Per - OG Wenke!

Tusen takk for en meget hyggelig og nyttig ettermiddag!

Jeg kan for så vidt godt forstå dine ettertaker, Per, når 'dønningene har lagt seg', kommer det alltid tanker om at DET kunne jeg ha gjort bedre, og hvorfor gjorde jeg ikke DET... Kjenner meg igjen der...! :)

Men jeg synes dere skal være rimelig godt fornøyd - det ble en særdeles hyggelig og givende stund, i hvertfall for meg!

Det er rart med det, når praten går sånn som den gikk, så får du med deg både det ene og det andre du kan sammenligne med din egen situasjon, og det å høre at det ikke bare er du som strever med ett og annet, er en vitamininnsprøytning i seg selv.

Jeg vil si det ble godt faglig utbytte, selv om det kanskje ikke ble akkurat slik det var tenkt i utgangspunktet.

Men som det har vært luftet her - bindende påmelding og forhåndsbetaling bør vel bli en fast regel, ja. Det blir bare ikke riktig at den som ofrer både tid og krefter på å stelle i stand arrangementet, skal sitte igjen med vesentlige utgifter fordi noen sier de skal komme, og så bare uteblir.

Nuvel, en 'amputert' samling er nå likevel mye bedre en ingen samling, så friskt mot!

Med takk og vennlig hilsen
til dere begge to!

Roald

Jeg foreslår for Anne-Marie at hun legger den rett ut på powwow-siden selv, eller gir meg en lenke jeg kan distribuere på siden eller direkte til interesserte.
Watch this space...

Hjertelig takk for gårdagens Trados-seminar. Utvekslingen av diverse erfaringer og synspunkter på Trados o.a. var meget nyttig for meg.

Tapas-snakcs på ettermiddagen var mer enn fortreffelig. Jeg er overbevist om at de som hadde mulighet til å være med lenger enn jeg, var mer enn fornøyde.

Meget lite fornøyd med å ha gått glipp av middagen, særlig hvis det var samme kokk som for ettermiddagsmaten.

Bindende forhåndspåmelding og -betaling er et utmerket forslag.

Jeg gleder meg til neste gang!

Faglig sett hadde jeg meget stort utbytte av gårsdagens powow. Jeg kan godt forstå at du ble skuffet over at så få ble igjen til middag, men bindende påmelding med forskuddsbetaling slik du hadde på forrige pinnekjøttaften er en fornuftig løsning for å få en endelig bekreftelse på antall deltakere (til del A og del B av dagens arrangementer).

Jeg håper ikke bakrusen avskrekker deg for å lage tilsvarende arrangementer i framtiden ;-)

Min konklusjon er:
1. Ordskiftet om Trados spørsmål og problemer var meget nyttig for mitt daglige arbeide.
2. Middagen var en gourmetrestaurant verdig og de som ikke møtte opp gikk glipp av ikke bare en, men mange delikatesser.

Vi har hatt et slags powwow, og der tidligere arrangementer har vært til dels meget vellykkede, sitter jeg denne gangen igjen med en flau smak i munnen.
Vi inviterte til en faglig samling etterfulgt av sosialt samvær, og antydet at det ville være anledning til å delta på bare den ene eller andre delen. Kanskje var det naivt av meg å forutsette at deltakerne ville ha vett til å si fra om de bare var interessert i den ene eller andre delen; kanskje var det vel vågalt å tro at de som hadde bekreftet sin ankomst faktisk ville stille opp. Fasiten ble at slik gikk det ikke.
Påmeldingen omfattet 3 personer utenom dem som har gitt seg til kjenne på powwow-siden. Alle disse tre uteble helt og holdent uten å varsle. Verre er det at 4 som hadde både meldt sin interesse og bekreftet med grønt flagg, uteble uten å gi lyd fra seg. Slik ble 17 deltakere til 10.
Forventningene til at man skulle sette opp PCer i trådløst nettverk, og se på hverandres problemer og løsninger, gikk også rett i dass. Jeg tar selvkritikk på at storskjermen ikke virket – det var en strek i regningen. I stedet for gruppearbeider i forskjellige interessegrupper (for eksempel TM-behandling, Multiterm, TagEditor, Word-grensesnittet) kokte det faglige programmet bort i en felles prat rundt bordet om de punktene som hadde kommet på bordet før samlingen startet. Debatten var grei nok, og holdt interessen gående frem til vi serverte lunsj klokka 1500. Derfra gikk det bratt utforbakke. Da middagen ble servert klokka 1800, var det fire besøkende igjen. Vi kalte oss spøkefullt den harde kjerne, og hadde det egentlig svært hyggelig sammen, men selv hadde jeg håpet på noe mer. Forhåpningene fikk imidlertid følge av tapas for totusen kroner – også det rett i sanitærporselenet.
På plussiden må vi registrere at det tross overhengende trussel ikke ble registrert et eneste vepsestikk, og at oppryddingen etterpå gikk mye raskere enn vanlig.
Jeg er ikke bitter og innesluttet – bare litt skuffet og lei meg, og en lærdom rikere. Blir det noen gang et lignende arrangement, blir det bindende påmelding med ikke refunderbart depositum 14 dager i forveien. Kostnadene er imidlertid bare bagateller i forholdet til arbeidet velvillige venner stilte opp med for å gjøre det hyggelig for oss. Overfor disse vil jeg ha dårlig samvittighet i lang tid.
Om noen av de uteblitte skulle føle behov for å lette litt på sin egen samvittighet, foreslår jeg et bidrag lik deltakeravgiften til «Médecins sans Frontières», konto 5010.05.47500, eller ring 820 43203 for å gi 100 kroner.

Det var et meget vellykket arrangement. Jeg er fremdeles interessert i lenken for oppgradering, hvordan går det med den?