Sztuka przekładu i sprawy zawodowe » Subtitling

Track this forum

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+

	Wątek	Autor wątku Odpowiedzi (Wizyty) Najnowsza wypowiedź
	Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time?	Zea_Mays May 10, 2023 14 (8,231) jyuan_us Jun 9, 2023
	Subtitle Experts	Regina Junajew May 15, 2023 4 (3,358) Regina Junajew May 22, 2023
	What's the best workflow for creating subtitles and translations from scratch?	Richard Varga May 10, 2023 1 (2,075) Mr. Satan (X) May 10, 2023
	Translation of burned-in subtitles/caption	Federica Melchior May 3, 2023 4 (2,775) Federica Melchior May 4, 2023
	how to set subtitling rates with a rush fee, no script	Julia Courtney May 1, 2023 0 (2,077) Julia Courtney May 1, 2023
	Free subtitling SW for personal use	IrinaN Apr 27, 2023 3 (2,217) IrinaN Apr 29, 2023
	Subtitling rate per minute UK, 2023	PAULA ARAUJO Apr 27, 2023 1 (4,828) Mr. Satan (X) Apr 27, 2023
	stl subtitle file not recognized after installing stl plugin	O G V Apr 6, 2023 6 (2,690) O G V Apr 6, 2023
	help with an audio file transcription	O G V Apr 4, 2023 4 (2,012) O G V Apr 6, 2023
	¿cómo se debe o se puede subtitular: "metros cuadrados o m2"?	O G V Apr 3, 2023 4 (2,427) O G V Apr 6, 2023
	(Title removed)	O G V Apr 6, 2023 0 (1,022) O G V Apr 6, 2023
	Low rate    ( 1... 2)	DAVOOD RASTGUO Mar 22, 2023 15 (5,763) Frank Wong Mar 27, 2023
	Rate per source subtitle?    ( 1... 2)	Inez Ulrich Aug 11, 2017 20 (13,103) Melina Kajander Mar 15, 2023
	In Subtitle Edit is it possible to offset a whole SRT file, to make subtitles start later?	Zagarella Maryrose Feb 9, 2023 6 (7,867) Zagarella Maryrose Mar 10, 2023
	Subtitle Edit: How to detect 12 frames	Dr. Jens Burgert Apr 20, 2022 8 (5,292) misspinkshsh Mar 10, 2023
	ABS-files vs work output	Emma Oskarsson Mar 7, 2023 6 (1,964) Mr. Satan (X) Mar 8, 2023
	Survey: Subtitler opinions on a new method for requesting briefing from clients	Hugh Nettelbeck Feb 14, 2023 1 (1,319) Mr. Satan (X) Feb 14, 2023
	Help With Linear Drifting	Happiness7472 Jan 20, 2023 2 (1,451) Mr. Satan (X) Jan 21, 2023
	Transcription, Translation, Subtitling, Formatting, Pricing	aver... Jan 14, 2023 2 (1,736) Thayenga Jan 15, 2023
	Wincaps Q4 : EBU-STL export failed	Fabien Soulier Aug 5, 2020 1 (1,824) Fanqian Mao Jan 9, 2023
	Software for extracting subtitle from video voice	Silvia Markovič Aug 12, 2022 3 (2,219) Milan Condak Dec 18, 2022
	Subtitle software	Bernardo Peixoto Nov 8, 2022 9 (3,943) Mr. Satan (X) Dec 18, 2022
	Vertical Subtitles in Subtitle Edit?	himawari_sol Dec 7, 2022 3 (2,631) Stepan Konev Dec 8, 2022
	YouTube Video Subtitling Tool With Machine Translation and/or Automated Timing	Inna Ivanova Nov 29, 2022 5 (2,194) Inna Ivanova Dec 1, 2022
	Frames per Second	Jitka Doležalová Nov 21, 2022 7 (3,984) Mr. Satan (X) Nov 30, 2022
	Rates per minute    ( 1, 2... 3)	Marie Louise Åbom Mar 13, 2018 40 (116,784) Mr. Satan (X) Nov 25, 2022
	Subtitles for the Deaf and hard of hearing (SDH) - Survey in Polish: volunteers needed	Karolina Lewczuk Nov 2, 2022 1 (1,069) Sarper Aman Nov 4, 2022
