This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '07 eng>esl oil and gas exploration plays iniciativas/negocios/jugadas de exploración de petróleo y gas pro closed ok
- Jan 10 '07 esl>eng despartidarización to release from parties' control/ to curb political parties/to keep parties away from pro closed ok
- Jan 10 '07 esl>eng por citación personal fehaciente through evident personal notice/summons pro closed ok
4 Jan 10 '07 eng>esl sovereing client cliente del gobierno/ cliente soverano/ cliente estatal pro closed ok
4 Jan 10 '07 eng>esl take title thereto tomar/asumir el título de propiedad (del objeto del contrato) pro closed ok
4 Jan 10 '07 esl>eng flujear rolled into the cash flow/cashed-in/budgeted pro closed ok
4 Jan 9 '07 eng>esl yield point punto de deformación plástica/punto de cedencia pro closed ok
4 Jan 8 '07 eng>esl Technologies are emerging (sin embargo,) están surgiendo tecnologías que... pro closed ok
4 Jan 8 '07 eng>esl business users’ equivalent of Web 2.0 and “mash-ups.” para el usuario de negocios, es el equivalente del web 2.0 y de los "mash-ups" pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>esl puny (un sujeto físicamente) débil/enclenque pro closed ok
- Jan 8 '07 esl>eng intuiciones siempre agudas y reflexivas intuition was always sharp and thoughtful pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>esl an unpredictable business environment matters asuntos propios de un medio ambiente impredecible pro just_closed no
3 Jan 8 '07 eng>esl Standard qualitative data techniques técnicas estandar de análisis cualitativo (de datos) pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>esl logbook memoria de cálculo pro closed ok
- Jan 8 '07 esl>eng tener carácter POSITIVO (issuance) is verified as positive/confirmed pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>esl higher level concatenation acoplamiento en cascada de alto nivel pro closed ok
- Jan 7 '07 esl>eng te dio por lo mismo y se te daba muy bien, you were into the same stuff, and you used to be good at it pro closed no
- Jan 5 '07 eng>esl take-charge author autor que toma el mando pro closed no
- Jan 6 '07 eng>esl Shelf-space espacio en el librero/superficie de anaquel pro closed ok
- Jan 5 '07 eng>esl dig out of totally inaccessible infrastructures sacar de infraestructuras/estructuras internas completamente inaccesibles pro closed ok
- Jan 5 '07 esl>eng to take a new approach dar un nuevo enfoque pro closed ok
- Jan 5 '07 eng>esl completion of diligence término de la diligencia pro closed ok
- Jan 5 '07 eng>esl yet managing those people while navigating an opaque Sin embargo, liderear/administrar a esa gente y al mismo tiempo conducir una sórdida/opaca pro just_closed no
- Jan 5 '07 esl>eng sin producto no-load/without production pro closed ok
4 Jan 4 '07 esl>eng una figura no excarcelable unbailable crime/a crime figure not subject to bail pro closed ok
- Jan 4 '07 eng>esl meat (slang) carnal pro closed ok
- Jan 2 '07 esl>eng VlCERRECTORÍA ACADÉMICA Academic Vice-rectorate/Sub-rectorate pro closed ok
4 Jan 2 '07 esl>eng Para ello se localizaron territorialmente los hitos más redundantes the most (commonly found/frequently occuring) landmarks in the area were located pro closed ok
4 Dec 31 '06 eng>esl Polycom Talks the Talk, Prepares to Walk the Walk on IMS polycom prometió y se apresta a cumplir en IMS pro closed ok
- Dec 31 '06 eng>esl merry way de forma alegre/alegremente pro closed no
- Dec 31 '06 esl>eng desplegando al interior de la compañia deploying (its needs and expectations) inwards the corporation pro open no
4 Dec 31 '06 esl>eng basándose en el enfoque al client externo with an external-client approach basis/ based on an external-client approach pro closed ok
- Dec 31 '06 esl>eng disponibilidad de la Planta the plant's availability (factor) pro closed ok
4 Dec 29 '06 esl>eng para el cobro o reclamación de los derechos de crédito objeto de las Garantías to collect or claim the credit rights/duties under the Guaranty (clause) pro closed ok
- Dec 29 '06 eng>esl budget balance balanza presupuestal pro closed ok
- Dec 28 '06 esl>eng escenario de establecimientos scenario of business establishments / scenario of establishments pro closed no
- Dec 28 '06 esl>eng tendencia idealista (neo-kantiana o neo-fitzchetiana)// fritzsche idealist tendency (neo-kantian or neo-fitzchian) pro just_closed no
- Dec 26 '06 eng>esl screw down crown reloj de corona roscada pro closed ok
- Dec 26 '06 esl>eng la igualación The equalization pro closed ok
- Dec 25 '06 esl>eng emplayada on loading area/on loading platform pro closed ok
- Dec 20 '06 esl>eng vaya mi recuerdo afectuoso (Help with suitable phrasing) that my loving memories go to.. pro closed no
- Dec 19 '06 eng>esl crispety, crunchety, peanut-buttery crujientita, crocantita, mani-cremosita pro closed ok
4 Dec 19 '06 eng>esl Or just drink myself sober again o volver a beber hasta la sobriedad/ o quitarme lo borracho a tragos pro closed ok
- Dec 18 '06 esl>eng resina epoxi-alquitrán asphalt-epoxy resin pro closed ok
4 Dec 18 '06 eng>esl An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s School Una área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario pro closed ok
4 Dec 16 '06 esl>eng chimbos tanks/containers pro closed ok
- Dec 16 '06 esl>eng inmueble cual fuere en un futuro de su propiedad ...such real estate shall come to be her property/said real estate will become her property pro closed ok
- Dec 16 '06 esl>eng SERVIDOR DE LA POSESIÓN PROPERTY SERVICER pro just_closed ok
4 Dec 15 '06 eng>esl buntons puntales pro closed ok
- Dec 15 '06 esl>eng la culpa liable pro closed ok
Asked | Open questions | Answered