Member since Jun '10

Working languages:
Chinese to French
English to French

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
thomas dupont
Chinese to French 27 years of experience

Guangzhou, Guangdong, China
Local time: 15:00 CST (GMT+8)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
PatentsBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Contract(s)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Science (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Glossaries tom's glossary
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsChinese Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (DOC), English (DOC)
Professional practices thomas dupont endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Thomas Dupont
Chinese / English to French Translator
Mobile: + 86 15013060366 Home: + 86 (0)20 37615274
Email: [email protected] / [email protected]
MSN / Skype: [email protected]

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1995-Present Freelance translator:

Areas: patents, legal, regulations and law cases, pharmaceutical, chemistry, biochemistry, cosmetics, genetics, medical (western and traditional chinese medicines), technical, business, marketing, environment, defense, weaponry, news, subtitling, art, music, gastronomy, literature etc.

1995-2004 For Le Centre Interministériel de Traduction
(French Interdepartmental Translation Center within the Secretariat-General for National Defense, SGDN) : translation of Chinese, more than 600 documents translated.

1995-Present Freelance Interpreting and translation services for various companies or events
Clients: MK2, L’Oréal, Lacoste, TVS-Titrafilm, Exposium, Chargeur-interlining/Lainières Picardie, France Culture, Canal+, numerous translation agencies in Asia, Europe and North America, commercial firms and publishing companies such as Editions Tonkam, Editions du Temps, Editions Mélodie, Peermusic etc. Interpreter for Le Conseil Régional de Basse Normandie visiting China, Asian Film Festival of Deauville, press conference and on-stage interpreting for chinese rocker Cui Jian in Paris, exhibitions, business meetings, company and factory visits etc.

5 years experience in subtitling for TVS-Titrafilm : documentaries and movies (« Xiaowu » Jia Zhangke, chinese version of the entire set of Charlie Chaplin movies, DVD edition.)

Translation of a book on Chinese therapeutic massages by Mr. Liu Dong, Master on Qigong.
Keywords: Chinese to French Translator. 26 years of experience.


Profile last updated
May 27, 2021



More translators and interpreters: Chinese to French - English to French   More language pairs