Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver inducement system
Russian translation:
система стимулирования действий водителя
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Aug 16, 2012 12:26
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
driver inducement system
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
urea / emission
vehicles will be fitted with driver warning and “inducement” systems that make it impossible to operate vehicles without urea solution in the tank
In case the urea tank becomes empty, the driver inducement system will ensure that users replenish urea
In case the urea tank becomes empty, the driver inducement system will ensure that users replenish urea
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | система стимулирования действий водителя |
Lilia_vertaler
|
| 2 | система ограничения возможности эксплуатации |
AStcheg
|
Proposed translations
+1
22 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
система стимулирования действий водителя
An example driver inducement strategy is to limit the number of engine restarts once urea reaches a certain minimum level.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z4_kIe5...
Похоже, что термина для названия этой системы еще нет.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:z4_kIe5...
Похоже, что термина для названия этой системы еще нет.
Peer comment(s):
| agree |
Eugene Khalin
: системы предупреждения и "побуждения" водителя (именно в этом контексте)
30 mins
|
|
Спасибо за поддержку.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
система ограничения возможности эксплуатации
вариант
Discussion