Audio Greeting

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Katalin Szilárd
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS

[email protected], Hungary
Local time: 07:58 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Katalin Szilárd is working on
info
Sep 19, 2019 (posted via ProZ.com):  Katalin Szilárd - [email protected] - Medical translation project history: • Labelling: SmPCs (Summary of Product Characteristics), Labels and PILs (patient leaflets), • regulatory documents • investigator study manual, • IFUs, • software packages to medical devices and medical applications, • medical imaging, • user manuals, • Good Clinical Practice, • study reports, • trial protocols, • cardiology, • internal medicine, • infections, • stents, • informed consent forms, • medical-legal, • brochures for investigators and for patients, • patient interviews, • patient reported outcomes, • various pharmaceutical texts • pharmaceutical/scientific articles, publications • drug comparisons, • pharmaceutical, biochemical patents, • science, medicine articles, brochures • contracts between clinical trial staff and sponsor, • code of ethics • medical/pharmaceutical market research (questionnaires, screeners), • brochures, advertisements of medical devices and pharmaceutical products, • medical related tv and radio scripts, • websites, • ads for doctors and for patients • scientific articles, • lab results, • lab manuals, • health reports, Other specialized documents: Law (patents, contracts, court documents etc.) Business, Finance, Marketing documents ...more, + 3 other entries »
Total word count: 10000000


[email protected]

katszi at protonmail dot com

https://katalinszilardhungarianspecializedtranslations.wordpress.com/

https://katalinszilardhungarianspecializedtranslations.wordpress.com/medical-medical-device-pharmaceutical-terminology-katalin-szilard/

How to contact me:

katsziatprotonmail.com_.jpgeng
szárhelyzet position of the ventricular catheter

Sep 25
hun>eng
oldalkamrával közlekedik is interconnected with the lateral ventricle

Sep 25
hun>eng
csontlebeny bone flap


primary disharge diagnosis a kórházi elbocsátáskor (kiadott zárójelentésben szereplő) elsődleges diagnózis

Aug 24
eng>hun
parahippocampal regions parahippocampalis régiók

Aug 6
eng>hun
Tubing for syringe csőszerelék fecskendőhöz / a fecskendőhöz csatlakoztatott szerelék

Jul 11
hun>eng
A retaxát végző kézjegye self-checking was performed by: (signature, initials) / self-checked by: (signature, initials)

Jul 6
hun>eng
Korlátozott érvényű orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer Medicinal product subject to restricted medical prescription

Jun 30
eng>hun
cross port plusz (+) jelű/jellel bemetszett port

Jun 29
eng>hun
Male stepped lépcsőzetes “apa” adapter/illeszték

Jun 29
eng>hun
transition connector csatlakozó átmenet

May 27
hun>eng
MAS közép-aorta szindróma/syndroma

May 27
hun>eng
EB previous diseases

May 13
eng>hun
dome visszatartó/támasztó sisak

May 12
eng>hun
non-balloon button ballon nélküli/ballonmentes “button” szonda

May 12
eng>hun
bolster támaszték

Apr 7
eng>hun
administration beadás / * itt táplálási

Apr 6
eng>hun
port port

Apr 5
eng>hun
stylet mandrin (vezetőcső)

Apr 3
eng>hun
non-response válaszhiány

Feb 7
eng>hun
Prescriptive Information 2 lehetőség van: orvosi rendelvényre/előírásra vonatkozó információk vagy leíró információk

Jan 29
eng>hun
“annular tear of the spine” a gerinc annulus fibrosusának szakadása (röviden: annulus fibrosus szakadás)

Jan 7
eng>hun
offset offset

Nov 20 ’17
eng>hun
electromedicine elektroterápia / elektrogyógyászat

Jul 18 ’17
hun>eng
hypoporsexiás hypoprosexia

Jun 4 ’17
eng>hun
18 F labelled medicinal products 18F izotóppal jelzett gyógyszerkészítmények

Feb 24 ’17
hun>eng
Crepit crepitus

Dec 6 ’16
hun>eng
Durva a tüdőrajzolat increased/accentuated lung markings

Dec 1 ’16
hun>eng
Sp weight percentile

Dec 1 ’16
hun>eng
a-p-s-ac albumin-pus-sugar-acetone

Nov 29 ’16
hun>eng
Terminus term / full term

Oct 11 ’16
eng>hun
Chart Review Print leletösszefoglaló másolata

Oct 6 ’16
eng>hun
fixture műgyökér

Sep 29 ’16
eng>hun
head cold nátha

Jul 4 ’16
hun>eng
KFI small fragment instruments

Jun 16 ’16
eng>hun
off-campus emergency department az intézményen belül működő, (de attól) független sürgősségi osztály

Jun 16 ’16
eng>hun
Anterior and posterior lumen anterior és posterior lumen (üreg)

Apr 9 ’16
hun>eng
sejtdús highly cellular / (with or shows) high cellularity

Feb 25 ’16
eng>hun
backstop of the guideplate vezetőlemez végütközője

Feb 25 ’16
eng>hun
SIGNATURE SERIES GRIP exkluzív, színes azonosítógyűrűk

Feb 25 ’16
eng>hun
face felület/felszín

Feb 25 ’16
eng>hun
sludge iszapszerű anyag

Feb 25 ’16
eng>hun
Proprietary Processes tulajdonjogot képező eljárások

Feb 19 ’16
hun>eng
Vitális leállások shutting downs of vital organs

Feb 18 ’16
hun>eng
Fali defektus rectal wall defect

Feb 18 ’16
hun>eng
Vongált drawn away, pulled away

Nov 22 ’15
eng>hun
A mondat Csak akkor lassíthat, ha már áthaladt a célvonalon.

Sep 11 ’15
eng>hun
concierge service személyre szabott szolgáltatás

Jul 11 ’15
hun>eng
Vizelet: a p s Urine: albumin, pus, sugar

Jul 1 ’15
eng>hun
atrial kick kamratelődés /kamrai telődés

Jun 7 ’15
hun>eng
negyed vonal fourth-line (chemotherapy)

Jun 5 ’15
hun>eng
Reflex eltérés nincs. Reflexes are normal.

Apr 3 ’15
hun>eng
IT narcosis endotracheal anesthesia / (endotracheal narcosis)


N-BUTYLSCOPOLAMMONIUM BROMIDE INJECTION szkopolamin-N-butil-bromid injekció

Feb 23 ’15
eng>hun
***culturally sensitive*** community care helyi (közösségen belüli) kulturálisan érzékeny gondozás

Feb 17 ’15
eng>hun
Backfilling betöltetlen (betegazonosító) számok/kódok kiosztása

Feb 17 ’15
eng>hun
Forced randomization (elérhető) gyógyszerkészlet-alapú randomizálás

Feb 8 ’15
eng>hun
regularly evaluated rendszeres időközönként felül kell vizsgálni

Feb 7 ’15
eng>hun
a bright orange fairly viscous suspension élénk narancssárga színű, nagy sűrűségű szuszpenzió

Oct 25 ’14
eng>hun
bail-out stenting? bailout/nem tervezett stent beültetés vagy stentelés

Sep 9 ’14
eng>hun
hormone pattern (nemi) hormonális jelleg / (nemi) hormonális profil

Jan 20 ’14
eng>hun
septal accessory pathway septalis járulékos köteg

Jan 18 ’14
eng>hun
pentalaminate pentalaminált / ötrétegű laminált

Nov 6 ’13
eng>hun
Rxs vényköteles (gyógyszerek/orvosi eszközök)

Sep 11 ’13
hun>eng
Bedörzsölő rubbed preparation

Sep 2 ’13
hun>eng
Gondolkodás Thinking

Sep 1 ’13
hun>eng
Garatképletek reakciómentesek No pharyngeal inflammation (can be detected)

Sep 2 ’13
hun>eng
Co. consultation

Aug 18 ’13
eng>hun
chemistry analyzers based on cutting-edge technologies élvonalbeli/korszerű/modern technológiákon alapuló (klinikai) kémiai analizátorok

Jul 21 ’13
eng>hun
angled infusion set infúziós szerelék ferde beszúráshoz / ferde beszúrást biztosító infúzió szerelék

Jul 15 ’13
hun>eng
Jobb domináns keringés right-dominant circulation / right-dominant coronary circulation

Jul 12 ’13
eng>hun
dosed only at the 100 csak azokban a nőstény patkányokban találtak, amelyek dózisát 100-ról 75 mg/kg dózisra csökkentették

Jul 11 ’13
eng>hun
NTE – new therapeutic entity NTE / újszerű vagy újszerűen felhasznált gyógyszerhatóanyag

Jul 11 ’13
eng>hun
specialty speciális gyógyszerek / speciális tárolást és szoros monitorozást igénylő gyógyszerek

Jul 10 ’13
eng>hun
patients randomised to placebo treatment a betegeket placebo csoportba randomizálták

Jul 10 ’13
eng>hun
signal in pairs párokban/párosával végzik a szignálátvitelt/jelátvitelt

Jul 10 ’13
eng>hun
cellular settings celluláris/sejtes környezet vagy celluláris/sejtes körülmények

Jul 9 ’13
eng>hun
non-responder imputation (NRI) (módszer) a nem válaszolók adathiánypótlására/(módszer) a nem válaszolók adathiányának imputálására

Jul 8 ’13
eng>hun
bowel habit székletürítési szokás/habitus

Jul 6 ’13
eng>hun
Excipients with known effect ismert hatású segédanyagok

Jun 28 ’13
hun>eng
Kettőzet duplication of the mucosa

Jun 28 ’13
hun>eng
Tehermentesítő vastagbél stoma diverting colostomy

Jun 28 ’13
eng>hun
perform barrier and and immune function védelmi és immunfunkció(ka)t lát el

Jun 3 ’13
hun>eng
bennék content

May 16 ’13
eng>hun
barrier sleeve védőfólia / fogászati eszköz védőfóliája

May 7 ’13
hun>eng
Megtartott synkinesisek normal synkineses / synkineses are normal

May 7 ’13
hun>eng
Inkongruens C7 gyöki hypalgesia incongruous hypalgesia of the C7 nerve root

May 7 ’13
hun>eng
Járás normális kinetikájú kinetics of walking is normal

Apr 30 ’13
eng>hun
investigational study medication vizsgálati gyógyszer

Apr 28 ’13
hun>eng
echoköd echo cloud

Apr 27 ’13
eng>hun
in colorectal cancer pathways colorectalis/kolorektális rák kialakulásának útvonalaiban

Apr 25 ’13
eng>hun
transverse bands of lucency radiolucens (sötét) keresztsávok

Apr 26 ’13
eng>hun
smooth pleural thickening egyenletes pleura megvastagodás

Apr 26 ’13
eng>hun
predominant pattern predomináns képlet

Apr 25 ’13
eng>hun
wide-mouthed saccular diverticulae széles szájú saccularis jellegű diverticulumok

Apr 25 ’13
eng>hun
packed valvulae conniventes tömött (körkörös) Kerckring-redők / plicae circulares intestini tenui

Apr 25 ’13
eng>hun
triangular cartilage ízületi korong / discus articularis

Apr 18 ’13
eng>hun
Several lines of reasoning are used to support this diagnostic rationale. diagnosztikus indokoltságot

Apr 15 ’13
eng>hun
sensation of being “starstruck” (fény)villanások látása

Apr 4 ’13
hun>eng
pulmonológus szakorvos pulmonologist

Apr 4 ’13
hun>eng
KGX 100% coverage of prescription (Rx) drugs/medical treatment

Apr 4 ’13
hun>eng
A peremek csorszeruen megnyultak Beaking of the margins of the vertebral bodies

Apr 4 ’13
hun>eng
Porcrés cartilage space / cartilage lacuna


scan acquisition felvételek készítése

Apr 3 ’13
eng>hun
valvular strand Lambl-féle szálcsák/filamentumok

Mar 31 ’13
hun>eng
Vigl uG = urinary glucose

Mar 31 ’13
hun>eng
Grn GR = Gra = GRAN = granulocytes

Mar 31 ’13
hun>eng
labor érték fasting (blood) glucose (level)

Mar 28 ’13
hun>eng
memoria megtartott normal memory (function) / memory (function) is normal

Mar 7 ’13
hun>eng
gyomor-bél huzam gastrintestinal / GI / digestive tract

Feb 21 ’13
hun>eng
Műk. kód healthcare provider’s code/number for statistical reporting

Feb 21 ’13
hun>eng
Családszakorvos family physician (US) / family doctor or general practitioner (UK)

Feb 21 ’13
hun>eng
enyhébb reflexek poorer reflexes

Feb 16 ’13
eng>hun
cap off kupaklevétel

Feb 5 ’13
eng>hun
Abnormal DC Sensitivity rendellenes vezetőképesség-érzékenység

Feb 5 ’13
hun>eng
gyógyszerkészítmények medicinal products

Feb 1 ’13
eng>hun
nominal/rated névleges/repedési vagy szakadási nyomás

Feb 1 ’13
hun>eng
Leletező orvos The present medical findings were issued by: M.D. …

Jan 31 ’13
hun>eng
cervicobrachialgia I.u. és I.d. cervicobrachialgia on both sides and the right side

Jan 28 ’13
hun>eng
Emlőplasztika breast plastic surgery

Jan 28 ’13
hun>eng
emissio (hospital) discharge / discharge (from the hospital)

Jan 28 ’13
hun>eng
ultrahang vezérelt ultrasound-guided

Jan 25 ’13
eng>hun
aging(%) elöregedés/kor előrehaladása (%)

Jan 24 ’13
eng>hun
add-on hozzáadott elrendezésű (klinikai vizsgálat)

Jan 23 ’13
eng>hun
Urge-urogenital distress inventory Urge-Urogenital Distress Inventory / U-UDI (kérdőív/felmérés)

Jan 7 ’13
eng>hun
opportunistic infection opportunista fertőzés

Dec 13 ’12
eng>hun
cancer testes “rák/here” antigén

Dec 12 ’12
eng>hun
patient outcomes a beteg állapotjavulásának eredményei / állapotjavulási eredmények

Dec 11 ’12
eng>hun
therapeutic window terápiás ablak

Nov 15 ’12
eng>hun
RSG card Nem fordítjuk, mivel szolgáltatási márka (SM – service mark)

Nov 15 ’12
eng>hun
National Rx Drug Abuse Summit Vényköteles Gyógyszerek Használatával Való Visszaélés Nemzetközi Csúcstalálkozója

Nov 12 ’12
hun>eng
betegkör 1. patients of the practice 2. patient population

Oct 10 ’12
hun>eng
Phrase Yes.

Oct 9 ’12
eng>hun
Endovascular Stent System endovaszkuláris stent/sztent rendszer

Oct 7 ’12
hun>eng
lépő gum tuber calcinei

Oct 7 ’12
hun>eng
uszodaszemölcs Molluscum Contagiosum papule

Sep 8 ’12
hun>eng
összefoglaló szakorvosi lelet specialist’s brief medical report / summary of specialist medical report

Sep 7 ’12
hun>eng
ellátási lap (outpatient) treatment report

Sep 6 ’12
eng>hun
exposure day expozíciós nap

Aug 29 ’12
hun>eng
csúcslökés apex beat / point of maximum impulse (PMI)

Aug 23 ’12
eng>hun
floor of the aortic sinuses sinus valsalvae/sinus aortae alja

Aug 19 ’12
eng>hun
Specimen sample. preparátum

Aug 14 ’12
eng>hun
Medical Physicist orvosfizikus

Jul 13 ’12
eng>hun
RV coil jobb ventricularis / jobb ventrikuláris tekercs

Jul 11 ’12
hun>eng
French diameter Fr. / French

Jul 11 ’12
eng>hun
over-the-wire (OTW) over-the-wire (OTW)

Jul 11 ’12
eng>hun
steroid eluting szteroidot kibocsátó

Jun 25 ’12
eng>hun
cholinesterase incident users kolinészterázokat/kolinészteráz gyógyszereket esetenként alkalmazó/szedő/használó betegek

Jun 22 ’12
eng>hun
osteoclast recruitment osteoclast sejtek toborzása

Jun 21 ’12
eng>hun
public drug plan alap tb/társadalombiztosítási csomag vényre kapható gyógyszerekre

Jun 20 ’12
eng>hun
institutionalization szociális vagy egészségügyi intézményben elhelyezett

Jun 15 ’12
eng>hun
neuroacademic tanulási képességekből felmért neurológiai/idegrendszeri állapot

Jun 15 ’12
eng>hun
neurobehavioral neurobehaviorális


co-primary együttes elsődleges (co-primary) végpont

May 28 ’12
eng>hun
Toe Stilt sandals szandálok magasított ujjrésszel vagy ujj-megemelt/magasított szandálok

May 23 ’12
eng>hun
Site Regulatory Package a vizsgálóhely szabályozási dokumentumcsomagja (SRP)

