This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '09 eng>por ... Mrs. Nosy-Britches was standing ... a Dona Enxerida estava..... pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>por ......lavender icing and an apricot ginger tisane. ..cobertura de alfazema e um chá de gengibre com damasco pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por ...as thick and long as the foam noodles... ..tão grossos e longos como os espaguetes de espuma(flutuador de piscina)..... pro just_closed no
- Jun 8 '09 eng>por That nub-tailed canine... esse/aquele canino de rabo cortado(rabo tosado) pro closed ok
- Jun 8 '09 eng>por ...the willow´s drooping canopy. os ramos curvados/pendentes do salgueiro pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>por Our hobbies,...are nothing but free labor to him. "vide abaixo" pro closed no
- Jun 6 '09 eng>por ...is our jaily-waily. ...é nossa perdição pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>por ... Queen Hap of the Hobgoblin Hive of Hobhorn. ...rainha Hap dos elfos (globin feios) da "região" de Hobhorn pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>por ... of the canning shelves. ...das prateleiras de conservas pro closed ok
- Jun 4 '09 eng>por ...a buttery patch... mancha amanteigada pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>por ...with the high end sloping upward. com sua extremidade mais alta apontada/inclinada para cima. pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>por ...the shovel for all he - or it - was worth. Era como se alguem estivesse dando-lhe puxões e eram para valer/de verdade pro just_closed no
- Jun 2 '09 eng>por Cross my heart and hope to die... Juro que estou falando a verdade. Se não acredita em mim, então atravesse.... pro closed ok
- May 31 '09 eng>por ...to shimmy up. ...para subir no/na........ pro closed ok
4 May 30 '09 eng>por ...waggling tongues. ...uma porção/monte de baboseiras - uma porção/monte de besteiras pro closed ok
4 May 30 '09 eng>por ...made of pine needles. ..feito de folhas de pinheiros pro closed ok
4 May 30 '09 eng>por ...from a Douglas fir and a quaking aspen. de pseudotsuga(tipo de pinheiro) e um choupo tremedor pro closed ok
4 May 29 '09 eng>por ...The Little Engine That Could. A pequena locomotiva (The little engine that could) pro closed ok
- May 28 '09 eng>por ...slicker. capa pro closed no
- May 28 '09 eng>por ...shucked their ponchos. ....libertar-se de seus véus pro closed ok
- May 26 '09 eng>por ...whammo... ...zuummmm e se mandou. pro closed ok
- May 26 '09 eng>por ...driveway... estrada ou passagem para veículos pro closed ok
- May 26 '09 eng>por his majesty Sua Majestade..........interessados pro closed ok
- Apr 14 '09 eng>por ...over-christened house... ...uma casa mais do que inaugurada pro closed ok
- Apr 13 '09 eng>por ...very minor key... ..muito reprimida em seu longo silêncio pro closed ok
- Apr 12 '09 eng>por pleased with himself de bem com a vida - de alma lavada pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>por ...to make what hay she could... aproveitar o tempo que teria/dispunha antes... pro closed ok
- Apr 8 '09 eng>por ...moving pathos. ..mudança de comportamento pro closed no
4 Apr 8 '09 eng>por ... coasting... grau de desenvoltura pro closed ok
- Apr 8 '09 eng>por A life peerage is perfectly respectable... Uma vida aristocratica é perfeitamente dígna/decente pro closed ok
- Apr 6 '09 eng>por ...and did a massive nose trick. e deu-lhe um tremendo sopro no nariz pro closed no
- Apr 6 '09 eng>por ...cane and Indian weave. palhinha e tecido indiano pro closed no
- Apr 6 '09 eng>por ...chinless wonders. "os manda-chuva" - "os donos do pedaço" - pro closed no
- Apr 5 '09 eng>por ...girls in pearls. ....meninas cheias de pudor - meninas recatadas. pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>por ...rationing or making do during the war. ..racionar ou arranjando-nos/precavendo-nos com o que dispunhamos durante a guerra. pro closed no
- Apr 4 '09 eng>por ...morning room. "morning-room" pro closed ok
- Apr 4 '09 eng>por ...of being something of a bicycle. ....como sendo algo que necessitasse de um impulso. pro closed no
- Apr 3 '09 eng>por ...Pumping Mud. levantamento dos segredos - questionamento/descobrimento dos fatos ocultos. pro closed no
- Apr 1 '09 eng>por The girls were blooded,... As moças estavam radiantes de vida. pro closed no
- Apr 1 '09 eng>por "We were rattling around..." Estávamos falando rapidamente pro closed no
4 Mar 31 '09 eng>por ...on their mental map. "Ele não tinha nenhum apego" à suas percepções. pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>por ...in those pre-breathliser days... naquele dias que antecediam o enchimento da bexiga(estouro da bexiga). pro closed ok
4 Mar 31 '09 eng>por ... a bluff, soldier type. .... um cara rude mas cordial, com cara de soldado pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>por ...he´s chucked. ele está com vômito pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>por ...self-regarding phrases. frases egocêntricas pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>por ...rose-tinted memory. ...neste pensamentos maravilhosos - neste mundo sem problemas pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>por ...run to seed... ....deixado às traças, pelos idos de 1950 - ..estragou-se (por negligência) -. pro closed ok
- Mar 28 '09 eng>por ...a pikestaff. haste/cabo de uma lança pro closed ok
4 Mar 28 '09 eng>por ...Georgian pile, prédio em estilo georgiano pro closed ok
- Mar 27 '09 eng>por Mounds of glazed stew... Pequenas porções de guisado glaceado .... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered