Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MP3-CD audiobook
Spanish translation:
libro de audio en CD en formato MP3.
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 14, 2008 13:06
15 yrs ago
10 viewers *
English term
MP3-CD audiobook
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
MP3
http://www.audiobookstand.com/mp3cdtransfer.asp
1 Open iTunes. Go to Preferences... (for Windows click Edit and scroll to Preferences; on a Mac click iTunes in the menu bar and scroll to Preferences) Click the Advanced Tab.
2 Make sure that Copy files to iTunes Music folder when adding to library has a check mark in the box. Click OK.
3 Insert an MP3-CD audiobook into your computer’s CD Drive. (The MP3-CD will not show in iTunes Source List like an audio CD would normally)
4 For Windows: In iTunes click on File, scroll to Add Folder to Library, click on the CD drive, click OK.
For Mac: In iTunes click on File, scroll to Add to Library. Browse to your CD drive. You will see many files, but only select the playlist.m3u file, usually found at the bottom of the list. Click Open.
This will start the transfer process of the MP3 files into iTunes. This will take several minutes; you can monitor the progress on the top of the iTunes window.
¿Lo correcto en español es decir "libro de audio en CD para MP3"?
1 Open iTunes. Go to Preferences... (for Windows click Edit and scroll to Preferences; on a Mac click iTunes in the menu bar and scroll to Preferences) Click the Advanced Tab.
2 Make sure that Copy files to iTunes Music folder when adding to library has a check mark in the box. Click OK.
3 Insert an MP3-CD audiobook into your computer’s CD Drive. (The MP3-CD will not show in iTunes Source List like an audio CD would normally)
4 For Windows: In iTunes click on File, scroll to Add Folder to Library, click on the CD drive, click OK.
For Mac: In iTunes click on File, scroll to Add to Library. Browse to your CD drive. You will see many files, but only select the playlist.m3u file, usually found at the bottom of the list. Click Open.
This will start the transfer process of the MP3 files into iTunes. This will take several minutes; you can monitor the progress on the top of the iTunes window.
¿Lo correcto en español es decir "libro de audio en CD para MP3"?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | libro de audio en CD en formato MP3. | Marina Soldati |
4 +8 | audiolibro en CD-MP3 | Darío Giménez |
Change log
Dec 15, 2008 16:43: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
libro de audio en CD en formato MP3.
En mi opinión esta es la forma correcta
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
16 mins
audiolibro en CD-MP3
Yo entiendo que se trata de un audiolibro grabado en un CD cuyos archivos están en formato MP3... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-14 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
De la ayuda de iTunes:
Página principal de la Ayuda Índice
Si no puede reproducir un audiolibro
Si no puede reproducir un archivo descargado desde el sitio web Audible, puede que haya excedido el número de ordenadores autorizados para la reproducción del archivo de Audible. También es posible que esté intentando reproducir un archivo de Audible que se ha adquirido mediante la cuenta de otra persona.
Los programas hablados adquiridos en la tienda iTunes Store pueden reproducirse en un máximo de cinco ordenadores al mismo tiempo. (No podrá reproducir estos archivos en un sexto ordenador hasta que retire la autorización a uno de los ya autorizados.)
Los programas hablados adquiridos en el sitio web de Audible pueden reproducirse en un máximo de tres ordenadores al mismo tiempo.
Para retirar la autorización de un ordenador:
◼
Si adquirió el artículo con la cuenta Apple o AOL, vaya a Store > "Retirar autorización" en el ordenador donde ya no quiera escuchar las compras de Audible (dicho ordenador debe estar conectado a Internet). A continuación, seleccione "Retirar autorización a la cuenta de iTunes Store".
◼
Si adquirió el artículo con la cuenta Audible, vaya a Avanzado > "Retirar autorización" para usar la cuenta Audible en el ordenador donde ya no quiera escuchar las compras de Audible (dicho ordenador debe estar conectado a Internet).
Si desea consultar dónde adquirió un archivo determinado, selecciónelo y vaya a Archivo > "Obtener información" y consulte el campo Clase. Los archivos adquiridos en la tienda iTunes Store terminan en ".m4b". Los archivos adquiridos en el sitio web de Audible terminan en ".aa" o ".aax".
Para ver quién descargó un archivo de Audible, selecciónelo en la biblioteca y elija Archivo > Obtener información. Los campos "Adquirido por" y "Propietario" muestran el nombre de usuario del titular de la cuenta desde la que se ha descargado el archivo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-14 13:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tmbién de la ayuda de iTunes:
Cómo crear sus propios discos CD en formato MP3
Puede utilizar iTunes para crear discos CD de música en formato MP3; las canciones tienen un sonido de una calidad similar a la de un disco CD cuando se crean en iTunes. (MP3 es un método de codificación para Internet de alta calidad.) Puede escuchar discos CD MP3 de creación propia en reproductores normales de discos CD o en el ordenador.
Antes de grabar un CD, deberá crear una lista de reproducción que contenga las canciones que desea grabar en el CD. Puede incluir más de 12 horas de música (unas 150 canciones) en un disco CD-R de 650 MB. (Puede consultar el tamaño de una lista de reproducción que esté seleccionada en la parte inferior de la ventana de iTunes.) Si pretende escuchar el CD sólo en el ordenador, también puede utilizar un disco CD-RW.
