技术论坛 » SDL Passolo »
Can I validate Passolo files in Word?
论题张贴者: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
芬兰
Local time: 19:23
正式会员 (自2003)
Finnish芬兰语译成German德语
+ ...
Jan 9, 2017

It seems I only can copy and past single segments from Passolo into Word. I have to use version 2009. Does anybody know a better way?
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 18:23
German德语译成French法语
+ ...
What for? Jan 10, 2017

I'm afraid not to understand what Word has to do with Passolo? For what purpose do you need to copy and paste strings from Passolo to Word?

Could you explain it?

With regards
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
芬兰
Local time: 19:23
正式会员 (自2003)
Finnish芬兰语译成German德语
+ ...
主题发起人
No spellchecker in Passolo Jan 10, 2017

Adrien Esparron wrote:

I'm afraid not to understand what Word has to do with Passolo? For what purpose do you need to copy and paste strings from Passolo to Word?

Could you explain it?

With regards


 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 18:23
German德语译成French法语
+ ...
Use another version Jan 10, 2017

I really do not remember how it goes with the 2009 version, but I'm quite sure there is a spellchecker in the 2011, 2015 and 2016 versions. So, even if there is no downwards compatibility (to be verified, depends of the versions), you could work with a copy in 2015 (for instance) to spellcheck and then correct what needed in the 2009 original version. It seems to be much more convenient than copy and paste string by string.

Hope this helps!

Screen Shot 01-10-17 at 10.38 AM
 
Achim Herrmann
Achim Herrmann
Local time: 18:23
English英语译成German德语
Passolo now integrates with Word for spell checking since 2005 (12 years!) Jan 11, 2017

Hello,

Adriens answer is correct and it works the same way even for older Passolo versions (2009, 2007, 6.0 and 5.0). What you need is a proper Word installation (also works with older versions back to Word 2003) and the proofing tools for the language you are translating. Depending where you purchased Word different spell checking engines may already be available. My German version of Word has English, French, Italian and German spell checking engines. For languages where you have ... See more
Hello,

Adriens answer is correct and it works the same way even for older Passolo versions (2009, 2007, 6.0 and 5.0). What you need is a proper Word installation (also works with older versions back to Word 2003) and the proofing tools for the language you are translating. Depending where you purchased Word different spell checking engines may already be available. My German version of Word has English, French, Italian and German spell checking engines. For languages where you have no Word spell checking engine you need to install the Microsoft Proofing Tools. The screen shot from Adrien shows the setup dialog where to correctly setup the spell checking engine and add custom dictionaries if necessary.

Achim Herrmann
SDL Passolo Solutions Consultant ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can I validate Passolo files in Word?






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »