This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 2 '05 eng>eng too near the bone Explanation easy closed no
- Jul 20 '05 eng>eng grow tubers I think it needs a bit of expanding... pro closed no
4 Jul 15 '05 deu>eng dezent If you want an English equivalent... pro closed no
- Jul 15 '05 deu>eng Sternwanderung Don't use "star-form hike" pro closed ok
- Jul 15 '05 deu>eng sportliche Aktivität Sporting activity easy closed no
3 Jul 14 '05 deu>eng Tropentauglichkeitsuntersuchung Tropical Residence Examination pro closed ok
4 Jul 14 '05 deu>eng Vortrafo pre-transformer pro closed ok
4 Jul 12 '05 eng>eng Blabberina Green-with-Envy Blabberina is great pro closed no
- Jul 11 '05 deu>eng Filz From the tone of the article... pro closed no
- Jul 8 '05 deu>eng Bügelmange ehemalig pro closed ok
- Jul 7 '05 eng>eng cojones In view of the Asker's "name"... easy closed no
2 Jul 8 '05 deu>eng Sperrraum s.u. pro closed no
4 Jul 7 '05 deu>eng des mir im Original vorgelegten und in XX Sprache abgefassten Maybe pro closed no
- Jul 7 '05 deu>eng zum Essen und Trinken einladen s.u. pro closed no
4 Jul 7 '05 deu>eng gepflegten und aufwendigen Mahlzeiten Roughly... pro closed no
- Jul 7 '05 deu>eng Econnement The only reference I can find is to "econement"... pro closed ok
- Jul 7 '05 deu>eng Feuer am Dach All hands to the pumps pro closed no
- Jul 7 '05 deu>eng Mitarbeiterin Hotellerie Hospitality Services pro just_closed no
- Jul 6 '05 deu>eng Fazialismundastparese That's easy for you to say...;-) pro closed no
4 Jul 4 '05 deu>eng Achslage axis pro closed no
4 Jul 4 '05 deu>eng (total) entspiegelt (completely) anti-reflective pro closed no
- Jul 4 '05 deu>eng Fernsichtbrille Depends... pro closed no
4 Jul 4 '05 eng>eng "MOT until June" Explanation pro closed no
4 Jul 2 '05 deu>eng Trauerbeflaggung Flags were flown at half-mast pro closed no
- Jun 30 '05 eng>eng hollaback girl There seem to be several possible meanings of the phrase... pro closed no
- Jun 27 '05 deu>eng Streichfüller Filling primer pro closed no
4 Jun 27 '05 deu>eng nachverfugen re-grout easy closed no
4 Jun 27 '05 deu>eng lose Putzteile Loose plaster/grouting easy closed no
- Jun 8 '05 eng>eng withdrew from left/resigned from pro closed no
4 Jun 8 '05 eng>eng Preposition I would put the company's name at the start... pro closed no
- Jun 7 '05 deu>eng Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad Here's a clip of the song... easy closed no
- Jun 1 '05 deu>eng Leistungen What is covered? pro closed ok
- May 27 '05 eng>eng recited in a patter chanted pro closed no
4 May 27 '05 eng>eng as there seemed to be as if a strange monster were hiding in the bushes pro closed no
4 May 24 '05 eng>eng You can't get the wood, you know Well... pro closed no
4 May 20 '05 deu>eng Narzißmus des kleinen Unterschieds narcissism of minor differences pro closed ok
4 May 20 '05 deu>eng Daseinsvorsorgestaat Welfare State pro closed no
4 May 20 '05 deu>eng einerseits... andererseits First Party/Second Party pro closed ok
4 May 12 '05 eng>eng that the Arab group WERE pushing First of all, thanks to CMJ_Trans... pro closed no
4 May 11 '05 deu>eng Suppenteller Is it like this "Crepes-Bereiter"? pro closed ok
4 May 8 '05 eng>eng you are beautiful You're too kind... easy closed no
- May 7 '05 eng>eng who let the dogs out Rezeptionstheorie... pro closed ok
4 May 5 '05 eng>eng how do shainin qoute confidence for end count of 6 Good question... easy closed no
- May 6 '05 eng>eng more delusions than you could shake a lobotomy at Explanation pro closed no
4 May 3 '05 deu>eng Pfaff coining die pro closed ok
- May 2 '05 eng>eng yummy vs. scrummy Both are used in the UK easy closed ok
4 May 1 '05 eng>eng blindly take a stab "have a go at writing it (without much hope of success)" easy closed no
- Apr 30 '05 eng>eng I have a chip on both shoulders Yet again.... pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>eng I have a chip on both shoulders Yet again.... pro closed ok
- Apr 27 '05 deu>eng wenig später A short time later easy closed ok
Asked | Open questions | Answered