| Stran v tématu: [1 2] > | Najlepsze encyklopedie/słowniki encyklopedyczne dla różnych języków Autor vlákna: literary
|
|---|
literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
Kupiłem 10 lat temu "Le Dictionnaire de notre temps" Hachette i stwierdziłem, że czytanie haseł encyklopedycznych typu biografie, historia poszczególnych krajów szybko rozwija moje umiejętności z zakresu czytania po francusku (amatorsko).
Jest to słownik encyklopedyczny, czyli dosłownie przemieszanie haseł ze słownika języka z hasłami encyklopedycznymi (na wysokim poziomie merytorycznym, z bardzo małym drukiem, często bardzo obszernymi). Czyli rodzaj zbioru czytanek. Hasła... See more Kupiłem 10 lat temu "Le Dictionnaire de notre temps" Hachette i stwierdziłem, że czytanie haseł encyklopedycznych typu biografie, historia poszczególnych krajów szybko rozwija moje umiejętności z zakresu czytania po francusku (amatorsko).
Jest to słownik encyklopedyczny, czyli dosłownie przemieszanie haseł ze słownika języka z hasłami encyklopedycznymi (na wysokim poziomie merytorycznym, z bardzo małym drukiem, często bardzo obszernymi). Czyli rodzaj zbioru czytanek. Hasła-słowa prawdę mówiąc czytam rzadko, raczej traktuję ten gruby tom jako encyklopedię do sprawdzania faktów i poczytania (np. dla każdej osoby podane jest miejsce urodzin i śmierci).
W dodatku Hachette jest tani (to chyba taka popularyzacja kultury francuskiej. 70-80 złotych.
Potem szukałem odpowiednika do języka niemieckiego, ale szło już ciężej.
Meyers Universallexikon - to niewielka encyklopedia za 70 złotych.
Co polecacie? Języki: francuski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, portugalski. Wersje raczej papierowe, bo przecież w komputerze można sobie czytać Wikipedię do woli.
Oldschoolowe papierowe słowniki.
A gdybym miał wskazać odpowiednik angielski, amerykański? Te łączone słowniko-encyklopedie to tradycja być może wybitnie francuska. W sumie chodzi bardziej o encyklopedię. Webstery są głównie słownikami, hasła encyklopedyczne są dwulinijkowe. Nikt też nie kupi 32-tomowej Britanniki za 6.000 złotych.
Chyba nie ma prostej poręcznej i wyczerpującej encyklopedii angielsko-angielskiej.
Zapraszam do ustalenia kanonu. ▲ Collapse
| | | | | anglojęzyczne | Aug 5, 2008 |
Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
To ani encyklopedia, ani słownik encyklopedyczny, ale cudowny słownik "do poczytania" (coś w rodzaju Słownika mitów i tradycji kultury Kopalińskiego). Ilekroć chcę coś w nim sprawdzić, zostawiam sobie na koniec pracy, bo inaczej robotę diabli biorą - "wsiąkam" na dłuższy czas. Wydał to Cassell.
Ale mam też coś chyba bardziej zbliżonego do tego, o co Ci chodzi. Pełny tytuł brzmi "Pears Cyclopedia 1991-92. A Book of Ba... See more Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
To ani encyklopedia, ani słownik encyklopedyczny, ale cudowny słownik "do poczytania" (coś w rodzaju Słownika mitów i tradycji kultury Kopalińskiego). Ilekroć chcę coś w nim sprawdzić, zostawiam sobie na koniec pracy, bo inaczej robotę diabli biorą - "wsiąkam" na dłuższy czas. Wydał to Cassell.
Ale mam też coś chyba bardziej zbliżonego do tego, o co Ci chodzi. Pełny tytuł brzmi "Pears Cyclopedia 1991-92. A Book of Background Information and Reference for Everyday Use". Egzemplarz, który mam, ma dopisek "Centennary Edition". Sądząc z tego, że podane są daty, zapewne ukazuje się co parę lat. Wydawcą obecnie jest Penguin (Pelham Books), natomiast pierwotnym była firma... mydlana. Tak, ta od Pears soap. Pierwsze wydanie nazywało się "A Mass of Curious and Useful Information about Things that Everyone Ought to know in Commerce, History, Science, Religion, Literature and Other Topics of Ordinary Conversation".
"Cyclopedia" ma podział tematyczny; oprócz najobszerniejszych działów "General Information" i "Gazetteer of the World", zawiera takie działy jak "Events - historical and contemporary", "Prominent People", "Background to Public Affairs", "Literary Companion", "Ideas and Beliefs", "Medical Matters", "The World of Science", "Background to Economic Events" i kilkanaście innych Companions, Glossaries, Dictionaries itp.
HTH ▲ Collapse
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Amerykanie mają też dobre almanachy, niektóre wydawane co rok. Kompendia informacji o całym świecie. Nie pamiętam nazwy.
