Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Djibouti: Masculin ou feminin?
French translation:
le Djibouti (masculin)
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 31, 2005 10:19
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Djibouti: Masculin ou feminin?
English to French
Other
Geography
Djibouti est membre de blabla. Il/elle (?) est egalement membre de blabla...
Djibouti, il ou elle??
Merci beaucoup!
Djibouti, il ou elle??
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | le Djibouti (masculin) |
Assimina Vavoula
|
| 4 +2 | Ce pays |
Laetitiag
|
| 3 +1 | c'est |
writeaway
|
| 3 +1 | Republique |
Lucie Fourneyron
|
| 4 | la République de Djibouti |
Julie FOLTZ
|
Proposed translations
+3
6 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le Djibouti (masculin)
le Djibouti (masculin)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/djibouti_background-fr.a...
http://www.allo.ch/fr/inter/djibouti.php
http://voyageforum.com/voyage/traverser_mer_rouge_entre_yeme...
http://voyageforum.com/voyage/sejour_djibouti_D162654/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/djibouti_background-fr.a...
http://www.allo.ch/fr/inter/djibouti.php
http://voyageforum.com/voyage/traverser_mer_rouge_entre_yeme...
http://voyageforum.com/voyage/sejour_djibouti_D162654/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
1 min
c'est
pour éviter le prob?
Peer comment(s):
| agree |
Samaritain
: d'accord pour le masc., mais sans article (voir la Liste des noms de pays, de capitales et d'habitants du Bur. de la trad. du Canada, paru en 2000; le Lex. gén. de l'ONU confirme en mentionnant «le franc de Djibouti», non pas « du Djibouti ».
154 days
|
+1
13 mins
Republique
on parle aussi de la République de Djibouti:
"Portail sur la république de Djibouti."
Dans le doute, remplacer le pronom par "pays" ou "république"
"Portail sur la république de Djibouti."
Dans le doute, remplacer le pronom par "pays" ou "république"
13 mins
Julie FOLTZ
France
France
Native in French
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
la République de Djibouti
ou Djibouti capitale de la République de Djibouti.
Voir de quoi il s'agit.
Réf. Bibliorom Larousse
Voir de quoi il s'agit.
Réf. Bibliorom Larousse
+2
8 mins
Ce pays
Ce pays est également membre de...
Pour éviter le problème.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...
Pour éviter le problème.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-05-31 13:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ou \"Cette ville\" s\'il s\'agit de la ville...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Biloré
: ce serait une bonne option!
21 mins
|
| agree |
Sandra C.
: very good idea
3 hrs
|
Something went wrong...