Niet-Engelse forums » Italian »
Guida stilistica / terminologica per Affari Europei
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: Maria Teresa Sammarco
Maria Teresa Sammarco
Maria Teresa Sammarco  Identity Verified
Roemenië
Engels naar Italiaans
+ ...
Jul 24, 2018

Gentili colleghi,

sono alla ricerca di una guida stilistica / terminologica per traduzioni di articoli/ trattati, materiale in genere inerente agli Affari Europei, ovviamente per traduzioni in Italiano.

In internet non sono riuscita a trovare granchè per cui mi chiedevo se qualcuno di voi avesse dei consigli o dritte in merito. In realtà non sono alla ricerca di glossari ma di una guida stilistica vera e propria.

Grazie in anticipo a chiunque avrà il tem... See more
Gentili colleghi,

sono alla ricerca di una guida stilistica / terminologica per traduzioni di articoli/ trattati, materiale in genere inerente agli Affari Europei, ovviamente per traduzioni in Italiano.

In internet non sono riuscita a trovare granchè per cui mi chiedevo se qualcuno di voi avesse dei consigli o dritte in merito. In realtà non sono alla ricerca di glossari ma di una guida stilistica vera e propria.

Grazie in anticipo a chiunque avrà il tempo e la pazienza di rispondere. ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:18
Lid 2007
Engels naar Portugees
+ ...
Sorry for not answering in Italian... Jul 24, 2018

... but my written Italian is rather poor and I'm kind of a perfectionist. I'm attaching the link to the "Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali". You just have to replace the language code pt to it.

http://publications.europa.eu/code/pt/pt-000100.htm

Mirelluk
mariant
 
Emilia Vinarova
Emilia Vinarova
Local time: 03:18
Italiaans naar Bulgaars
+ ...
Interinstitutional Styleguide for Italian Jul 24, 2018

Salve, le invio il link alla guida https://docplayer.it/25716298-Unione-europea-manuale-interistituzionale-di-convenzioni-redazionali.html
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:18
Lid 2007
Engels naar Portugees
+ ...
Always glad to help! Jul 24, 2018

Have a nice day...
 
Maria Teresa Sammarco
Maria Teresa Sammarco  Identity Verified
Roemenië
Engels naar Italiaans
+ ...
ONDERWERPSTARTER
Thank you so much Teresa, that's perfect! Jul 24, 2018

It is just what I was looking for!

Thanks again
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Guida stilistica / terminologica per Affari Europei






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »