Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
rasterize
français translation:
pixelliser
Jul 16, 2008 12:58
16 yrs ago
6 viewers *
anglais term
Noëlle
rasterize
Non-PRO
anglais vers français
Technique / Génie
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Select your text layer in the layers palette and rasterize the text via Layer > Rasterize > Text.
je ne trouve pas la traduction de rasterize dans la version française de photoshop CS3.
je ne trouve pas la traduction de rasterize dans la version française de photoshop CS3.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | pixelliser |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | rastériser |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
23 minutes
Selected
pixelliser
Je n'ai pas PhotoShop mais c'est ce qui semble le plus revenir. Je n'ai rien trouvé de probant avec rastériser et tramer...
21 oct 2007 ... j'ai photoshop cs3 installé et je désire installer photoshop cs3 Me .... texte puis tu choisis Pixelliser le texte (ou Pixelliser le calque) ...
forum.telecharger.01net.com/.../photoshopcs3_comment_installer_2_versions_differentes-350059/messages-1.html - 92k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-16 13:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Trucs et Astuces de Photoshop, crez les effets de Texte tincellant, dor, glac. ... Cliquer OK pour pixelliser le claque (Rasterize). ...
3dmagic.site.voila.fr/photoshop/photoshop1.htm - 27k
Peer comment(s):
| agree |
Andreas THEODOROU
: "pixellisation" dans CS
16 minutes
|
| agree |
Arnold T.
: http://help.adobe.com/fr_FR/Illustrator/13.0/help.html?conte...
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
rastériser
GDT :
rip, to = rastériser v.
Syn. to rasterize
Rastériser implique plus que la simple création de pixels. Il s'agit plutôt de la conversion d'un ensemble de macro-instructions de dessin ( sans trame, sur une page ) censés produire une image donnée lors de leur exécution, à un ensemble de micro-instructions d'impression ou d'affichage avec les pixels correspondants ( dans un de plusieurs formats possibles ). Il y a donc plus dans la rastérisation que la simple interprétation d'algorythmes et la création de pixels, il y a l'interprétation, la conversion et la création d'algorythmes.
Voir, pour une description sommaire : http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=rasterize&i=...
rip, to = rastériser v.
Syn. to rasterize
Rastériser implique plus que la simple création de pixels. Il s'agit plutôt de la conversion d'un ensemble de macro-instructions de dessin ( sans trame, sur une page ) censés produire une image donnée lors de leur exécution, à un ensemble de micro-instructions d'impression ou d'affichage avec les pixels correspondants ( dans un de plusieurs formats possibles ). Il y a donc plus dans la rastérisation que la simple interprétation d'algorythmes et la création de pixels, il y a l'interprétation, la conversion et la création d'algorythmes.
Voir, pour une description sommaire : http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=rasterize&i=...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Oui, mais faut voir si c'est utilisé dans PhotoShop....
27 minutes
|
|
Ils parlent bien de "pixellisation" : http://help.adobe.com/fr_FR/Illustrator/13.0/help.html?conte...
|
Discussion