Przewodnikiem po poszczególnych krajach jest World Factbook, dostępny w Internecie (obecna sytuacja gospodarcza, polityczna).
Ale to jednak nie encyklopedie w naszym rozumieniu. Amerykanie nie kupują Britanniki, tylko Encartę. Ale Encarta jest chyba dość powierzchowna i być może nawet nie ma wersji papierowej.
| | | | iseult 
Spojené státy americké
Local time: 10:37
angličtina -> polština
+ ...
|
|
|
literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Minihasła encyklopedyczne, dwie linijki. Podobnie jest w jednotomowym czerwonym Websterze. W wielkim Websterze w ogóle nie ma encyklopedii.
Ten francuski kombajn ma jednak hasła rozbudowane, można się sporo dowiedzieć.
Nie pomijajmy polskich encyklopedii:
Papierowe: 6-tomowa PWN (sprzed ok. 10 lat), i nowsza, pewnie 32-tomowa PWN
Na płytkach: 6-tomowa PWN i Fogra, która ma mniej haseł, ale więcej ilustracji.
Wielka anglosaska kultura nie ma porządnej jednotomowej encyklopedii?
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Kiedyś robiłem rekonesans: | Aug 7, 2008 |
Hiszpański:
Diccionario enciclopedico Espasa Calpe, Espasa Calpe, Madrid
Gran Diccionario Enciclopedico De Agostini. Multimedia Ediciones SA.
Grijalbo Gran Diccionario Enciclopedico Ilustrado.
Enciclopedia Espasa - słynna, największa na świecie, 116 tomów
Diccionario Enciclopedico en Espanol, Laffont
Diccionario Enciclopedico Espasa I 1800 stron, 1 tom, 125.000 haseł, mapy, gramatyk... See more Hiszpański:
Diccionario enciclopedico Espasa Calpe, Espasa Calpe, Madrid
Gran Diccionario Enciclopedico De Agostini. Multimedia Ediciones SA.
Grijalbo Gran Diccionario Enciclopedico Ilustrado.
Enciclopedia Espasa - słynna, największa na świecie, 116 tomów
Diccionario Enciclopedico en Espanol, Laffont
Diccionario Enciclopedico Espasa I 1800 stron, 1 tom, 125.000 haseł, mapy, gramatyka, ok. 90$ (parę lat temu)
Nueva Enciclopedia Durvan, 2000
Gran Diccionario Enciclopedico Durvan, 2000
I różne "Enciclopedia Multimedia": F&G, Durvan, Planeta-De Agostini, Salvat, Enciclopedia Universal Multimedia Micronet
Włoski:
Dizionario Enciclopedico Sansoni
Il novissimo Melzi: dizionario enciclopedico italiano in due
Dizionario enciclopedico italiano, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana (10 tomów, 1970
Grande Dizionario Enciclopedico UTET
Niemiecki:
Duden Lexikon A-Z (7 wydanie)
Meyers Grosses Handlexikon (Duden), 1049 stron, ok. 105 PLN, 22 Euro, w twardej oprawie
atlas encyklopedyczny wydawca Westermann, ok. 30 Euro
Grosse Brockaus (Der Grosse Brockaus in einem Band. ok. 70.000 haseł.
mały: Der Brockhaus in einem Band, 25 Euro
Meyers Kompaktlexikon in einem Band 45.000 haseł, ok. 20 Euro
Bertelsmann. Das neue Universallexikon 1056 stron 30 Euro
Meyers Taschenlexikon in einem Band 10 Euro
Brockhaus Multimedial
Online: lexikon.meyers.de (Grossen Taschenlexikon w 24 tomach)
Portugalski:
Dicionario Enciclopedico Multimedia (na CD-ROM) ok. 50 Euro, Lisboa: Porto Editora
Trochę to chaotyczne, ale wnioski są takie: Tradycja słowników encyklopedycznych jest tradycją romańską. Inne kraje mają zwykłe encyklopedie, a w krajach anglosaskich nawet o encyklopedię trudno.
Ceny zaczynają się od 80-100 złotych. ▲ Collapse
| | | | Hanna Jankowska (X)
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
| Może niezupełnie encyklopedia, ale... | Aug 7, 2008 |
Polecam "Longman Dictionary of English Language and Culture".
Mam wydanie z 1992 roku, nie sprawdzałam, czy były nowsze. Dla tłumacza literatury bardzo pomocne.
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU
|
|
|
literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Co do niemieckich | Apr 26, 2015 |
Atlas Westermanna to jednak same mapy, Duden A-Z jest mini, Bertelsmann wygląda apetycznie - nie ma haseł czysto słownikowych, definicje są krótkie, biografie mają 2-3 linijki, do ośmiu, ale o każdym kraju są całostronicowe artykuliki. wissen.de Universal Lexikon to jedna z wersji Bertelsmanna (2002, 2004). Istnieją wydania Bertelsmanna z 2009, 2011 roku, więc raczej to on się rozwija. Meyers Grosses Handlexikon najnowszy jest z 2003 roku. Brockhaus jest raczej słabszy od Bertelsma... See more Atlas Westermanna to jednak same mapy, Duden A-Z jest mini, Bertelsmann wygląda apetycznie - nie ma haseł czysto słownikowych, definicje są krótkie, biografie mają 2-3 linijki, do ośmiu, ale o każdym kraju są całostronicowe artykuliki. wissen.de Universal Lexikon to jedna z wersji Bertelsmanna (2002, 2004). Istnieją wydania Bertelsmanna z 2009, 2011 roku, więc raczej to on się rozwija. Meyers Grosses Handlexikon najnowszy jest z 2003 roku. Brockhaus jest raczej słabszy od Bertelsmanna. Do Meyersa nie udało się zajrzeć online. Jest też leksykon Bassermanna z 1999 roku. Stare, z lat 70.: Knaurs, 1-tomowa Brockhaus Volks-Enzyklopedie.
Duża encyklopedia Brockhausa 2005-6, 30 tomów, 2,820 euro, jest też na DVD.
[Edited at 2015-04-26 10:45 GMT] ▲ Collapse
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Po wpisaniu w Google Grafika: american almanac 2014 book
widać, że ten podstawowy amerykański almanach nazywa się "The World Almanach" dla danego roku
[Edited at 2015-04-27 11:44 GMT]
Istnieje jeszcze równorzędny "Time Almanach": http://pl.wikipedia.org/wiki/TIME_Almanac .
[Edited at 2015-04-27 11:46 GMT]
Polska Wikipedia zna też:
The Ne... See more Po wpisaniu w Google Grafika: american almanac 2014 book
widać, że ten podstawowy amerykański almanach nazywa się "The World Almanach" dla danego roku
[Edited at 2015-04-27 11:44 GMT]
Istnieje jeszcze równorzędny "Time Almanach": http://pl.wikipedia.org/wiki/TIME_Almanac .
[Edited at 2015-04-27 11:46 GMT]
Polska Wikipedia zna też:
The New York Times Almanac
Whitaker's Almanack
oraz niemiecki
Der Fischer Weltalmanach
[Edited at 2015-04-27 12:49 GMT] ▲ Collapse
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Dlaczego niewielkie Wikipedie? | Apr 28, 2015 |
Przy tej dostojnej tradycji ludy hiszpańskojęzyczne stworzyły Wikipedię tylko o kilka procent większą od polskiej. Włosi o 10% większą. Francuzi 40% większą.
| | |
|
|
|
literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Francuskie encyklopedie | Apr 29, 2015 |
http://www.larousse.fr/encyclopedie (pisana przez ekspertów; do 2013 roku miała też część pisaną przez amatorów jako konkurencję dla Wikipedii, ale w końcu z tego zrezygnowano).
http://www.micmap.org/dicfro/introduction/encyclopedie-larousse
La Grande... See more http://www.larousse.fr/encyclopedie (pisana przez ekspertów; do 2013 roku miała też część pisaną przez amatorów jako konkurencję dla Wikipedii, ale w końcu z tego zrezygnowano).
http://www.micmap.org/dicfro/introduction/encyclopedie-larousse
La Grande encyclopédie Larousse, 1971-1976
20 volumes, 12 000 pages, 8 000 entrées
(zeskanowana w całości ogromna 20-tomowa encyklopedia, jednak zawierająca tylko duże dogłębne artykuły, w tym biografie, opisy krajów)
Quid - jednotomowa, gęsto zadrukowana, wydawana do 2007 roku, najpopularniejsza w swoich czasach
Petit Larousse - słownik + encyklopedia nazw własnych
Encyclopaedia Universalis - obecnie chyba tylko na CD, wydawana co roku, najbardziej naukowa
kiedyś: Encyclopaedia universalis 18 volumes + 1 volume de symposium + 3 volumes thesaurus Index + 2 suppléments soit 24 tomes collection complète Belle reliure – 10 décembre 1985 (Amazon.fr)
francuska Encarta ▲ Collapse
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Dostęp do Columbii | Apr 30, 2015 |
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/
Po wpisaniu nazwy hasła pokazuje się definicja z encyklopedii elektronicznej Columbia.
Pokazuje się też o dziwo definicja z radzieckiej wielkiej encyklopedii przetłumaczonej na angielski w całości.
| | | | literary
Local time: 16:37
angličtina -> polština
+ ...
AUTOR TÉMATU | Niemiecki leksykon | Jul 13, 2015 |
Das Aktuelle wissen.de Lexikon
24-tomowy, rok 2004, 8400 stron
... See more
| | | | | Stran v tématu: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Najlepsze encyklopedie/słowniki encyklopedyczne dla różnych języków | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
