Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seniority of staff
Russian translation:
занимаемая должность
Added to glossary by
esperansa_2008
Jun 26, 2009 08:34
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
seniority of staff
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Unless otherwise agreed in writing, the Consultant’s fees will be based on the number and seniority of staff required, the degree of skill and responsibility involved, the resources required to complete the engagement and the fee rates for the appropriate personnel. The Consultant’s fee rates will be reviewed from time to time under the mutual agreement of Parties. В данном контексте, мне кажется, что речь идет не трудовом стаже персонала, а о том, сколько задействовано руководителей. Или я ошибаюсь?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | занимаемая должность |
Yuri Smirnov
|
| 4 -1 | см. |
Natalia Kobzareva
|
| 3 | стаж в должности / трудовой стаж |
tschingite
|
| 3 | квалификация персонала |
Marina Dolinsky (X)
|
| 2 | иерархия |
fariza alborova
|
Proposed translations
+5
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
занимаемая должность
Могу, конечно, ошибаться, но мне кажется, что речь о "должности".
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: ну так уж и никогда?! мы все больше набегами :)
1 hr
|
|
Мерси. Давно (никогда) не видели вас... Я имею в виду в кудозах, конечно...
|
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
fariza alborova
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
иерархия
по-моему здесь имеется ввиду количество управляющих работников и просто сотрудников, от чего зависит опыт и оплата
-1
17 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
342
см.
Речь идет о том, что почасовая ставка сотрудников данной компании зависит от "статуса" такого сотрудника в данной фирме. Если бы речь шла о юр. фирме, то мерилом такого статуса являлся бы год окончания им вуза/квалификации.
Если это Ваш случай, то подойдет слово "опыт".
Если это Ваш случай, то подойдет слово "опыт".
Peer comment(s):
| disagree |
fariza alborova
: опыт идет в следующем предложении как skill
15 mins
|
|
В некоторых случаях лучше, а порой необходимо переводить смысл, а не слова. Удачи!
|
44 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
стаж в должности / трудовой стаж
время нахождения в должности
3 hrs
квалификация персонала
в данном контексте - это вполне может
Discussion