This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 31 '05 deu>eng ohne ihr weiteres Wissen und Einvernehmen unreservedly pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng Vollvermietung needs rephrasing to "real estate english" pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng bücherliche Belastungen public and other land charges / encumbrances pro closed ok
- Dec 28 '05 deu>eng Objektsteckbriefe property information sheets pro closed ok
4 Dec 15 '05 deu>eng gewerbebehördlichen Department of Trade / Trading (standards) authority pro closed ok
- Dec 15 '05 deu>eng Raumwidmung approved purpose for which the space may be used pro closed no
4 Dec 15 '05 deu>eng Mikrostandort/Makrostandort microlocation / macrolocation pro closed ok
- Dec 13 '05 deu>eng unter Aufgabe stating the costs of notarization pro closed ok
4 Nov 28 '05 deu>eng Lizenzvertrieb franchise marketing pro closed ok
4 Nov 25 '05 deu>eng Wohnimmobilienbestand reidential portfolio / stock of residential properties pro closed ok
- Nov 21 '05 deu>eng von Haus aus innately, essentially, built to be? pro closed no
4 Nov 16 '05 deu>eng Rückübereignungsantrag application for retransfer of ownership pro closed ok
4 Nov 16 '05 deu>eng A2-Blatt, C-Blatt Land registry page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges) pro closed ok
4 Nov 14 '05 deu>eng rechtsgeschäftliche Veräusserung disposal pro closed ok
- Nov 12 '05 deu>eng Objektprinzip *translate the whole phrase* and keep the original word pro closed no
- Nov 12 '05 deu>eng Flur / Flurstück (cadastral) area (or section) / cadastral unit or parcel pro closed no
4 Nov 10 '05 deu>eng Investoren und Anleger investors pro closed ok
4 Nov 9 '05 deu>eng Baulandparzelle Building plot pro closed ok
4 Nov 2 '05 deu>eng (Mieter)Ausbau tenant's fit out pro closed ok
- Oct 21 '05 deu>eng zurückgewähren to be repaid pro closed ok
- Oct 21 '05 deu>eng Wärmebänke heated recliners pro closed ok
4 Oct 20 '05 deu>eng Oberflur * name of an area * pro closed ok
- Oct 18 '05 deu>eng eine gewünschte Optionsfläche designated optional (additional) area pro closed no
- Oct 16 '05 deu>eng Hausgeld, Wohngeld landlord's (or lessors) costs pro closed ok
- Oct 11 '05 deu>eng belagsfertig needs to be explained in English pro closed no
4 Oct 9 '05 deu>eng Pfandentlassung discharge (or redemption) of mortgage(s) pro closed ok
- Oct 1 '05 deu>eng zum Teil durch Bewerbung von Eigenkapital partly by application of own (equity) funds pro closed no
- Oct 1 '05 deu>eng Finanzierungsmittel darstellen make funds available pro closed ok
4 Sep 29 '05 deu>eng Übernahme occupation / ?running the business pro closed no
2 Sep 21 '05 deu>eng Kaufpreisausweisung breakdown of purchase price pro closed ok
4 Sep 7 '05 deu>eng Aufschließung connection of mains services (GB) / utililities (US) pro closed ok
4 Sep 5 '05 deu>eng rangbereit according to priority pro closed ok
4 Sep 4 '05 deu>eng Rang priority pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>eng Wippe forks pro closed no
- Aug 2 '05 deu>eng Haftschlämme bonding compound pro closed ok
- Jun 4 '05 deu>eng Sekte degorgieren' Dégorgement of sparkling wine pro closed ok
- Feb 28 '05 deu>eng Fahrzeugbestand vehicle fleet / stock of vehicles pro closed ok
4 Feb 21 '05 deu>eng Wohnflächenvermessungen measurement of residential floor space (or area) pro closed ok
- Jan 27 '05 deu>eng Kreisschliffdekor circular etched decoration(s) pro closed ok
- Jan 11 '05 deu>eng Langzeit-Rettungssysteme survival systems pro closed ok
- Dec 14 '04 deu>eng Drahtseilkonservierung wire rope preservation (and lubrication) pro closed ok
- Dec 12 '04 deu>eng Nahreisezug von Dritten Local train run by an outside operator (i.e. not Deutsche Bahn) pro closed ok
- Nov 30 '04 deu>eng Instandhaltungsbetrieb customer service facility pro closed no
3 Nov 28 '04 deu>eng Lägerflur (overmanured) Alpine meadow pro closed ok
4 Nov 28 '04 deu>eng Abtorfung turf extraction, turf digging pro closed ok
4 Nov 28 '04 deu>eng Felsenmispel, Felsenbirne and Spirke Cotoneaster , Snowy mespilus, Mountain pine pro closed ok
- Nov 27 '04 deu>eng Lebendbaustoff living construction material(s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered