Nederlands term (edited): grensoverschrijdend gedrag

By way of an alternative to writeaway's answer, and with some corroboration to make everyone happy ;-) (although this topic required some careful Googling...): 'grensoverschrijdend' means that it goes beyond what is considered 'the norm', hence 'extreme'.

E.g.:
Mania
Common symptoms include:

Feeling extremely euphoric or energetic.
Going without sleep.
Thinking and speaking quickly.
Delusions of importance.
Reckless behaviour, such as overspending.
**Extreme sexual behaviour. **
Aggression.
Irritability.
Grandiose, unrealistic plans.

syntax is in het Nederlands extreem belangrijk ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-21 08:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

unacceptable sexual behaviour translates as "grensoverschrijdend sexueel gedrag" . This is not equal to "sexueel grensoverschrijdend gedrag"

Writeaway's suggested translation implies that certain kinds of sexual behaviour (involving children!: see context) are acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-03-21 09:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

In de Nederlandse tekst had moeten staan: "grensoverschrijdend sexueel gedrag" als dat is wat ze bedoelen. Namelijk het sexueel uitdagen van volwassenen om op dat vlak de grenzen van het toelaatbare te verkennen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-21 11:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

@ writeaway :
"you find extreme sexual behaviour better? where's the logic in that?"

Well, who decides what the limits are?

Let's take it from here:

Is sexueel gedrag acceptabel indien de actor (=/ acteur) 16 jaar oud is en vrouw?
Overweging: in de westerse cultuur is de conditie "vrouw"niet relevant. Dit geheel in tegenstelling tot de islamitische cultuur.
Wij mogen daarom, gegeven dat de westerse cultuur in Nederland op dit moment nog steeds dominant is, de vraag herschrijven als:
Is sexueel gedrag acceptabel indien de actor (=/ acteur) 16 jaar oud is?
Gegeven dat de actor opereert in een westerse culturele context - het woord context wordt hier niet strict taalkundig gebruikt - mag deze vraag bevestigend worden beantwoord.

Wij gaan verder:

Is sexueel grensoverschrijdend gedrag acceptabel indien de actor (=/ acteur) 16 jaar oud is?
De vraag dient zich hier aan waar precies de grenzen liggen m.b.t sexueel gedrag. (Vermoedelijk is dit voor de 16-jarige in kwestie ook nog niet volledig duidelijk. Maar dit geheel terzijde.)
Men mag ervan uitgaan dat de grenzen in een grote stad anders zijn dan in een klein streng gereformeerd dorp. De op dit moment nog steeds dominante westerse cultuur mag zich gelukkig prijzen in een zeer grote diversiteit.

etc. etc.

Zo door redenerend komt men uiteindelijk tot de conclusie dat met "grensoverschrijdend" "extreme" wordt bedoeld.

BTW is deze manier van logica bedrijven niet deductief maar abductief. Zie ook http://carbon.cudenver.edu/~mryder/semiotics_97.html

Mijn dochter vroeg zojuist of ik wist waar de letters voor staan in de naam van een restaurant dat zich ENDS noemt.

A more or less literal translation that would work here, in my opinion.

http://seis.bris.ac.uk/~psapc/pdfs/Clark(2004).pdf
Alcohol is an evolutionarily novel substance with pharmacological effects that have been linked to **sexually unrestricted behaviour**