http://www.proz.com/?sp=event/powwow_forum&powwow_id=1286

Naja - ich hab nur 2 Stück... relativ unscharf, lohnt eigentlich nicht, aber gut - schicke sie dir

Moin. Bis jetzt ist nur Katrin (Danke!) der Bitte nachgekommen, mit Bilder zu schicken. Wer also noch welche hat bzw. möchte, dass die anderen PW-Teilnehmer sich ebenfalls dran freuen, bitte schicken. Fotos von Handys nehme ich auch, Herbert ;)

Mine were crap. I hope for your sake and for mine that Klaus is "Photoshopping" you and me. Yeehaw!

Halloooooo?????
Immer noch keine Fotos?
Leute, gibts euch noch?

Dank dem lieben Steffen kann ich mich jetzt endich auch im Rahmen des Forums bei Klaus und dem gggganzen Rest der sehr ggggelunggggenen Veranstaltungggg bedanken. DANKE - Es war super, Neulingggge sind freundlich aufggggenommen wurden und zwei durften soggggar bis zum Schluss bleiben... Freu mich schon auf Mai und nächsten Oktober!!!

You have ja soo right :-)

Why don't you officially post your Powwow for a tentative date? You can then see what the preferences are. Remember - there will be a lot of potential attendees who will NOT see this thread ;-) Lieber Grüsse, D. Schlotterer.

Hallo Ihr, eine Frage, ganz kurz zur Abstimmung:

Darf es auch ein Freitag sein? Ich habe eine perfekte "location", die aber recht ausgebucht ist.

Wenn der Freitag sofort fällt, suche ich weiter :-) Grüße

Daniela

... (wenn auch mit Verspätung, weil ich bis gestern unterwegs war) ganz lieben Dank an Klaus für die wie immer perfekte Organisation und die herzliche Aufnahme. Schade, dass ich das Rollenspiel verpasst habe. Ich hoffe doch stark auf eine Neuauflage beim nächsten Powwow - wo und wann auch immer das sein mag.

... das Wochenende 27.10.07 ist für einige von uns bereits durch eine andere Tagung blockiert. Ist da noch was zu machen?

... dass ich Wichtiges verpasse! Aber der 27.10.2007 ist schon mal rot angestrichen.

Sorry, aber leider müsst Ihr euch wegen der Bilder noch bis zum Feiertag gedulden, mein Schreibtisch weigert sich penetrant, leer zu werden.

Aber bei der Gelegenheit: Wenn noch jemand Photos hat, bitte mailen - Danke.

Ich glaube, ich bin viel zu früh gegangen...wenn die Zensur noch SO VIEL Arbeit hat ...

Hello back, gibt es denn schon Bildmaterial :-) oder wird noch zensiert?

Klaus, wir könnten doch einen gemeinnützigen Verein gründen? Damit umgehen wir die Steuerfrage. Mittelverwendung ganz klar zielgebunden, und das dürfte ja kein Problem sein (aber wie das mit dem Gewinn ist.... dafür dürfen wir Spendenquittungen ausstellen :-) ).

Auch wenn es Alt sein sollte - mit notleidenden Übersetzern wäre m.E. ein Kurs ('was mache ich falsch?', unseren beiden Rowdies fällt bestimmt etwas ein) viel sinnvoller.

Auch wenn es Alt sein sollte - mit notleidenden Übersetzern wäre m.E. ein Kurs ('was mache ich falsch?', unsere beiden Rowdies fällt bestimmt etwas ein) viel sinnvoller.

Eigentlich hatte ich heute morgen schon geschrieben, dass ich mit einem Bierfonds durchaus einverstanden bin :) Leider ist meine Nachricht wohl irgendwo im Nirwana verschwunden

90 Prozent??? Hmmm... doch so viele...? Also ich habe eher ein Freizeitproblem...
Insofern plädiere ich natürlich im Sinne von Klaus, Chris und Lydia für die "Bierlösung"...

Muss aber auch nicht sein, denn das gelungene PowWow war mir das zusätzliche Trinkgeld von 3 Euro durchaus wert...

Die könnte uns abholen, auswerten und verwerten bzw. "recyceln".

Wenn wir 2 Jongens dann als junge Rowdies auftreten, dann wackelt ganz NRW ;-)

Aber die oben-erwähnte Subvention wär doch 'ne Idee?

Das würde gerade unsere Kosten decken und wäre steuerfrei ;o)

Dann musst du aber den Gewinn versteuern ;)

Klaus, wenn Du's gut anlegst, dürften für alle Fondsteilnehmer auch die Anreise- und Übernachtungskosten drin sein. :-)

Bier o.ä. ist prima :-)

Klaus, meinst Du den 27.10.07? der 28. ist nämlich ein Sonntag. Ich meine ja, das Powwow geht ja meistens bis Sonntag ...

Eine sehr gute Idee: Einen Fonds für bedürftige und notleidende Übersetzer einzurichten. (Ich wette, dass 90% von uns davon betroffen sind. Wie machen es die anderen 10 %?)

Der Fonds für vergessliche, zerstreute Übersetzer hat sich, wie ich verstehe schon "in realum" eingerichtet.

Und auch wenn ich am 28.10.07 in Schweden sein sollte, merke ich mir das Datum vor.

Oder wir richten damit einen Fonds für bedürftige und notleidende Übersetzer ein.

Es hat sich ein Feinschmecker für die vergessenen Muscheln gefunden und Rückerstattung des ausgelegten Betrages angeboten. Da es zu aufwändig ist, alle Kontonummern abzurufen und 2 Euro zu überweisen, habe ich vorgeschlagen, dass wir beim nächsten Powwow auf ein Bier (o.ä.) eingeladen werden. Ich hoffe auf Zustimmung (sonst bitte per Email melden) und bitte darum, sich schon mal provisorisch den 28. 10.2007 vorzumerken.

Vielen Dank allen Beteiligten für das nette Powwow. Die wesentlichen Punkte sind ja bereits angesprochen, und ich bin sicher, dass sich diese freundliche und offene Atmosphäre — ganz anders als auf dem KudoZ-Parkett — zu einem bleibenden Element der Powwows entwickelt hat. Ein kleines Detail möchte ich erwähnen, weil es nicht selbstverständlich ist (war) und naturgemäß nur für einen kleinen Kreis sichtbar war: wir hatten einen Fehlbetrag von 28,00 (für eine vergessene Portion Muscheln und einige Getränke), und alle Anwesenden traten direkt zur Sammlung an. Danke, darüber habe ich mich sehr gefreut.

Wer Fotos gemacht hatte, möge die mir doch bitte zusenden. Meine Bilder sind leider fast ausnahmslos unscharf.

Für das nächste Jahr finden sich hier schon ein paar höchst interessante Ideen, die ich zu gegebener Zeit aufgreifen werde.

Es hat mich gefreut da eine Menge kennenzulernen. Als Neuling und Ausländer ist es nicht immer einfach. :-)
Vielen Dank an alle die ich kennengelernt habe.
Wo sind die Photos ??

Hat uns gut gefallen!

"Schlipth"

Lieber Klaus,

da Du mit typischer Bescheidenheit jegliche Danksagung charmant abweist, beschränke ich mich lediglich auf Festellungen und Vorschläge.

Feststellungen:

· Ein Bombenerfolg. Wie immer, eine grosse Freude neue Kollegen kennenzulernen und bestehende Kontake zu vertiefen
· Eine imposante Organisation (Stichwort “Erkennunggschilder in bunt” usw.)

Vorschläge:

· Stichwort “Eintritt frei”: Entwickelt sich weiterhin der enorme Erfolg der sagenumwobenen Düsseldorfer Powwows, so sollten m.E. jetzt schon Vorgespräche stattfinden, um eine mögliche Subvention von der IHK Ddf, oder auf Länder- bzw. Bundesebene zu erzielen. Die kreative Unterstützung der deutschen Wirtschaft(en) die unsere Branche leistet, soll auch gebührend belohnt werden.
· Stichwort Infotainment/Kundensuche: Denkbar wäre m.E. eine Ausdehnung, etwa nach den Vorschlägen von Steffen. Hier wäre beispielsweise eine Loriot-inspirierte Präsentation eine Möglichkeit. Die unbestritten elegante Frisur des Herrn Futtzke würde sich zweifelsohne für die Darstellung einer Eveline Hamann eignen und das neue, etwas flexiblere Gebiss habe ich bereits in Auftrag gegeben.

Fotos schicke ich nachher für die übliche Zensur.

Liebe Grüsse an Dich und an alle Vereins-Mitglieder und –innen.

Chris

Schade, dass ich früher gehen musste. Hat mir sehr gut gefallen. Danke, Klaus, und wenn du nächstes Mal Hilfe bei der Organisation brauchst, kann ich mithelfen.

Auch ohne Buffet [Herbert, Dein Auftritt hat alles wieder ins Lot gebracht - bitte wieder ein Duo mit Chris] war es eine sehr gelungene Veranstaltung.
Es war schön bekannte Gesichter und Stimmen (meine ist nicht mehr vorhanden) und neue kennen zu lernen (ich glaube, der harte Kern hat dank unseren Frischlingen Zuwachs bekommen).
Und ich bin sogar zu meinem lang gesuchten Zigarettenetui gekommen!

Auch von mir noch mal danke, Klaus, vor lauter netten Kollegen hab ich's nie bis zu dir geschafft, um's persönlich zu sagen! NÄchstes Mal mit Übernachtung, damit keine Zugfahrpläne und frühaufstehenden Kinder mich zum Aufbruch zwingen

... viel Neues kann ich nicht mehr hinzufügen... Auch von mir ein großer Dank an Klaus. Und ich freue mich schon auf das nächste Mal:-)

schade, dass Alex und ich schon so früh gehen mussten, hätte gerne noch mehr mit Euch gequatscht...

Chris und Herbert: Mehr davon!

Ich bin nur froh, dass es kein allzu traditionelles Powwow war, unter Wikipedia gehören dazu noch:
Grastanz der Männer (Men’s Grass Dance)
Glöckchenkleidtanz der Frauen (Women’s Jingle Dress Dance)
Fancy-Federtanz der Männer (Men’s Fancy Feather Dance)
Fancy-Schaltanz der Frauen (Women’s Fancy Shawl Dance)

Ich freue mich auf nächstes Jahr!

... Es macht immer wieder Spaß!

Soviel Lob kann ich wenig originelles hinzufügen; mich nur den Kollegen anschließen. Die "Dienstreise" hat sich gelohnt, ich freue mich schon auf die Nächste. Nur schade, dass ein Jahr 12 Monate hat...

Danke Klaus, als PowWow-Neuling kann ich nur sagen die Veranstaltung war klasse und es war sehr nett, euch kennenzulernen

Ich hatte ein klasse Wochenende und hab mich sehr gefreut, so viele liebe Leute getroffen und interessante Gespräche geführt zu haben. Vielen Dank an alle für die freundliche Aufnahme! (Dat war bestimmt nit mein letztes Powwow – sach isch ma.)

PS: Am liebsten würd ich jetzt ja erstmal ein paar Tage durchschlafen, fürchte nur, das lässt sich nicht so ganz einrichten.

... bin ich nach einer sehr erquicklichen Veranstaltungen wieder zuhause angekommen. Ob ich doch noch die letzten zwei Stunden hätte ausharren sollen???
Vielen Dank an Klaus und Gruß an die netten Menschen, mit denen ich mich so gut unterhalten habe. ;-)

Meine Alkohol- und Lärmfestigkeit werde ich wieder trainieren müssen - ansonsten waren es aber wieder gelungene Abende mit anregenden Gesprächen. :o)

Dem "gelungen, gelungen", kann ich mich voll und ganz anschließen.
Ich freue mich, dass ich zu Euch gestoßen bin!
Mille grazie für den tollen Abend, Klaus, und an Chris und Herbert! Wenn ich mal wieder einen Vortrag halte: nur in Sketchform - vielleicht engagiere ich Euch auch gleich, damit's ein besonderer Erfolg wird.

Kam von einer verraucherten Kneipe und dachte wie es wohl im Hirschchen sein würde. Habe mir im Auto schon Scenarien ausgemahlt wie es wohl sein könnte. War absolut davon überzeugt, dass mir einer Rauchkulisse begegnet. Hatte meine Rolle auch sehr gut vorbereitet. Im Drehbuch stand: Sie betritt die verraucherte Kneipe, setzt die linke Hand vor den Mund und versucht, ihren Weg durch die Menchenmenge zu finden. Sie findet den Versammlungssaal, öffnet die Tür mit der rechten Hand auf der die Handtasche noch hängt. Vor ihr eine Rauchwolke. Sie dreht sich sofort um und verlässt schnellsten das Lokal mit beiden Händen vor dem Mund.

Im Gegenteil... die Raucher haben braf (jede Gelegenheit genutzt und)den Saal verlassen. Einen Lob an die Raucher, obwohl der Gewinner des Abends doch die Kellnerin war. Sie hat gewusst, wie man Geschäfte macht... stellt sich einfach in die Tür, unterbricht das lustige Rollenspiel und fragt mit lauter Stimme, wer was bestellen möchte.

Einen Lob an Claus für alles, für die Wahl der Kneipe, für das rauchfreie Zimmer, für die netten Namenschilder und Bierdeckel.

Und war mein Auftritt diesmal zeitlich sehr begrenzt, biete ich mich gern beim nächsten Powoww in Düsseldorf als Fremdenführerin an.
Wer gern die Altstadt auch bei Tageslicht kennenlernen möchte, kann mit mir am Samstag Vormittag einen literarisch-kulturellen Spaziergang durch die 1 km2 große alte Stadt Düsseldorf machen. Es sei denn, ich bin noch in Düsseldorf und nicht schon nach Schweden übergesiedelt.

Obwohl ich nicht gerade in Toppform war, hat es mir sehr gut gefallen. Super organisiert (danke Klaus), informative und locker voorgestragen (danke Chris und dem "Büffetmeckerer" (sorry Fippy I couldn't resist)) Nächstes Mal gebe ich dir aber wirklich einen aus, Herbert. Ich sorge nächstes Mal dafür, dass ich übernachten kann ...und somit die interessanten Geschehnisse in der Irish Pub aus erster Hand erfahre!

- und an alle anderen für die interessanten, informativen und unterhaltsamen Stunden. Müdigkeit nimmt man dann gerne in Kauf.

für die nächste Aufführung von Futzke und Schlotterer nach dieser gelungenen Premiere! Im Ernst: das (der?) Powwow hat sehr viel Spaß gemacht und sage an dieser Stelle auch VIELEN DANK Klaus und Hirschchen!

Wäre gestern auch noch gerne länger geblieben... - Es war absolut genial, Euch mal im echten Leben zu treffen und zu sprechen. Konnte mich gar nicht mit jedem unterhalten...und freu mich schon sehr auf ein Wiedersehen...!!!

... und als einer der "usual suspects" an einer gaaanz winzig kleinen Müdigkeitsphase leidend, aber: Es war wieder ganz große Klasse! Perfekt organisiert, Klaus!!

Und das mit dem Powwow in Bankfurt ist ja wohl jetzt ein Selbstläufer :-) (winkewinke an Dani & Ralf :-))

Schlotterer & Futzke GmbH & Co. KG, Teil 2 dann in Frankfurt, Teil 3 in Berlin?? Mit kundiger dramaturgischer und regietechnischer Anleitung sollte das doch drin sein...

Zunächst mal auch von mir ein dickes Dankeschön für das wie immer perfekte PowWow (dessen improvisierte Komponenten wirklich kaum aufgefallen sind...).

Für ihren nächsten Auftriit konnten Schlotterer & Futzke eine professionelle Intendantin verpflichten. Dank an Woodstock! Wir sollten vielleicht über die Gründung einer neuen Comedy-Reihe nachdenken...

Tja... die Sache mit den vielen GGGGGGsss...

No, do musste mol die neie säxsche Goleehgin frohgen.

