看得出来你和咏梅都是当教授的，不改则以，一改就是一堆。
Shaun Yeo wrote:
原文：没有任何其他人民会如此被高卢人贬低:
建议：（如果原文是No other peoples/races...的话）没有任何其他种族……
提得好，我翻译的时候也觉得有点儿别扭，当时没查词典，经你提示，查了一下，peuple: 第一个解释就是:民族
改为：没有任何其他民族……
Shaun Yeo wrote:
原文：现实其实更糟糕呢
建议：现实情况其实更糟糕呢
改得好，我原来也觉得不顺，现在就舒服多了。
Shaun Yeo wrote:
原文：寻找着法国人众多问题的答案
疑问：这句好像不太容易明白。
我再考虑考虑
Shaun Yeo wrote:
原文：美利坚合众国是否真的变为仇视法国？
建议：美利坚合众国是否真的变得仇视法国了？
就按你的：美利坚合众国是否真的变得仇视法国了？
Shaun Yeo wrote:
原文：同时却又如此地保守，以至于会把单向街看成是左翼的阴谋。
建议：同时却又如此保守，把单向街看成左翼的阴谋。
改成这样好不好：同时却又如此保守，能把单向街看成左翼的阴谋。
写到这里突然想起来，Zhiqin提出的单行道和单向街不是一回事儿，在北京叫“死胡同”吧？和单向街还是有区别。
Shaun Yeo wrote:
原文：谁又敢在这两个骄傲的民族竞赛中充当裁判呢？
疑问：如果鸡蛋里挑骨头的话，这句译文可能有歧义：
1.两个骄傲的“民族竞赛”；
2. 两个“骄傲的民族”竞赛。
从上下文来看，可以理解成2，但单从句子结构来看，应该偏向理解成1吧？
建议：这两个骄傲的民族在竞赛，谁又敢居中裁决呢？
你的理解对，取你的建议：这两个骄傲的民族在竞赛，谁又敢居中裁决呢？
Shaun Yeo wrote:
原文：在大象旁边睡觉很可能是危险的，尤其是当它再次沉睡的时候。
疑问：嗯，不太明白其逻辑。大象醒来可能危险，大象睡得不安稳，辗转反侧，也可能危险，但大象沉睡时，一动不动地，何来危险呢？
这个问题提都好，我翻译的时候也有过一秒钟的疑问，但未细究。原文是：quand il se retourne dans son sommeil 可以理解为“当它再次沉睡的时候”或“当它在睡梦中翻身时”，我原来理解有误。
Shaun Yeo wrote:
原文：不止一个法国官员对此感到困惑。
疑问：思果先生的看法是，地道的汉语当是：对此感到困惑的法国官员不止一个。当然，不是每个人都赞成思果先生的看法。
我再考虑考虑。
Shaun Yeo wrote:原文：世界可以归结为USA。
疑问：根据《金山词霸》归结有几个意思：1.了结；2.结论；3.归宿、定局。如果按词霸的解释，我就不太能理解这个译文了。原文是不是说“归根究底，USA就是整个世界”或“整个世界就隶属USA”的意思？
原文：
Personne chez nous ne juge en effet nécessaire de préciser "Etats-Unis" puisque, à nos yeux, le monde se résume aux USA.
Se résumer : 被概括；(转意)表现为，归结为，例句中转译成：生活对他来说“不过是”...
Shaun Yeo wrote:
原文：我发现在四分之一的世纪里哥伦布的习俗很少改变。
疑问：这个表达，好象不太容易明白？
我再考虑考虑
Shaun Yeo wrote:
原文：在巴黎我的同房肯定可以确定他的怀疑：
疑问：“确定他的怀疑”好像有点怪。
建议：我在巴黎的同房肯定再无疑念……
再考虑一下
Shaun Yeo wrote:
原文：像他那些所有常驻国外的爱国同胞一样
疑问：这句似乎有点拗口，不晓得原文是怎样写的？
我也觉得别扭来着
原文：
Comme tous ses compatiotes expatriés, ce Ted Stanger n'est qu'un agent de la CIA.
Shaun Yeo wrote:
原文：因为有个胡乱枪击者在附近猖狂。
疑问：“猖狂”一般当形容词用……
再想想
Shaun Yeo wrote:
原文：多么伤心的返乡，没有直飞航班，漫长遭灾的公路，没有迎宾队……
建议：多么伤心的返乡，没有直飞航班，却有漫长遭灾的公路，没有迎宾队……
当然“漫长遭灾的公路”就如Yongmei兄所说的，不太明白。
再想想。
我本来以为是翻译通俗读物，如果你们都不明白，我只能把它翻成“精英读物”了
Shaun Yeo wrote:
原文：最后还来个胡乱枪击者……
疑问：“胡乱枪击者”是不是“乱枪扫射者”的意思？
建议：最后还冒出个人，乱枪扫射。
原文是： un tireur fou
tireur 射击者，射手
fou ：发疯的，发狂的
[Edited at 2007-11-13 14:56]
Login to reply/comment 
