This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Christiana Grunwald Germany Local time: 13:12 Member (2009) English to German + ...
Aug 7, 2007
Does anyone have an idea how to converte an itd.file to an excel file in order to see the translation in excel? I used the "Translation Preview" button but it doesn't work, always "Filter ID not recognised" is appearing. Could anybody help me?
Thanks very much in advance.
Christiana
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudia Digel Germany Local time: 13:12 English to German + ...
xls file needs to be in the same folder
Aug 7, 2007
Hi Christiana,
You can only convert an itd file that was created from an xls file if the original xls file is in the same folder as the itd file. Also, the names of both files need to be identical (except for the extension, of course).
Hope this helps.
Regards,
Claudia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Christiana Grunwald Germany Local time: 13:12 Member (2009) English to German + ...
TOPIC STARTER
Original xls. file not available
Aug 8, 2007
Hi Claudia,
thanks very much for your response. I could not solve the problem up to now and I tried to find out why. I think it is because I only have the sdlx lite program and the problem is that I don't have the original xls.file so the program is not able to find it and it doesn't work.
Regards,
Christiana
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladislav Badalov Russian Federation Local time: 14:12 Russian to English + ...
A very simple workaroud
Oct 27, 2007
Dear Christiana,
Here is what I can suggest.
1) Export your itd file into HTML format using the File menu;
2) In a new HTML file "select all";
3) Open a new, empty Word file and paste the selected content;
4) Select the first column of the table and paste it into the first column of a new, empty Excel file. Then do the same with the second column. Then you have to adjust the excel columns.
1) Export your itd file into HTML format using the File menu;
2) In a new HTML file "select all";
3) Open a new, empty Word file and paste the selected content;
4) Select the first column of the table and paste it into the first column of a new, empty Excel file. Then do the same with the second column. Then you have to adjust the excel columns.
You can only convert an itd file that was created from an xls file if the original xls file is in the same folder as the itd file. Also, the names of both files need to be identical (except for the extension, of course).
Hope this helps.
Regards,
Claudia
Dear Christiana,
Why should one need to convert an .itd file to .xls if one has the original .xls file???
Alekos
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.