Pages in topic: < [1 2 3] | Moneybookers Thread poster: Angelina Asparuhova
| Если никакой другой | Dec 8, 2011 |
не предлагают, то тогда, получается, эта. | | | Michael Jelnov Kazakhstan Local time: 10:47 Member (2008) English to Russian
Roman Bulkiewicz wrote: А что пишут при перечислении на р/с? Transaction ID #номер транзакции, присваиваемый их системой# | | | Alexey Ivanov Russian Federation Local time: 08:47 English to Russian Это только в самом конце пишут | Dec 10, 2011 |
Michael Jelnov wrote: Transaction ID #номер транзакции, присваиваемый их системой# А до этого в бланке системы SWIFT, который приходит в банк и который вам должны выдать, написано еще много кой-чего, как-то (даю выборочно): пункт 32А: дата валютирования пункт 33В: валюта пункт 50К: Отправитель - наименование и адрес. Так вот здесь написано: Отправитель Moneybookers Ltd (+ адрес) пункт 59: Получатель - наименование и адрес и только затем идет пункт 70: информация о переводе, в котором и дается номер транзакции. Так что никакой информации за что вы получаете деньги нет. И клиент ваш не упомянут. Вполне возможно, если вы не хотите регистрироваться как инд. предприниматель, у вас могут быть сложности с банком, поскольку банк должен иметь основание для перевода полученных денег с вашего транзитного счета на ваш текущий счет. Для инд. предпринимателя таким основанием являются (лично у меня, по крайней мере) счета клиентам за работу. И тогда никаких проблем. Да, вот еще информация о том, где можно узнать все правила. В уведомлении о получении банком средств написано: "Просим не позднее.... представить в Банк распоряжение на осуществление продажи или зачисления суммы на Ваш валютный счет и справки, идентифицирующие указанную сумму по видам валютных операций. Обращаем Ваше внимание на то, что справка об идентификации по видам валютных операций средств в иностранной валюте, поступивших на банковский счет должна быть предоставлена в соответствии с п. 1.2 раздела 1 Инструкции ЦБР № 117-И от 15.06.2004." Так что, ищите в Интернете эту инструкцию. Может быть там все точно расписано.
[Edited at 2011-12-10 13:50 GMT] | | | Enote Local time: 08:47 English to Russian Справка о валютных операциях | Dec 13, 2011 |
Там всего лишь надо правильный код валютной операции проставить (у меня 20050 или 61130). Никаких сведений о плательщике там не предусмотрено. | | | Pages in topic: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Moneybookers No recent translation news about Russian Federation. |
Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |