Технические форумы » Trados support »
Converting itd. file to excel file
Автор темы: Christiana Grunwald
Christiana Grunwald
Christiana Grunwald  Identity Verified
Германия
Local time: 19:07
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
Aug 7, 2007

Does anyone have an idea how to converte an itd.file to an excel file in order to see the translation in excel? I used the "Translation Preview" button but it doesn't work, always "Filter ID not recognised" is appearing. Could anybody help me?

Thanks very much in advance.

Christiana
 
Claudia Digel
Claudia Digel  Identity Verified
Германия
Local time: 19:07
английский => немецкий
+ ...
xls file needs to be in the same folder Aug 7, 2007

Hi Christiana,

You can only convert an itd file that was created from an xls file if the original xls file is in the same folder as the itd file. Also, the names of both files need to be identical (except for the extension, of course).

Hope this helps.

Regards,
Claudia
 
Christiana Grunwald
Christiana Grunwald  Identity Verified
Германия
Local time: 19:07
Член ProZ.com c 2009
английский => немецкий
+ ...
Автор темы
Original xls. file not available Aug 8, 2007

Hi Claudia,

thanks very much for your response. I could not solve the problem up to now and I tried to find out why. I think it is because I only have the sdlx lite program and the problem is that I don't have the original xls.file so the program is not able to find it and it doesn't work.

Regards,
Christiana
 
Vladislav Badalov
Vladislav Badalov  Identity Verified
Россия
Local time: 20:07
русский => английский
+ ...
A very simple workaroud Oct 27, 2007

Dear Christiana,

Here is what I can suggest.

1) Export your itd file into HTML format using the File menu;

2) In a new HTML file "select all";

3) Open a new, empty Word file and paste the selected content;

4) Select the first column of the table and paste it into the first column of a new, empty Excel file. Then do the same with the second column. Then you have to adjust the excel columns.

Best, Vlad

[Редак... See more
Dear Christiana,

Here is what I can suggest.

1) Export your itd file into HTML format using the File menu;

2) In a new HTML file "select all";

3) Open a new, empty Word file and paste the selected content;

4) Select the first column of the table and paste it into the first column of a new, empty Excel file. Then do the same with the second column. Then you have to adjust the excel columns.

Best, Vlad

[Редактировалось 2007-10-27 15:12] ▲ Collapse
 
Alekos Psimikakis
Alekos Psimikakis  Identity Verified
Local time: 20:07
английский => греческий (новогреческий)
+ ...
xls file needs to be in the same folder? Apr 21, 2011

Claudia Digel wrote:

Hi Christiana,

You can only convert an itd file that was created from an xls file if the original xls file is in the same folder as the itd file. Also, the names of both files need to be identical (except for the extension, of course).

Hope this helps.

Regards,
Claudia


Dear Christiana,

Why should one need to convert an .itd file to .xls if one has the original .xls file???

Alekos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting itd. file to excel file







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »