Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beta mobile website
Italian translation:
sito web mobile/per dispositivi mobili (versione beta)
Added to glossary by
mariangela (X)
Feb 2, 2012 14:13
12 yrs ago
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
beta mobile website
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
apps
I am translating a short text for a new app issued by a low-cost airline. The text simply reads 'It’s even easier on our beta mobile website'. Is it correct to translate 'beta mobile website' with 'sito Web per cellulari versione beta' or can you suggest a less convoluted turn of phrase? Other sentences read 'Take me there' and 'Take me to the full website', but these are self-explanatory. I am copying them here to give you the little context I have. Thanks for your help
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sito web mobile/per dispositivi mobili (versione beta) |
Silvia Pellacani
|
| 3 +4 | sito Web versione beta per cellulari |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
17 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sito web mobile/per dispositivi mobili (versione beta)
"sito web mobile" https://www.google.com/search?q="sito web mobile"&ie=utf-8&o...
"sito web per dispositivi mobili" https://www.google.com/search?q="sito web per dispositivi mo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-02-02 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
@Danila: stavo scrivendo e non mi ero accorta che avevi aggiunto le alternative (versione beta) o con virgola, a cui avevo pensato anch'io
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2012-02-05 01:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Web mobile (mobile web in inglese) si riferisce alla fruizione del web tramite dispositivi mobili, come tablet computer, telefoni cellulari o smartphone." http://it.wikipedia.org/wiki/Web_mobile
"mobile website" "sito web mobile" http://www.google.com/search?q="mobile website" "sito web mo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-02-11 09:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :))
"sito web per dispositivi mobili" https://www.google.com/search?q="sito web per dispositivi mo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-02-02 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
@Danila: stavo scrivendo e non mi ero accorta che avevi aggiunto le alternative (versione beta) o con virgola, a cui avevo pensato anch'io
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2012-02-05 01:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Web mobile (mobile web in inglese) si riferisce alla fruizione del web tramite dispositivi mobili, come tablet computer, telefoni cellulari o smartphone." http://it.wikipedia.org/wiki/Web_mobile
"mobile website" "sito web mobile" http://www.google.com/search?q="mobile website" "sito web mo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-02-11 09:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Alla fine ho usato 'sito web mobile (versione beta)' per questioni di spazio, ma entrambe le risposte mi sembravano valide. "
+4
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
sito Web versione beta per cellulari
I think this is the word order...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-02 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's the saite which a beta version, not the mobile set.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-02 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
which is... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-02 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
and ... site... re-sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-02 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
I think it's the saite which a beta version, not the mobile set.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-02 14:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
which is... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-02-02 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
and ... site... re-sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Michele Esposito
5 mins
|
|
Grazie Michele. :)
|
|
| agree |
Danila Moro
: mettere (versione beta) - oppure sito web per cellulari, versione beta
8 mins
|
|
Grazie, sì si deve far intendere che il sito è beta non il cellulare, almeno più che così non può essere. Ma non sono un mago di elettronica e consorelle! :))
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
|
Grazie E. :))
|
|
| agree |
Sara Negro
2 days 4 hrs
|
|
Grazie Sara :))
|
Something went wrong...