Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recall Database
Russian translation:
база данных отозванных продуктов
Added to glossary by
rns
Feb 19, 2013 15:56
11 yrs ago
2 viewers *
English term
FDA Recall Database
English to Russian
Medical
Medical (general)
A search of the FDA Recall database was completed and no recalls were conducted for this type of product by any of the manufacturers who make/distribute this device.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | база данных отзыва продукции | rns |
3 | база данных FDA с информацией об отзыве регистраций | Yaroslav_P |
Change log
Mar 5, 2013 05:08: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
English term (edited):
recall database
Selected
база данных отзыва продукции
"данных отзыва" — http://goo.gl/k5HrH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-19 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
или "данных об отзыве продукции"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-19 16:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
или "данных об отзыве продукции"
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: Я бы написала "база данных отозванных продуктов"
21 mins
|
Да, так, пожалуй, лучше. Спасибо.
|
|
agree |
MariyaN (X)
: Согласна с Natalie.
1 hr
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
база данных FDA с информацией об отзыве регистраций
такой вариант, сугубо официального не встречал
Reference:
Discussion
Тогда более блазозвучным будет вариант
"База данных FDA с информацией об отзыве ПРОДУКЦИИ"
Вот недавно был тут случай - производитель "Терафлу" нашёл у себя на одном из заводов что-то нехорошее, по каковому поводу были изъяты все порошки из всех магазинов.
Мне кажется, что речь идет не столько об отзыве (поскольку сложно представить себе заражение приборов, как в случае с продуктами питания), сколько о приостановке продаж, отмене лицензии и т.д. в связи с конструктивными дефектами или пересмотром стандартов.
(Ссылку обновил, сначала ошибся)
FDA’s recall database contains pistachios and pistachio products that have been recalled
— http://www.fda.gov/Safety/Recalls/MajorProductRecalls/Pistac...