May 13 ’12
eng>hun
recombinant immunoblot assay RIBA recombináns immunoblot assay (RIBA)

May 12 ’12
eng>hun
supernatant felülúszó (folyadék)

May 12 ’12
eng>hun
Egycommercial clotting factorsszerre csak egy kifejezést adjon meg kereskedelmi forgalomban kapható véralvadási faktorok

May 12 ’12
eng>hun
For In Vitro Diagnostic Use In vitro diagnosztikus használatra

May 11 ’12
eng>hun
Talent AUI Stent Graft with the Xcelerant Talent™ AUI stent graft és Xcelerant®

May 11 ’12
hun>eng
cristák iliac crests

May 11 ’12
hun>eng
felsőtest dekompenzált upper body decompensation (of 2.5 cm to the left)

May 11 ’12
hun>eng
bordapúp rib hump

May 10 ’12
hun>eng
DPD dipyridamole

Apr 29 ’12
eng>hun
occlusion of coronary arteries by atheroma a coronaria artériák (= koszorúerek) atheroma (= kásadaganat) okozta occlusioja (= elzáródása)

Apr 29 ’12
eng>hun
acute left ventricular failure akut balkamrai elégtelenség

Apr 29 ’12
eng>hun
general practice cohort házorvosi kohorsz

Apr 27 ’12
eng>hun
Ali A. El-Solh, MD, FCCP dr., a mellkas- és tüdőgyógyászok szakmai kollégiumának tagja

Apr 23 ’12
hun>eng
megfelelően approximately in the pons area / approximately in the area of the pons

Apr 23 ’12
hun>eng
végdist vas end diastolic thickness

Apr 23 ’12
hun>eng
diffuziós gátlás diffusion restriction

Apr 20 ’12
eng>hun
service engagement compliance

Apr 20 ’12
hun>eng
ictalis kezdet ictal initiation

Apr 20 ’12
hun>eng
ttEcho transthoracic echocardiogram = TTE

Apr 16 ’12
eng>hun
CSR Kémiai biztonsági jelentés

Apr 12 ’12
eng>hun
conductivity water (vezetőképesség mérésére alkalmas) nagy tisztaságú víz

Apr 6 ’12
hun>eng
j. típus type of title

Apr 6 ’12
hun>eng
ksz patient’s file number / patient file number

Mar 25 ’12
eng>hun
strong predictor határozott/megbízható prognózis/előrejelzés

Mar 23 ’12
hun>eng
DS Directions for use:

Mar 23 ’12
hun>eng
Scat. orig. original packaging

Mar 22 ’12
eng>hun
count beütés

Mar 22 ’12
hun>eng
whole sentence definite passive range of abduction

Mar 22 ’12
hun>eng
kilépési pont exit point

Mar 22 ’12
hun>eng
az orvos kezéhez to the hand of the physician / AD MAN MED / Ad manus Medici

Mar 22 ’12
hun>eng
laborértékek: ‘v’ it must be a typo

Mar 22 ’12
hun>eng
Uh ultrasound treatment

Mar 8 ’12
hun>eng
keringésjavító circulation-enhancing drugs

Mar 8 ’12
hun>eng
C1 inadequate

Mar 8 ’12
hun>eng
véleményezhető can be evaluated

Mar 8 ’12
hun>eng
önfigyelés distressing/alarming/pathological self-observation or self-monitoring

Mar 8 ’12
hun>eng
Sentence with eye correction his visual acuity can be improved only to a minor extent

Mar 7 ’12
hun>eng
köteges fibrotic / fibrous in structure

Mar 7 ’12
hun>eng
műtéti lelete (other) operative reports (of the patient)

Mar 7 ’12
hun>eng
felfedezhető detectable / can be detected

Mar 7 ’12
hun>eng
myop alkatú papillák myopic (shaped) papillae

Mar 5 ’12
eng>hun
Declaration pf Non-Dangerousness nyilatkozat nem veszélyes áruról

Mar 3 ’12
eng>hun
treatment box kezelési szett/csomag (klinikai vizsgálatokhoz)

Mar 2 ’12
hun>eng
alkati bradycardia constitutional bradycardia

Mar 1 ’12
hun>eng
ágazati azonosító (healthcare) provider’s sector identifier

Feb 24 ’12
hun>eng
tovább over the eligibility period

Feb 24 ’12
hun>eng
kijárhat may leave home