This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term French translation
llevada a un trámite de validación soumise à une procédure d\'approbation
los extraordinarios les éléments exceptionnels
"capilaridad" fluidité
Entered by: Virginie T
"el informe sobre Merma del Buque" freinte de route
% Dto, Importe Dto descuento - remise
Entered by: Martine Joulia
acreditación identification
actuado o semiactuado actionné ou semi-actionné
Entered by: Premium✍️
Administración de Proveedores Service Comptabilité Fournisseurs
alas del dique ailes du dock
Aleta (colgada) Mur en aile
Alineación en planta alignement en plan
almohadilla coussin
Entered by: Maria Castro Valdez
alta/baja de códigos création / suppression de codes
arbotante arc-boutant
avería panne
Entered by: Angie Garbarino
bajabogies vérins de levage
bajo control horario (stationnement) à durée limitée
bajo vías réseaux souterrains / (VRD)Voirie et Réseaux Divers
balona suspension pneumatique
banderolas (indicadoras) panneau(x) de signalisation temporaire/mobile
Entered by: Frensp
Barco coche Pour bateau ou voiture
brazo de atirantado bras de rappel
brazo de entrada branche d’entrée
Entered by: Sandrine Zérouali
Caídas por pendientes chutes (liées aux (sur des) pentes)
cabezas en propiedad l\'entreprise possède (...) unités de traction
cabos de gobierno bouts de commande
caces dalot / gouttière
calmado Apaisement de la circulation
Entered by: Sandrine Zérouali
cambiavia talonable aiguillage talonnable
camión de caja cerrada/abierta camion à benne fermée / ouverte
Entered by: Premium✍️
camión equipado con arquillas camion équipé de coffres de rangement
Entered by: Blanca Cobos
campas de vehículos parcs de stockage (de véhicules)
Entered by: Fabien Champême
campero / camión rígido / buseta break / camion porteur /minibus
canaleta de desague caniveau d'écoulement d'eau
canalización de giros voie/zone/aire/plateforme de changement de direction
carga completa // duda (cf contexto) CAMION COMPLET
Carga de rotura charge de rupture
casinos de talleres restaurants d\'entreprises/collectifs
castillete camarteau
centralidades (ver frase) centralités
Entered by: Agnès Bourdin
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search