The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		Italian translation
Add on Anzeige		visualizzazione add on
Admiralität von Hamburg		La "Admiralität von Hamburg"
ausklingeln		effettuare il riscontro fili (con una cicalina)
Aussenkissen		cuscini esterni
Backskiste		gavone
Beim seitlichen An- und Ablegen		operazioni di ormeggio e disormeggio laterale
Berufsschiffen		imbarcazioni/navi professionali
biologischer Bewuchs		patina biologica
Bootsbrief		licenza di navigazione
Bootsrumpf		scafo
Cracks		vedette (olimpiche)
Dünung		moto ondoso
DC/DC Wandler		convertitore DC/DC
dI/dt-Abschaltung		stacco di/dt o transitorio
eine Leuchtkugel, die vertroff		un razzo luminoso (o di segnalazione) che spiovve /// si estinse spiovendo
Fallrolle		puleggia per la drizza
Fähranleger		molo
Feuergold		tassa / gabello per (la cura e l’alimentazione del) fuoco (del faro)
Flottenkapitän		capitano
Geber		trasduttore
Gegenläufer für Doppelmotorisierung		elica controrotante per doppia motorizzazione
Gleiter		barca planante
Gleityacht		aliscafo / idroscivolante
Hahnepot		patta d'oca / braga del divergente
Hintergrundbeleuchtung		retroilluminazione
Hochheitslinie		Linea di confine del territorio nazionale/della zona di sovranità
Hochseeschiffe		navi d’alto mare
jeweils 2 x		rispettivamente 2 x
Kartell der Reeder		cartello degli armatori
Knotentafel		Tavola dei nodi
Landanschluss		collegamento a terra
Lauf		prova
Maritime Schatulle		scrigno/forziere marittimo
Maschinendatenschnittstellen		interfacce dati motore/macchina
Personentransportraum		aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
Porenstege		reti di pori
Potentialausgleichströme		correnti di compensazione del potenziale
Rang		posto
Registrierung		immatricolazione
Reibungsband		collare frizione

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »