About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
Recent News
Featured Articles
»
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
|
Methaphor is usually culture-specific due to the fact that differrent cultures conceptualize experience in varying ways. Due to the fact that they reflect the attitude towards the world in general, and the life of the community in particular, metaphors have a wide circulation in the active language and they may have an explicit Romanian or English character.
The Romanian people, for example, with their old customs and traditions originated in the countryside and agriculture, created countless expressions with an undeniable stylistic value.
We need to point out the fact that what determines the translatability of a SL metaphor is not its �boldness� or �originality�, but rather the extend to which the cultural experience and semantic associations on which it draws are shared by speakers of the particular TL.
|
Recent Articles
»
Challenges of Translating Advertisement and Marketing Text into Bengali
|
Translating advertisement and marketing text into Bengali presents several challenges, including preserving the original message's impact, maintaining brevity, and ensuring cultural sensitivity. Translators must navigate issues such as adapting wordplay and idiomatic expressions, dealing with technical jargon, and incorporating local references while working under tight deadlines. Success in this field requires not only linguistic proficiency but also a deep understanding of both cultures, creativity in adaptation, and the ability to balance accuracy with marketing effectiveness.
|
»
Navigating the similarities between Azerbaijani and Turkish
|
The article examines the difficulties encountered in communication between Azerbaijani and Turkish languages due to their close linguistic relationship. While these Turkic languages are largely mutually intelligible, they exhibit distinct characteristics shaped by different cultural and linguistic influences. The similarity of these languages can lead to confusion in translation and interpretation, particularly in formal contexts where precision is crucial. Translators must be aware of the subtle differences in connotations and cultural references in order to avoid misunderstandings. The article underscores the significance of enhancing awareness about the distinctive characteristics differentiating these languages and urges the implementation of educational initiatives and collaborative endeavors to enhance communication between speakers of Azerbaijani and Turkish.
|
»
Industry Sector: Efficient Technical Translation
|
Technical translation is crucial in the industrial sector as it facilitates the precise communication of technical specifications, operation manuals, and safety documentation across linguistic and cultural borders. This type of translation not only aids in the global expansion of industrial operations but also ensures compliance with international regulations and safety standards.
|
»
Proofreading guidelines in legal translation
|
In summary, the article underscores the role of proofreading as a vital checkpoint in legal translation, ensuring accuracy, consistency, and adherence to legal terminology. Terratra is presented as a reliable choice for legal translation needs, offering both local and international services.
|
»
The Role of Artificial Intelligence in the Future of Voice-Over Acting
|
The article discusses the evolving role of Artificial Intelligence (AI) in the field of voice-over services. It acknowledges the significant advancements in AI technology, particularly in voice synthesis, allowing machines to replicate human speech accurately. The benefits of AI in terms of cost efficiency, quick production, and versatility are highlighted, with examples of industries where voice-over services are commonly used.
|
No articles found.
|
|