Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
recoupes
anglais translation:
sections/specimens/samples (of tissue)
Added to glossary by
Gabrielle Leyden
Oct 19, 2012 09:06
12 yrs ago
26 viewers *
français term
recoupes
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
surgery
In cystoprostatectomy for bladder cancer with LN curettage: Sound (or healthy) surgical margins, including "recoupes urétérales gauche et droite et la recoupe urétrale." I take this to mean the cut edges, but then (1) how does this differ from "surgical margins" and (2) is there a more appropriate term in English?
TIA and urgent, of course!
TIA and urgent, of course!
Proposed translations
(anglais)
| 3 | urethral sections/specimens/samples |
liz askew
|
Proposed translations
25 minutes
Selected
urethral sections/specimens/samples
https://www.google.co.uk/search?q=urethral specimens taken&i...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-19 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "sections"
see here
http://www.pathologyoutlines.com/topic/bladdergrossing.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-19 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Distal urethral margins:
● Women: usually taken en face
● Men: prostatic urethra at apex may be taken en face or as apical cone (perpendicular)
● Apical margin in men may be involved by incidental prostate cancer
Soft tissue:
● Careful gross examination will identify deepest point of invasion that should be sampled
● Sections usually taken perpendicular to inked outer surface
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-19 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
other finding, though not the same:
recoupe bronchique > bronchial resection - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Other
29 Jul 2008 – (KudoZ) French to English translation of recoupe bronchique: bronchial resection [Other (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-19 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
CUT-UP PROTOCOL – GLANSECTOMY - of Dr Jon OXLEY
www.jonoxley.com/penile.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The urethra runs within the corpus spongiosum which .... 3- Serially slice the specimen in transverse sections until the length of the distal part fits into a large ...
Surgical Pathology Dissection: An Illustrated Guide - Page 192 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0387217479
William H. Westra, Ralph H. Hruban, Timothy H. Phelps - 2004 - Medical
After the specimen has been opened, carefully examine the urethral mucosa for ... These sections should be transverse sections through the posterior surface of ...
[PDF]
Anatomical studies of the urethral plate: why preservation of the ...
cirugiauretra.grupoaulamedica.com/pdf/bloque1/b1_28.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A EROL - 2000 - Cited by 87 - Related articles
shape (Fig.3d). Sections from the bulbar urethra of the proximal penile hypospadias specimen (proximal to the abnormal meatus) showed a well developed ..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-19 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
I would use "sections"
see here
http://www.pathologyoutlines.com/topic/bladdergrossing.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-19 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Distal urethral margins:
● Women: usually taken en face
● Men: prostatic urethra at apex may be taken en face or as apical cone (perpendicular)
● Apical margin in men may be involved by incidental prostate cancer
Soft tissue:
● Careful gross examination will identify deepest point of invasion that should be sampled
● Sections usually taken perpendicular to inked outer surface
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-10-19 09:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
other finding, though not the same:
recoupe bronchique > bronchial resection - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Other
29 Jul 2008 – (KudoZ) French to English translation of recoupe bronchique: bronchial resection [Other (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-10-19 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
CUT-UP PROTOCOL – GLANSECTOMY - of Dr Jon OXLEY
www.jonoxley.com/penile.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The urethra runs within the corpus spongiosum which .... 3- Serially slice the specimen in transverse sections until the length of the distal part fits into a large ...
Surgical Pathology Dissection: An Illustrated Guide - Page 192 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0387217479
William H. Westra, Ralph H. Hruban, Timothy H. Phelps - 2004 - Medical
After the specimen has been opened, carefully examine the urethral mucosa for ... These sections should be transverse sections through the posterior surface of ...
[PDF]
Anatomical studies of the urethral plate: why preservation of the ...
cirugiauretra.grupoaulamedica.com/pdf/bloque1/b1_28.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A EROL - 2000 - Cited by 87 - Related articles
shape (Fig.3d). Sections from the bulbar urethra of the proximal penile hypospadias specimen (proximal to the abnormal meatus) showed a well developed ..
Note from asker:
| So "recoupe" simply means "coupe histologique" It jives with reference: http://www.urofrance.org/science-et-recherche/base-bibliographique/article/html/special-afu-2008-hbp-transplantation-renale-vessie-et-tumeur-urotheliale-oge-neuro-urologie.html |
| OK, I'm going with "sections," but "resection" for "recoupe" (the recoupe bronhique example) only muddies the water! |
| Thanks, Liz, although "recoupe" seems extremely redundant. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...