Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
Non-active PB
English translation:
未激活履约保证金（履约保函）
Added to glossary by
albertdeng
May 28, 2010 11:28
14 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Non-active PB
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Upon both sides signing the contract, the Buyer should issue the LC Text to the Seller. After the Seller receives the LC Text, the Seller issues the non-active PB 5% to the Buyer, within (5 days) the Buyer must issue the active LC to active the PB 5%.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | 未激活履约保证金（履约保函） |
karcsy
|
| 1 | 非活躍履約保證金 |
transworder
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
未激活履约保证金（履约保函）
7.3 Within Five (5) international banking days receipt of Non-Operative 2% PB from Seller’s bank, the Buyer’s bank shall issue an Operative Irrevocable Bank Guarantee to active the Seller’s 2% P/Bond.
在收P/Bond后的5个银行工作日内，买方银行开出正式生效的银行保函并激活P/B。
http://blog.china.alibaba.com/blog/gzlong633/article/b0-i747...
供应进口铜矿石-张维诣 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]卖方银行必须在3 个工作日内审核修改并确认此銀行LC 开证格式， 十个工作日内卖方必须开具未激活的一次装运2 %履约保证金（履约保函）银行的预开通知书给买方。 ...
yancheng0102.cn.alibaba.com/.../yancheng0102-1033389-473490140.html - Cached
在收P/Bond后的5个银行工作日内，买方银行开出正式生效的银行保函并激活P/B。
http://blog.china.alibaba.com/blog/gzlong633/article/b0-i747...
供应进口铜矿石-张维诣 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]卖方银行必须在3 个工作日内审核修改并确认此銀行LC 开证格式， 十个工作日内卖方必须开具未激活的一次装运2 %履约保证金（履约保函）银行的预开通知书给买方。 ...
yancheng0102.cn.alibaba.com/.../yancheng0102-1033389-473490140.html - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 mins
非活躍履約保證金
履約保證金
非活跃履约保证金
---------------------------------------------------
履行保証
非活跃履约保证金
---------------------------------------------------
履行保証
Something went wrong...