Wir haben zu später Stunde bei ihr noch einen Schnellkurs in Säxsch begggomm. Abrollen und schallendes Gelächter inklusive.
Es war toll, mal wieder so viele neue Gesichter zu sehen, von denen zwei "ganz Neue" sogar tapfer mit dem harten Kern der üblichen Verdächtigen bis halb sechs morgens duchgehalten haben! Meinen Respekt an Doreen und Thomas!
Freu mich jetzt schon auf das zwangsverpflichtete März-PowWow im Frankfurter Raum!

... muss noch mal genau fragen
... was hat es mit den vieeeelen \"g\'s\" denn so auf sich?

Häbbätt war in seinem Element, Ralf und ich haben uns zwangsverpflichtet - man gönnt sich ja sonst nichts - ein "Neuer" sah sich einer "powwow-shock-treatment" ausgesetzt (blink blink, Chris and Häbbätt, Erpresserfotos wurden ohne Gnade walten zu lassen geschossen, die Uhr lief mal wieder viiiieeel zu schnell, Ehefrauen wurden zu neuen Kollegen gemacht (immer noch verlegen guck), Chris und Häbbätt sind die neuen "Zwei", Hallo Herr Futzke, Versöhnungen fanden statt, schnieef, sogar intelleggduell war es mit vieeelen "geeeehs", ach ja, und alle, die zu früh gegangen sind...müssen dann noch mal genau fragen, was es mit den vieeeelen "g's" denn so auf sich hat. Hoffnung gab es für die Schreibtischstapler, Hunde- und Kinderbesitzer wurden dank getauscht werdender Kontaktlinsen in ihrem Mütchen gekühlt :-) - Schmacht, kurz und bündig: Gelungen, gelungen, gelungen.

See yall sooooooonnnnnn, winke winke Ralf :-)

P.S T-Shirt-Slogan schon fast perfekt, aber das darf ncoh ein bisschen warten...

Klaus war zuvorkommend, gesellig und angenehm entspannt. Rollenspiel beim Powwow war eine Neuerung. Chris und Herbert haben dafür den goldenen Übersetzergriffel verdient. Bis zum nächsten Powwow kann ich wieder zehren von den Anekdötchen und dem aufschlussreichen Austausch mit alten (charmanten) Hasen und sympathischen Neulingen. Bis zum nächsten Mal, Servus & Tot ziens! Steffi

Klaus war zuvorkommend, gesellig und angenehm entspannt. Rollenspiel beim Powwow war eine Neuerung. Chris und Herbert haben dafür den goldenen Übersetzergriffel verdient. Bis zum nächsten Powwow kann ich wieder zehren von den Anekdötchen und dem aufschlussreichen Austausch mit alten (charmanten) Hasen und sympathischen Neulingen. Bis zum nächsten Mal, Servus & Tot ziens! Steffi

Auch von mir ein herzliches Dankeschön an Klaus. Ich habe mich gefreut, so viele nette Leute kennen gelernt und so zahlreiche Gespräche geführt zu haben.

Wie immer war es ein tolles Powwow, schön, alte Bekannte wieder zu treffen und neue Kollegen kennen zu lernen.

Wir treffen uns dann ja wohl bald wieder? :))

Wie immer ein gelungenes Ddorf-Powwow! Es war schön "alte" Powwowlinge wieder zu sehen und Frischlinge kennezulernen :-) Bis zum nächsten Mal.

P.S. Habe ich noch was verpasst nachdem ich um 4 aus dem Irish Pub geschlichen bin? *Linke Augenbraue hochzieh*

I definitely enjoyed my first powwow, especially the part that everyone always talks about: to meet in real life the "virtual" names/nicknames in the profiles. I definitely look forward to future powwos in Germany or anywhere else in the Proz.com world... ;-) And thanks Klaus for the organization.

Hallo ihr Lieben, es war wieder ein superschönes Powwow (das für einige bestimmt noch nicht zu Ende ist :), wie immer war die Zeit zu kurz, um weiter zu klönen... Auf dass wir Schlotterer viele nette Futzkes treffen !!! Herzliches Dankeschön auch an Klaus für die Orga :) Bis zum nächsten Mal, und noch ein schönes Wochenende!!!