| Stran v tématu: [1 2] > | Powwow: Santa Fe - Argentina
|
|---|
| | | Hola rpropato! | Jun 7, 2007 |
Ante todo, perdón que me dirija a vos de esa manera, pero es que me falta tu nombre!!! A propósito, ¿cómo te llamás? Mirá, no te preocupes que ésta es mi primer experiencia como organizador de powwow. Menos mal que la tengo a María Delia y Romina para consultarles. Dentro de poco, empezaré a escribirles para comentarles sobre el powwow en sí. Saludos y gracias por tu interés en el powwow!!! Fernando
| | | | | Hola nuevamente! | Jun 7, 2007 |
Escribo otra vez para hacer dos correcciones (es que soy un poco obsesivo, jeje!) En primer lugar es "mi primera experiencia" y en segundo lugar, debería haber repetido la preposición después de y en la oración ...que la tengo a María Delia y a Romina... Ahora sí que me quedo más tranquilo. Es el problema de los traductores... ¡qué problema el nuestro!
| | | | mirian annoni 
Local time: 18:59
portugalština -> španělština
+ ...
| Que es el powwow? | Jun 9, 2007 |
Hola!
Es la primera vez que me anoto en un powwow y queria saber lo que siginifica. Es algun tipo de reunión?
Abrazos. Mirian
| | | |
Hola Miriam! Ante todo, gracias por anotarte para participar del powwow. Te comento a grandes rasgos. El powwow es una reunión informal que se hace entre los traductores después de la charla. Generalmente, se hace en un pub, bar, restaurante o cualquier otro lugar, principalmente tranquilo, donde podés charlar con los colegas sobre diferentes temas, intercambiar experiencias y muchas cosas más. Bueno, eso es más o menos lo que es un powwow. Con María Delia, los iremos informando cuando sep... See more Hola Miriam! Ante todo, gracias por anotarte para participar del powwow. Te comento a grandes rasgos. El powwow es una reunión informal que se hace entre los traductores después de la charla. Generalmente, se hace en un pub, bar, restaurante o cualquier otro lugar, principalmente tranquilo, donde podés charlar con los colegas sobre diferentes temas, intercambiar experiencias y muchas cosas más. Bueno, eso es más o menos lo que es un powwow. Con María Delia, los iremos informando cuando sepamos el lugar donde lo vamos a hacer, el menú, etcétera. Por lo pronto, agradezco tu interés. Nos mantenemos en contacto. Saludos! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Hola a todos!!! | Jun 14, 2007 |
Me gustaría que a medida que vayan sabiendo si van a poder asistir al powwow, me confirmen. De esta manera, podemos ir resolviendo diferentes puntos, como el lugar, el menú, etc. Gracias a todos por su colaboración. Es el primer powwow que organizamos con María Delia, por lo que queremos que todo salga de maravilla. Saludos cordiales!!!
| | | | | hola fernando! thx for your warm welcome! | Jun 15, 2007 |
mi nombre también es romina, soy de baires, y mi idea es asistir al seminario y quedarme ese finde para conocer santa fe. dónde me recomendás parar? GRACIAS!!!!!
| | | | | Información general | Jun 18, 2007 |
Hola a todos!!! Les comento que a partir de esta semana, iré colocando información sobre los hoteles donde pueden alojarse todos aquéllos que vengan de otros lugares. Por otra parte, con María Delia, pensamos que, tal vez, sería mejor darles el nombre de los hoteles más cercanos al lugar donde se desarrollará el seminario para que se les facilite el traslado desde el hotel hasta el seminario o hacia otros lugares. Bueno, eso es todo por hoy. Los mantendré informados al respecto. Gracias ... See more Hola a todos!!! Les comento que a partir de esta semana, iré colocando información sobre los hoteles donde pueden alojarse todos aquéllos que vengan de otros lugares. Por otra parte, con María Delia, pensamos que, tal vez, sería mejor darles el nombre de los hoteles más cercanos al lugar donde se desarrollará el seminario para que se les facilite el traslado desde el hotel hasta el seminario o hacia otros lugares. Bueno, eso es todo por hoy. Los mantendré informados al respecto. Gracias a todos por su colaboración!!! Saludos! ▲ Collapse
| | | | | dura solo un día? | Jun 28, 2007 |
Me pregunto si solo dura un día porque tengo una hija viviendo en Rosario, y en ese caso puedo parar en su casa
| | |
|
|
|
Sí. El powwow empieza después del seminario, que termina a las 22. Pero todo se realiza el viernes, bueno, se extendería hasta el sábado a la madrugada ; ) Saludos!!! Cualquier otra cosa que necesites saber, no dudes en preguntarme. Gracias por tu interés.
| | | | | Hola Fernando | Jul 13, 2007 |
Mi nombre es Juan Pablo, soy de Villa Constitución y voy a estar participando del curso/seminario. Me gustaría que me cuentes más detalles acerca de las actividades que tenés pensadas para el Powwow.
Saludos!
Juan Pablo.
| | | |
En primer lugar, estamos iguales. Es la primera vez que organizo un powwow. Básicamente, me gustaría que sea una reunión amena, entre amigos, para poder intercambiar ideas, experiencias y todo lo relacionado con nuestra profesión. Espero que te sumes a la propuesta y que puedas compartir con nosotros un grato momento. Cualquier otra cosa que quieras saber, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Saludos cordiales! Fernando
| | | | | Hola a todos!!! | Jul 16, 2007 |
Me gustaría que aquéllos que quieran asistir al powwow, me confirmen su presencia para poder hacer la reserva del lugar. Gracias a todos! Saludos!
| | |
|
|
|
| imposible ir | Jul 17, 2007 |
Fernando, te aviso que no va ser posible que yo vaya. Será en una próxima, chau, chau, rafael
| | | | | Será la próxima, Rafael | Jul 17, 2007 |
Es una lástima que no puedas asistir, será la próxima, entonces. Saludos cordiales.
| | | | | Confirmo mi asistencia | Jul 17, 2007 |
Ya tengo los pasajes, será un gusto encontrarse con amigos de antes y conocer amigos nuevos.
| | | | | Stran v tématu: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Santa Fe - Argentina | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
