翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Subtitling »
stl subtitle file not recognized after installing stl plugin
投稿者: O G V
O G V
O G V
スペイン
2019に入会
フランス語 から スペイン語
+ ...
Apr 6, 2023

Hello, I posted this same question in this thread https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/subtitling/27515/stl-file-in-trados-file-type-not-recognised/150546
... See more
Hello, I posted this same question in this thread https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/subtitling/27515/stl-file-in-trados-file-type-not-recognised/150546
ad opened a new one in https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/subtitling/46587/stl-subtitle-file-not-recognized-after-installing-stl-plugin

I wonder if someone in this knows a solution or the possible reason.

I have stl files from a client. I installed both plugin for STL and Studio Subtitling. I restarted Studio after (three times) and the formats appear on the list of type of files. But Studio asks for a translatable file.

Thanks for your help.

Studio 2021 and Windows, btw.
Is there any software managing properly these slt files?

Captura de pantalla 2023-04-06 013143

pastedimage1680747137679v2

[Edited at 2023-04-06 05:37 GMT] ▲ Collapse
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
トルコ
Local time: 12:50
2019に入会
英語 から トルコ語
+ ...
... Apr 6, 2023

Hi, I'm not familiar with the app but did you try to open a different STL file?
 
O G V
O G V
スペイン
2019に入会
フランス語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, Sarper, Apr 6, 2023

lesson 1, 2,3, 5... all the lessons, lol...
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
トルコ
Local time: 12:50
2019に入会
英語 から トルコ語
+ ...
:)))) Apr 6, 2023

OK, then. Here are my other shots Assuming that RWS forum didn't help you at all.

On your SS, I noticed "Spruce" next to the .STL format, as in "Spruce Technologies", developer of STL, Spruce Technologies Languages. I've worked with STL files but mine had "EBU" written next to it, European Broadcasting Union. I don't know if these two STLs are any different from each other. I also learned that, there are two STL forma... See more
OK, then. Here are my other shots Assuming that RWS forum didn't help you at all.

On your SS, I noticed "Spruce" next to the .STL format, as in "Spruce Technologies", developer of STL, Spruce Technologies Languages. I've worked with STL files but mine had "EBU" written next to it, European Broadcasting Union. I don't know if these two STLs are any different from each other. I also learned that, there are two STL formats, image-based and text-based. So maybe, there might be different STL plug-ins you can try. ▲ Collapse


Mr. Satan (X)
 
O G V
O G V
スペイン
2019に入会
フランス語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
Well, looks like EBU is for mac Apr 6, 2023

and I have windows, the options that appear both in the app in Studio and in rws.com for stl are just Spruce.
I expect to have some answers in rws forum soon, btw. I opened the thread a couple hours ago.
Thanks again, anyway

[Edited at 2023-04-06 06:24 GMT]

Sarper Aman
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
英語 から インドネシア語
Spruce STL vs. EBU-STL Apr 6, 2023

Sarper Aman wrote:
On your SS, I noticed "Spruce" next to the .STL format, as in "Spruce Technologies", developer of STL, Spruce Technologies Languages. I've worked with STL files but mine had "EBU" written next to it, European Broadcasting Union. I don't know if these two STLs are any different from each other.


I believe this is true. Source:
https://blog.xl8.ai/posts/the-beginners-guide-for-subtitle-format-users
https://forum.videohelp.com/threads/288632-How-to-open-and-edit-stl-file#post1749496

@O G V
Why not use a specialized subtitling program? Subtitle Edit can work with both file types.
 
O G V
O G V
スペイン
2019に入会
フランス語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
Stl format and Studio are preferred, I have tried SE too Apr 6, 2023

Mr. Satan wrote:

Sarper Aman wrote:
On your SS, I noticed "Spruce" next to the .STL format, as in "Spruce Technologies", developer of STL, Spruce Technologies Languages. I've worked with STL files but mine had "EBU" written next to it, European Broadcasting Union. I don't know if these two STLs are any different from each other.


I believe this is true. Source:
https://blog.xl8.ai/posts/the-beginners-guide-for-subtitle-format-users
https://forum.videohelp.com/threads/288632-How-to-open-and-edit-stl-file#post1749496

@O G V
Why not use a specialized subtitling program? Subtitle Edit can work with both file types.


Hello Mr. Satan (I would make a joke here about your nick, but maybe you are tired of that kind of comments, lol)

Thanks for the links, very useful. Looks like the point then is that EBU can not be opened in Studio, as plugin is for Spruce. I wonder if EBU is a format just for Mac...

Anyway, I will try to get Spruce slt file from the client.

As for SE, I have opened the files there but italic, bold and so on are not saved on stl format. Just on srt.

I am checking with the client if srt can work and will comment it after.

According to research, special effects like italic (which are necessary in these subtitles) are not saved in some special formats

https://www.proz.com/forum/subtitling/321736-saving_italics_in_subtitle_edit.html

I also tried aegisub export to stl, but it can not open stl it only opens srt.

That's one of the reasons to use Studio, trying to work with stl format and keep all that effects.
Also, creating a TM for this project seems very useful.

Regards

Mr. Satan (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

stl subtitle file not recognized after installing stl plugin







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »