This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '14 eng>rus bis не переводить pro closed no
4 Nov 26 '14 rus>eng Клиент СПЭД Internet banking customer pro closed no
4 Nov 21 '14 eng>rus outstanding right нереализованное право pro closed no
4 Nov 17 '14 eng>rus REGULAR CARB SHARK CAN среднеуглеводный напиток shark easy closed no
4 Nov 15 '14 eng>rus “well wheel” "колодезное колесо" (ворот, лебедка) pro closed no
4 Nov 14 '14 eng>rus impeding or blocking movements воспрепятствование движению или преграждение пути pro closed no
4 Nov 14 '14 eng>rus the conduct or communication поведение или обращение pro closed no
- Nov 13 '14 eng>rus promoting healthy intestinal growth and development способствуя росту и формированию здоровой микрофлоры кишечника pro closed no
4 Nov 12 '14 rus>eng Диета стола ВБД High protein diet pro closed no
4 Nov 10 '14 eng>rus Set in dd.mm.yy pt см. pro closed no
4 Nov 4 '14 eng>rus a back swipe gesture "смахивание" справа налево pro closed ok
- Nov 4 '14 eng>rus Queue Reservations screen изображение на экране очереди предварительных резерваций pro closed no
- Nov 3 '14 rus>eng специалист по работе с кредитными организациями lender relations specialist pro just_closed no
4 Nov 1 '14 eng>rus Ensure shoe tongue is deflected убедитесь, что язычок отогнут наружу pro closed no
- Oct 31 '14 eng>rus CA document договор подряда pro closed no
4 Oct 28 '14 rus>eng дерзкой площадной энергии (of) bold vulgar vibrancy pro closed ok
- Oct 22 '14 eng>rus similar to WebEx whiteboard feature сходная по свойствам с виртуальной доской WebEx pro closed no
- Oct 22 '14 eng>rus rise above novelty value не ограничивать ценность новизной pro closed no
4 Oct 22 '14 eng>rus marketed with intimate acoustic scenarios in mind рекламируется с расчетом на камерность обстановки pro closed no
- Oct 20 '14 eng>rus legs are butted and tapered ноги ("перья") соединены "встык" и заострены pro closed no
4 Oct 20 '14 eng>rus lower leg нижняя часть pro closed no
4 Oct 19 '14 eng>rus Artwork художественные материалы / работы pro closed no
- Oct 18 '14 eng>rus dirt helmet внедорожный шлем pro closed ok
- Oct 18 '14 rus>eng отличие лучших a feature of the best (the best feature) pro closed no
4 Oct 15 '14 eng>rus are addressed изменения в ... отражены (рассмотрены, приняты во внимание) pro closed ok
4 Oct 14 '14 eng>rus growing pains муки перемен pro closed no
4 Oct 12 '14 eng>rus ad buying networks покупающие рекламу (социальные) сети pro closed no
4 Oct 11 '14 eng>rus required set up and cueing with regards to her medications требовалась организация и памятка для приема лекарств pro closed ok
- Oct 10 '14 rus>eng Многие погибли от действий внезапно налетевших молодчиков. см. easy closed no
NP Oct 10 '14 eng>rus "ici" vendors бренд мороженого, не переводить pro closed no
4 Oct 7 '14 eng>rus Growth Journey путь роста pro closed no
- Oct 2 '14 rus>eng Упражнение "березка" Jackknife (pilates) pro closed no
4 Oct 2 '14 rus>eng упражнение "ножницы" "scissors" exercise pro closed no
- Sep 28 '14 eng>rus Liner прокладка (подкладка) pro closed no
4 Sep 29 '14 eng>rus see a hint of his usual self returning См. pro closed no
4 Sep 27 '14 rus>eng Государственная политика по профилактике ВИЧ и формированию толерантного отношен National HIV prevention policy and developing tolerance to PLWH pro closed no
4 Sep 27 '14 eng>rus has tended to create the very climates как правило, создавали те самые настроения pro closed no
4 Sep 27 '14 eng>rus Fit adjustment подгонка бандажа (по форме колена) easy closed ok
- Sep 26 '14 eng>rus identify himself назваться (сообщить свои имя) pro closed ok
- Sep 26 '14 eng>rus relief periods costs стоимость временного замещения работника pro closed no
- Sep 26 '14 eng>rus even for the best of reasons даже если это вполне благоразумно (оправданно) pro closed no
- Sep 22 '14 eng>rus glories см. pro closed no
4 Sep 16 '14 eng>rus unreconciled полная противоречий, противоречивая pro closed no
- Sep 16 '14 eng>rus human-induced promotion of natural seed sources являющееся результатом деятельности человека распространения семян естественного происхождения pro just_closed no
- Sep 16 '14 eng>rus items of contents предметы имущества pro closed no
4 Sep 16 '14 eng>rus A Disease of Emerging Identity Болезнь, обретающая узнаваемость (индивидуальность) pro closed no
- Sep 16 '14 eng>rus blacked out entry запись тщательно зачеркнута pro closed ok
4 Sep 15 '14 eng>rus indies инди-лейблы pro closed no
4 Sep 15 '14 eng>rus Share button кнопка "Поделиться" pro closed no
- Sep 15 '14 eng>rus music experience you want наслаждайтесь музыкой по своему желанию pro closed no
Asked | Open questions | Answered