	How to switch between 2 subtitling languages on one clip in SubtitleEdit	Rivkah Ben-Yisrael Nov 4, 2022 1 (1,072) Sarper Aman Nov 4, 2022
	Any open source tool for reviewing subtitles	Akhil Kumar Feb 16, 2019 10 (4,153) Mr. Satan (X) Oct 31, 2022
	Minimum no. of subtitles/substances (per day)	Cristina Morillo Berral Oct 25, 2022 2 (1,362) Yaotl Altan Oct 25, 2022
	Recherche de stage étudiant	Alexandre Talalaj Oct 24, 2022 0 (849) Alexandre Talalaj Oct 24, 2022
	Subtitling a 190 minutes long documentary	Anastasija Cernotalova Oct 20, 2022 4 (3,552) Anastasija Cernotalova Oct 20, 2022
	What can I translate Conform to in Swedish as the fourth stage in the subtitling process?	Fredrik Pettersson Sep 7, 2022 3 (1,598) Mr. Satan (X) Sep 10, 2022
	OOONA - review mode blockage	Cristina Casas Peregrina Sep 7, 2022 3 (1,613) Mr. Satan (X) Sep 8, 2022
	Possible to burn subtitles in Subtitle Edit?	Janica Lundholm Jan 26, 2018 4 (6,095) Stepan Konev Sep 5, 2022
	[Subtitling Rates] per minute rates    ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 9)	The LT>EN Guy Aug 6, 2006 120 (314,537) Beth Jones Sep 2, 2022
	Subtitling test preparation	Rose Sneyd, DipTrans, PhD Aug 30, 2022 3 (1,855) Andreas Kjeldsen Sep 1, 2022
	Introduction of subtitles - General subtitling rate FREELANCER	Mara Helena Doria Jul 18, 2022 3 (11,429) Angie Garbarino Jul 18, 2022
	subtitling plot-pertinent information (2 questions)	whitelighter Jul 1, 2022 1 (1,850) Stepan Konev Jul 2, 2022
	Fab Subtitler CPS (does FAB count spaces or not?)	Júlia Aymamí Jun 21, 2022 0 (1,243) Júlia Aymamí Jun 21, 2022
	Best single feature in a subtitling app?	dgutt May 5, 2022 7 (2,501) Mr. Satan (X) May 14, 2022
	Problem with Audio on Aegisub: waveform only shows background sound	Vivian Vergal Apr 30, 2020 6 (9,422) Mr. Satan (X) May 10, 2022
	Questions about line breaks in subtitles	Alessandra Cavaiani May 7, 2022 1 (4,440) Mr. Satan (X) May 7, 2022
	Japanese-to-English Subtiling Rates    ( 1... 2)	Jason Franzman Dec 12, 2021 18 (10,177) Jason Franzman Apr 25, 2022
	Rates for subtitling	Rita Utt Apr 21, 2022 3 (4,131) Brian Joyce Apr 22, 2022
	Subtitling rates for potential project with Swedish and English	Vsevolod Radkevich Apr 2, 2022 3 (2,208) Rita Utt Apr 21, 2022
	Simultaneous subtitling	LaureneC Apr 15, 2022 3 (1,887) Kristopher Brame Apr 15, 2022
	Convert to .PAC without losing formatting	CatiaC Aug 14, 2016 2 (3,616) Jana Hemker Apr 14, 2022
	What is the current rate for metadata QC	AIKATERINI KATERINA RONTOGIANNI Mar 13, 2022 0 (1,391) AIKATERINI KATERINA RONTOGIANNI Mar 13, 2022
	What is the current rate for subtitling?	jinli3434 Mar 7, 2022 7 (4,327) Jo Macdonald Mar 11, 2022

Rozpocznij nowy wątek  Po godzinach: Widoczne  Rozmiar czcionki: -/+
= Nowe wypowiedzi po Twojej ostatniej wizycie ( = Od Twojej ostatniej wizyty nie pojawiły się nowe wypowiedzi. ( = Ponad 15 wypowiedzi) = Wątek zamknięty (Nie można zamieszczać nowych wypowiedzi w tym wątku.)

Forum dyskusyjne

Otwarta dyskusja na tematy związane z przekładem, tłumaczeniem i lokalizacją

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »

TM-Town Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work. More info »