Sep 15, 2011 13:23
13 yrs ago
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Match All (Using Logical AND)
English to Italian
Marketing
Marketing
metadata
Hi. I am translating the metadata for a gym intranet system from English into Italian. Each franchise needs to download marketing and promotional material from the global website and personalise it. One of the entries I have to translate reads 'Match All (Using Logical AND)'. It seems to be positioned under Search. I have only got a list of entries, I cannot see the relevant pages of the website. Have you got any suggestions for the phrase in question? Many thanks
Proposed translations
+4
21 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
Selected
Trova tutte le parole (usando l'operatore logico AND)
direi così
Note from asker:
| Grazie mille. |
| Grazie mille. |
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Includi tutto / Tutte le parole (usando il connettivo logico AND)
direi così... magari è una opzione della ricerca tramite parole chiave... :o)
36 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
trova tutte le corrispondenze (utilizzando il connettivo logico AND)
microsoft glossary
match = confronta- corrisponde- corrispondenza
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
match = confronta- corrisponde- corrispondenza
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Something went wrong...