Mar 16, 2011 20:28
13 yrs ago
English term
safety pattern pressure gauge
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
SPECIFICATION FOR WELLHEAD CONTROL PANELS
63mm safety pattern pressure gauge to monitor pump discharge pressure
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | манометр безопасного исполнения | Natalia Tarasova |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
манометр безопасного исполнения
встречается еще вариант "защитного исполнения"
имеется в виду безопасность наблюдателя, который в случае разрыва не будет травмирован разлетающимися осколками
These gauges are generally used within the gas industry are are designed with operator safety in mind in case of a bourdon tube rupture and that no projectiles will blow out from the front of the gauge.
Safety pattern construction consists of a front baffle wall, perspex window and a blow out disc in the rear of the case.
http://www.industrysearch.com.au/Products/Safety-Pattern-Pre...
Повышенную опасность представляют газы и жид-
кости под высоким давлением. В случае, если час-
ти, находящиеся под давлением негерметичны или
имеют дефекты, нельзя допустить, чтобы наблюда-
тели, находящиеся перед стеклом прибора, были
поранены от его разрыва. В этом случае исполь-
зуются манометры безопасного исполнения с отки-
дывающимся назад дном (см. рисунок на стр.2).
http://www.lti.com.ua/catalog/pdf/Betriebsanleitung_Mano.pdf
Манометры с трубкой Бурдона защитного исполнения
в корпусе барабанного типа диаметром 125 мм
http://www.olil.ru/upload/mgs30_dn125ru.pdf
имеется в виду безопасность наблюдателя, который в случае разрыва не будет травмирован разлетающимися осколками
These gauges are generally used within the gas industry are are designed with operator safety in mind in case of a bourdon tube rupture and that no projectiles will blow out from the front of the gauge.
Safety pattern construction consists of a front baffle wall, perspex window and a blow out disc in the rear of the case.
http://www.industrysearch.com.au/Products/Safety-Pattern-Pre...
Повышенную опасность представляют газы и жид-
кости под высоким давлением. В случае, если час-
ти, находящиеся под давлением негерметичны или
имеют дефекты, нельзя допустить, чтобы наблюда-
тели, находящиеся перед стеклом прибора, были
поранены от его разрыва. В этом случае исполь-
зуются манометры безопасного исполнения с отки-
дывающимся назад дном (см. рисунок на стр.2).
http://www.lti.com.ua/catalog/pdf/Betriebsanleitung_Mano.pdf
Манометры с трубкой Бурдона защитного исполнения
в корпусе барабанного типа диаметром 125 мм
http://www.olil.ru/upload/mgs30_dn125ru.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Something went wrong...