The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		English translation
état des lieux d'entrée		initial schedule of condition

état permanent d\'exploitation personnelle, effective et normale		to use the property itself, in the normal way and on a continuous basis

états des lieux contradictoires		inspection reports carried out in the presence of both parties

états justificatifs		on production of the supporting documents

états techniques		software updates

éviction		repudiatory breach/ repudiation; 'crowding or freezing out'

éviction		breach of quiet possession (sale of goods context)

évictions		dispossession

évolution		upgrade	Joan Berglund
Entered by: Joan Berglund
être à l'initiative de		to be the source/origin/originator of

être dérogé		exemption / dérogation

être rempli de ses droits		to have one's rights exercised

B.I.C.		enterprise with industrial and commercial income

bah		lease

Bail a l\'usage [de]		Lease for use of	Stephen Rifkind
Entered by: Stephen Rifkind
bail d'affichage		lease of advertising space/site

bail derogatoire		short-term lease

bail glissant		sub-tenancy and transferable lease

bail location-acquisition		financial leasing

bandes		tapes

barème		table, grid

barre tirée dans les blancs [filling in contracts, forms etc.]		action: to rule off (blank spaces, etc.)	Tony M
Entered by: Tony M
barreau d'accueil		members of the bar of that jurisdiction

barres tirées dans les blancs [legal documents, etc.]		blank spaces ruled out OR crossed out	Tony M
Entered by: Tony M
base		database

base d'investissement		base rent	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
Bases de loyer		basis for rent

batch (Swiss)		electronic device

baux à loyer et à ferme		rental/lease and tenant farming contracts/agreements

bénéfice de l'avance		advance payment

bénéfice des sûretés		benefit of the securities

bénéfice d\'exigibilité		right to demand performance

bénéfice d\'ordre, de discussion et de division		thus expressly accepting personal liability exhaustively, primarily and non-divisibly

bénéfices de discussion et de division		Does hereby expressly accept personal and unlimited primary liability

bénéficiaire du nantissement		beneficiary of the guarantee

bénéficiant d\'un mandat d\'encaissement		Acting as a collection agent

bien propre		asset ownership

biens archéologiques mobiliers		portable archaeological objects / artefacts

biens d'exploitation		operating assets

biens de reprise		biens de reprise (property for recovery of possession)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...