Para crear un CD MP3:
Seleccione la lista de reproducción que contiene las canciones que desea grabar en el CD y asegúrese de que hay una marca de selección junto a todas las que desea incluir en el CD.
Introduzca un disco vacío y haga clic en "Grabar disco".
Seleccione "CD MP3" como formato del disco y haga clic en OK.
Si la lista de reproducción contiene más canciones de las que caben en el CD, iTunes sólo grabará las que quepan en un disco y después le pedirá que inserte otro disco para seguir grabando las canciones restantes.
Si su lista de reproducción contiene canciones en formatos diferentes de MP3, como las canciones compradas en iTunes Store, dichas canciones no se grabarán en el CD.
Las canciones que haya descargado de Internet tendrán una calidad distinta ya que se han utilizado otros formatos de codificación.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-14 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
De la ayuda de iTunes:
Página principal de la Ayuda Índice
Si no puede reproducir un audiolibro
Si no puede reproducir un archivo descargado desde el sitio web Audible, puede que haya excedido el número de ordenadores autorizados para la reproducción del archivo de Audible. También es posible que esté intentando reproducir un archivo de Audible que se ha adquirido mediante la cuenta de otra persona.
Los programas hablados adquiridos en la tienda iTunes Store pueden reproducirse en un máximo de cinco ordenadores al mismo tiempo. (No podrá reproducir estos archivos en un sexto ordenador hasta que retire la autorización a uno de los ya autorizados.)
Los programas hablados adquiridos en el sitio web de Audible pueden reproducirse en un máximo de tres ordenadores al mismo tiempo.
Para retirar la autorización de un ordenador:
◼
Si adquirió el artículo con la cuenta Apple o AOL, vaya a Store > "Retirar autorización" en el ordenador donde ya no quiera escuchar las compras de Audible (dicho ordenador debe estar conectado a Internet). A continuación, seleccione "Retirar autorización a la cuenta de iTunes Store".
◼
Si adquirió el artículo con la cuenta Audible, vaya a Avanzado > "Retirar autorización" para usar la cuenta Audible en el ordenador donde ya no quiera escuchar las compras de Audible (dicho ordenador debe estar conectado a Internet).
Si desea consultar dónde adquirió un archivo determinado, selecciónelo y vaya a Archivo > "Obtener información" y consulte el campo Clase. Los archivos adquiridos en la tienda iTunes Store terminan en ".m4b". Los archivos adquiridos en el sitio web de Audible terminan en ".aa" o ".aax".
Para ver quién descargó un archivo de Audible, selecciónelo en la biblioteca y elija Archivo > Obtener información. Los campos "Adquirido por" y "Propietario" muestran el nombre de usuario del titular de la cuenta desde la que se ha descargado el archivo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-12-14 13:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tmbién de la ayuda de iTunes:
Cómo crear sus propios discos CD en formato MP3
Puede utilizar iTunes para crear discos CD de música en formato MP3; las canciones tienen un sonido de una calidad similar a la de un disco CD cuando se crean en iTunes. (MP3 es un método de codificación para Internet de alta calidad.) Puede escuchar discos CD MP3 de creación propia en reproductores normales de discos CD o en el ordenador.
Antes de grabar un CD, deberá crear una lista de reproducción que contenga las canciones que desea grabar en el CD. Puede incluir más de 12 horas de música (unas 150 canciones) en un disco CD-R de 650 MB. (Puede consultar el tamaño de una lista de reproducción que esté seleccionada en la parte inferior de la ventana de iTunes.) Si pretende escuchar el CD sólo en el ordenador, también puede utilizar un disco CD-RW.
Para crear un CD MP3:
Seleccione la lista de reproducción que contiene las canciones que desea grabar en el CD y asegúrese de que hay una marca de selección junto a todas las que desea incluir en el CD.
Introduzca un disco vacío y haga clic en "Grabar disco".
Seleccione "CD MP3" como formato del disco y haga clic en OK.
Si la lista de reproducción contiene más canciones de las que caben en el CD, iTunes sólo grabará las que quepan en un disco y después le pedirá que inserte otro disco para seguir grabando las canciones restantes.
Si su lista de reproducción contiene canciones en formatos diferentes de MP3, como las canciones compradas en iTunes Store, dichas canciones no se grabarán en el CD.
Las canciones que haya descargado de Internet tendrán una calidad distinta ya que se han utilizado otros formatos de codificación.
Peer comment(s):
agree |
Laura D
: Perfect! Totally agree :)
42 mins
|
Thanks! :-)
|
|
agree |
Miguel Martin
: exacto
1 hr
|
¡Gracias, Miguel! :-)
|
|
agree |
De Novi
3 hrs
|
Gracias, Zanne. :-)
|
|
agree |
Bárbara Oliver
4 hrs
|
Gracias, Barbra. :-)
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
Gracias, Carmen. :-)
|
|
agree |
David Girón Béjar
5 hrs
|
Gracias, David. :-)
|
|
agree |
Calimon
: "Audiolibro" es la palabra que se ha popularizado en la industria editorial. Yo sí agregaría "en formato", así: "Audiolibro en formato CD-MP3" o "Audiolibro en CD, con formato MP3".
1 day 19 hrs
|
Sí, pero parece que aquí prefieren la otra fórmula... :-D
|
|
agree |
alcocer
4 days
|
Gracias por ese apoyo "post-mortem"... :-DDD
|
Something went wrong...