This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
blade lámina
Entered by: patinba
Blanket stitch puntada de festón
blasts procesos de arenado
blatantly erotic appeal connotación manifiestamente erótico
Bleached print estampado blanqueado//descolorado
blend Mezcla
blended densities Su uniforme densidad/la mezcla de densidades elimina...
Block & Script Alphabet letras de molde y cursivas
Block To Shape secar sobre una superficie plana (para evitar que la prenda pierda su forma)
blown-out ampliado/gigante
Entered by: Electra Voulgari
bluchers zapatos de vestir con cordones
bluff edges bordes sin pespunte
bluffed edge borde terminado sin sobrecostura
blur the line haga menos clara/borre la división ....
boa (¿fleece?) blanket cobija de velboa
board cartulina / cartón
boarders bordes
boardies bermudas playeras
boardshort waist synch cintura (elástica) ceñida/ajustada o ceñidor en la cintura
Entered by: Victoria Frazier
boardshorts shorts de surf
body (of a cap) cuerpo principal del gorro/de la gorra
Body map pattern patrón/diseño/forma que enmarca/realza/destaca/dibuja la silueta
body suit malla
BODY WASH gel de baño
Body-con dress Cestido ceñido/ajustado
body-conscious y que marcaba/definia la forma del cuerpo/favorecia
bodycon bodycon
Bodywarmer Chaleco térmico
bodywear ropa interior, de dormir y trajes de baño
boiled felted wool lana hervida/cocida afieltrada
bold rectangles rectángulos marcados
bolo tie corbata tipo bolo
bolt (please see case) rollo de tela
bombé hemline dobladillo curvo
bonded fabric tejido termoadherido
bonded lingerie lencería sin costuras
Entered by: abe(L)solano
bonding costura
bone-lace Encaje de bolillos
Entered by: Noelia Ruiz Pérez
bonnet capota
boot-cut jeans vaqueros/jeans boot-cut/boot cut
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search