This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Konstruktionsmechaniker/in - Ausrüstungstechnik
Spurenträger

Glossary entry

German term or phrase:

wachklar orientiert

English translation:

awake, alert and oriented

Added to glossary by Shane London
Aug 9, 2005 13:01
18 yrs ago
9 viewers *
German term

wachklar orientiert

German to English Medical Medical: Cardiology Medical Report
Status präsens:
70-jähriger normosomer Patient, wachklar orientiert, kardiopulmonal kompensiert, RR etc

I can't find the word 'wachklar' anywhere. Could this be a typo for 'wach klar orientiert'?
Proposed translations (English)
3 +5 awake, alert and oriented
4 alert and oriented
3 oriented x 3

Discussion

Steffen Walter Aug 9, 2005:
This is short medical lingo for "wach, klar und orientiert".

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

awake, alert and oriented

common terminology, but whether it corresponds to the German...?
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
27 mins
agree Sheila Hardie
1 hr
agree Siegfried Armbruster
1 hr
agree Dr.G.MD (X)
1 hr
agree Bjørn Anthun : example: The patient was awake/ alert/ oriented (http://www.medschool.lsuhsc.edu/neurosurgery/cases/case37.as...
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Looks good. Thankyou very much."
5 mins

alert and oriented

Could well be a typo, but the meaning remains clear.
Something went wrong...
13 hrs

oriented x 3

common usage
oriented as to time, place, and person
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search