This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '08 deu>eng freiwillige Unterstellung unter die Mehrwertsteuer) optional election to waive the VAT exemption pro closed no
4 Oct 5 '08 deu>eng Unterstellung des Mietobjektes unter die Mehrwertsteuer opt for the demised premises to be subject to VAT pro closed no
- Oct 4 '08 deu>eng Rückgabe hand-back easy closed ok
4 Sep 10 '08 deu>eng Bestandshaltung Holding (or retaining) the property as an investment pro closed ok
- Sep 3 '08 deu>eng Zustandsmerkmal characteristics pro closed ok
4 Sep 1 '08 deu>eng Verschreibungskosten legal costs of transfer / conveyancing costs (GB) pro closed ok
4 Aug 8 '08 deu>eng Vermietungsumsätze total amount of space let pro closed ok
4 Jul 19 '08 deu>eng Abteilung II / Abteilung III Section II / Section III (of the land register) pro closed no
- Jul 9 '08 deu>eng Handlungsstörerhaftung (on the principle that) the polluter pays pro open no
2 Jul 8 '08 deu>eng Übergabeverhandlung statement of condition agreed on handover pro closed no
4 Jun 29 '08 deu>eng Wertermittlungsstichtag / Zustandsstichtag Date of valuation / date of inspection* pro closed ok
- Jun 17 '08 deu>eng Auftragsverhältnis is acting on the instructions (of) pro closed ok
- Jun 16 '08 deu>eng Einrichtungen des täglichen Bedarfs local shopping (facilities) pro closed no
4 Jun 8 '08 deu>eng Förderungsverfahren to apply for (government) subsidies pro closed ok
4 May 26 '08 deu>eng Parteigutachten partisan (or stronger: biased) valuation report (but see below) pro closed no
4 May 3 '08 deu>eng die durch Schweigen ausgeübt wird which will be exercised unless notice is served pro closed ok
- May 3 '08 deu>eng eine zwei Mal fünfjährige Optionsmöglichkeit des Mieters two options to extend (the lease) by five years each pro closed ok
4 May 1 '08 deu>eng Geh- und Fahrrecht pedestrian and vehicular right of way pro closed ok
4 Mar 26 '08 deu>eng befestigt surfaced pro closed ok
2 Mar 10 '08 deu>eng rückindexiert back-calculated pro closed no
4 Mar 10 '08 deu>eng B-Plan-Verfahren after the development plan (B-Plan) comes into force pro closed ok
- Feb 27 '08 deu>eng Vorratsgrundstücke reserve land / land bank pro closed ok
- Feb 15 '08 deu>eng uneinsehbar completely secluded pro closed ok
4 Feb 8 '08 deu>eng Sprungauflassung Direct conveyance to a subpurchaser pro closed ok
- Jan 25 '08 deu>eng Stockwerkeinheit condominium apartment (or commercial unit) pro open no
- Dec 8 '07 deu>eng Vermietungsumsatz amount of space let (GB) / leased (US) (in a given period) pro closed ok
- Dec 4 '07 deu>eng Wegegrundstück Access driveway pro closed ok
4 Nov 29 '07 deu>eng Unterverbriefung undervaluation (in the purchase contract) pro closed no
- Nov 2 '07 deu>eng Eigenmiete Rental value (of owner-occupied property) including heating costs pro closed no
3 Oct 8 '07 deu>eng Vertragsmietfläche leased floor area pro closed ok
4 Sep 13 '07 deu>eng mit 2 % linear 2% linear (straight line) [depreciation] pro closed ok
4 Jul 31 '07 deu>eng EL-Nr. Register No. pro closed ok
4 Jul 30 '07 deu>eng Hallenneubauten new factory (and/or warehouse) buildings pro closed ok
- Jul 28 '07 deu>eng mietvertragsfrei/leerstehend möglich with vacant possession (possible) pro closed ok
- Jul 25 '07 deu>eng Migrantenanteil proportion of foreign residents pro closed ok
4 Jul 21 '07 deu>eng tragbare Miete viable rent (required) pro closed ok
3 Jul 4 '07 deu>eng Rang nach Abteilung III/1 Next in priority to Section III No. 1 pro closed ok
4 Jun 18 '07 deu>eng zu (..)% der Indexänderung by (..)% of the (proportional) change in the index pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng Beleihbarkeit acceptability as collateral pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng gut anzufahren sein has good road access pro closed ok
- Jun 17 '07 deu>eng indexneutral There is no rental indexation (for the first 3 years) pro closed ok
4 Jun 17 '07 deu>eng Bewertungsgrundstück subject property pro closed ok
4 May 9 '07 deu>eng Restunsicherheit -rephrase_ pro closed no
4 Apr 27 '07 deu>eng Mieterbox tenants' (partitioned-off) storage areas pro closed ok
- Apr 22 '07 deu>eng 1. OG/1. UG 1st Fl/1st Bst. (!! US 2nd Fl/ 1st. Bst.) pro closed ok
- Apr 12 '07 deu>eng Verwertungen Disposals pro closed no
3 Apr 12 '07 deu>eng Verwertungseinheit lot(s) pro closed ok
4 Apr 6 '07 deu>eng Erstvermietungsgarantie Rental guarantee (on first letting) pro closed ok
- Apr 2 '07 deu>eng Liebhaberobjekt Property for a special purchaser / special purchaser property pro closed ok
- Mar 2 '07 deu>eng Sollfeld Mandatory or essential field pro closed no
Asked | Open questions | Answered