Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Turkish translation:
Adalar turu
English term
island hopping
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Aug 22, 2013 00:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2013 15:54:
Sep 21, 2013 14:54:
Oct 21, 2013 13:54:
Mar 8, 2016 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Adalar turu
Boğaz'da tekne turu, Adalar turu ve Adalar'da faytonla gezi. (Türkiye'nin Harikaları)
| agree |
deryaun (X)
: tebrikler, çok zor görünen tercümeyi çok basit ve doğru ifade etmişsiniz.
167 days
|
|
Geri bildirim için teşekkürler hocam.
|
|
| agree |
Bee Baran
199 days
|
bir adadan diğerine geçmek
Maldivler en az 1192 küçük ve şirin adadan oluşmakta. Bu nedenle çoğu ziyaretçi zamanını <b>bir adadan diğerine geçerek</b> değerlendirmeyi tercih ediyor. (own translation)
Çarpıcı doğal yaşam ve turizm zenginliklerini keşfetmek için <b>bir adadan diğerine geçeceğimiz</b> bu macerada siz de yerinizi ayırtın. (own translation)
Ada degistirmek yada birinden digerine gecmek
Bahamas'ta bir adadan digerine gecerek kesif dolu bir tatil yapabilirsiniz. (Myself)
Adalar dizisinde seyahat
Bir dizi adada, birinden diğerine geçilerek ve her bir adada sadece kısa bir süre kalınarak yapılan seyahatlere o adalar dizisinde seyahat denir (own translation). (KudoZ/island hopping)
Island hopping is the ideal way to discover the unique characteristics of each of Orkney's islands. (VisitScotland)
Often an island hopping expedition will take the form of a full day excursion to a secluded island, where participants can swim, snorkel, indulge in fun beach games or simply soak up the sunshine under the clearest of blue skies. (ADAARAN HOME)
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Adadan adaya hoplamak
Anakaralardan uzakta yaşayan insanlar bir adadan diğerine hoplayarak geniş bölgelere yayıldı, yayılırken farklılaştı, uygarlıklar doğdu. (Hurriyet Newspaper)
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
... umuduyla bir adadan yer ayırtınız
Get your table reserved hoping a family - size happy dinner by the seaside. (Self)
Discussion