This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '17 esl>eng una risa de burbujas a bubbly laugh pro closed no
4 Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo (Dylan) really took the hump (when)... pro closed no
4 May 21 '17 esl>eng Pedro, laura la tierra Peter, work/till the land/soil pro closed no
- May 10 '17 esl>eng imantación attraction pro open no
4 May 6 '17 esl>eng me comprometí, sin alianzas, ni cura de por medio... I said I'd go, but didn't swear to it pro closed ok
- Mar 27 '17 esl>eng guiarme por la brújula de mi amor por ella ..., my only guide the compass of my love for her... pro closed ok
- Mar 26 '17 esl>eng hay que ver cuán feroz puede llegar a ser cuando se exalta It's incredible how nasty she can be when she kicks off pro closed ok
4 Mar 24 '17 esl>eng un don de los ojos, o visión de lo venidero a gift or second sight, or vision of things to come pro closed no
4 Mar 24 '17 esl>eng guerra a dentelladas (war) tooth and nail pro closed ok
4 Mar 24 '17 esl>eng tira tarascadas snapping (at) pro closed no
- Mar 8 '17 esl>eng profesionales de la impostura Flim-flam professionals pro closed ok
- Mar 8 '17 esl>eng personalidades sin porvenir no-hopers pro closed ok
- Mar 2 '17 esl>eng Expediente de censura Censorship archive pro closed ok
- Feb 10 '17 esl>eng son de cuidado are a force to be reckoned with pro closed no
4 Feb 10 '17 esl>eng un complet Tonay Montana se les mira a los chavalos a veritable Tony Montana (famous gangster drug lord) ... pro closed no
- Feb 2 '17 esl>eng tiene un corazón que no le cabe en la boca has a heart as big as a wheel pro closed no
- Jan 26 '17 esl>eng Lema outlook pro closed ok
4 Jan 21 '17 esl>eng contorneándose swaying pro closed no
- Jan 19 '17 esl>eng mi cuerpo daba brincos más altos my body bucked (was bucking) higher and higher pro closed ok
- Jan 7 '17 esl>eng Me sostuve del dintel I clung to the top of the window frame pro closed no
4 Dec 9 '16 esl>eng el colmo de los colmos non plus ultra pro closed no
- Oct 1 '16 esl>eng vulano chaff pro closed no
- Mar 29 '16 esl>eng higienicas escudas spotless havens pro closed no
- Mar 29 '16 esl>eng bajaran al circo (shall) enter the fray pro closed ok
- Feb 1 '16 esl>eng Santón Holy Willie pro closed no
4 Oct 10 '15 esl>eng para melones mi güerto "blah, blah, blah" pro closed ok
- Aug 28 '15 esl>eng que la malicien they take it too far pro just_closed no
- Jul 8 '15 esl>eng pasta de héroe the right stuff pro closed ok
4 Jun 4 '15 esl>eng tirar la moneda de su suerte a nuestro lado”. toss the lucky coin over to our side pro closed ok
- May 25 '15 esl>eng LAS LETRAS DE INVENCIÓN billets doux pro closed ok
- Mar 31 '15 esl>eng campeón de catch wrestling champion pro closed ok
- Mar 14 '15 esl>eng copas uppermost branches pro closed ok
4 Sep 24 '14 esl>eng y a otros la grandeza les queda grande and others have greatness thrust upon them pro closed no
NP Sep 24 '14 esl>eng escapar de las fauces de esa abominación con forma humana y cabeza de tiburón escape the jaws of that shark-headed abomination... pro closed no
- Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos A woman who definitely wears the trousers pro closed ok
4 Aug 28 '14 esl>eng cedazo prism pro closed no
- Jul 28 '14 esl>eng runrún de las tripas guts aflutter pro closed ok
- Jun 23 '10 esl>eng La Marimorena Black Madonna pro just_closed no
- Dec 17 '09 esl>eng "recogiendo velos oniricos" "raising poetic veils" pro closed no
- Sep 16 '09 esl>eng Porquería (apodo) McNasty pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>eng que sólo logra la calle that are only heard in the street pro closed no
- Aug 13 '09 esl>eng presencia invisible unseen presence pro open no
- Aug 1 '09 esl>eng con el hocico en alto sniffing the wind pro closed no
- Jul 17 '09 esl>eng Sanchopancesco, maestresalas, pajes to rival Sancho Panza / MASTERS OF CEREMONIES / PAGES pro closed no
3 Jul 7 '09 esl>eng ...el ambiente que se respiraba y que se podía casi palpar no era común... ... the almost tangible atmosphere (of the place) was not commonplace pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>esl double negative figura borrosa pro closed no
4 Sep 28 '07 esl>eng pluma galana flourishy pen pro closed no
- Sep 27 '07 esl>eng No creo en guapetones. Para guapo yo... I don't believe in pretty boys - I'm pretty enough pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>esl la venia bendita God's blessing pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng están bien haciéndose bien they are happy making each other happy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered