This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 25 '08 deu>ron verbindliches Kaufangebot ofertă angajantă pro closed ok
4 Jan 26 '08 deu>ron herangetragen a informa / a notifica / a aduce la cunoştinţă / a sesiza pro closed ok
4 Dec 4 '07 ron>deu cerere de comisie rogatorie Antrag auf internationale Rechtshilfe pro closed ok
- Nov 6 '07 ron>deu Jugendrichter judecător specializat pe infracţionalitate comisă de minori pro closed ok
- Nov 2 '07 ron>deu Grupul şcolar agricol Berufliches Schulzentrum mit landwirtschaftlicher Berufsfachschule pro just_closed no
4 Sep 26 '07 deu>ron im Auftrag prin delegare pro closed ok
4 Sep 16 '07 ron>deu certificatul de clasare Nachweis der Klassierung / Klassifizierungszertifikat pro closed ok
4 Sep 16 '07 ron>deu procesul verbal de punere in posesie Protokoll über die Besitzeinräumung pro closed ok
- Sep 16 '07 ron>deu investirii cu formula executorie vollstreckungsfähig als Folge der Ausstellung eines Vollstreckungstitels pro closed ok
4 Sep 16 '07 ron>deu conditia suspensiva aufschiebende Bedingung pro closed ok
4 Sep 13 '07 ron>deu prescripţia extinctivă Verjährung von Ansprüchen pro closed ok
4 Aug 22 '07 deu>ron Beweissicherung măsuri de asigurare a probelor pro closed ok
4 Aug 4 '07 deu>ron hohem Stellenwert relevanţă deosebită / de mare importanţă / valoare / semnificaţie deosebită pro closed ok
4 Aug 3 '07 deu>ron Aufhebung des Vergabeverfahrens Anularea procedurii de atribuire (a unui contract în cadrul unei licitaţii) pro closed ok
- Aug 2 '07 ron>deu asigurarea de incetatenire Einbürgerungszusicherung pro open no
- Feb 3 '07 ron>deu loturi Erbteile pro closed ok
- Feb 3 '07 ron>deu Sulta Zugewinnausgleich pro closed ok
4 Feb 3 '07 ron>deu act de partaj voluntar Gütertrennung pro closed ok
4 Jan 15 '07 ron>deu acordul vecinilor riverani mit Zustimmung der Nachbarn pro closed ok
4 Jan 11 '07 deu>ron Horizontalverhältnis relaţie (pe) orizontală pro closed ok
- Jan 10 '07 ron>deu reportofon Diktiergerät pro closed ok
4 Jan 9 '07 ron>deu corupt korrupt, bestechlich, bestechbar, käuflich pro closed ok
4 Jan 1 '07 deu>ron Beurkundungsformel - incheiere de autentificare S-a solicitat/cerut autentificarea următoarei declaraţii pro closed ok
4 Dec 7 '06 ron>deu activităţi de relaţionare cu cetăţenii Bildung einer Partnerschaft zwischen Bürger und Behörden/Polizei pro closed ok
- Nov 27 '06 ron>deu trafic de influenta Vorteilsnahme (im Dienst) pro closed no
4 Nov 27 '06 ron>deu PARCHETUL DE PE LANGA INALTA CURTE DE CASATIE SI JUSTITIE Staatsanwaltschaft am Obersten Gerichts- und Kassationshof pro closed ok
- Sep 18 '06 ron>deu subprefect Vizepräfekt pro closed ok
3 Sep 8 '06 ron>deu Judecător sindic Insolvenzrichter pro closed ok
4 Aug 16 '06 deu>ron invitatie Prezentul document / prezenta a fost semnat în faţa mea de către X, pe care îl (o) cunosc personal pro closed ok
- Aug 15 '06 deu>ron Befangenheitsantrag cerere de recuzare pro closed ok
- Jun 7 '06 deu>ron Dienstvorgesetzter superior / şef pro closed no
4 May 14 '06 ron>deu a chema in judecata gegen [jemanden] klagen pro closed ok
4 Mar 3 '06 ron>deu anatocism Anatozismus pro closed ok
4 Mar 2 '06 ron>deu fals intelectual Falschbeurkundung im Amt pro closed ok
4 Mar 2 '06 ron>deu delegarare Übertragung an einen beauftragten oder ersuchten Richter pro closed ok
4 Mar 2 '06 ron>deu casare Aufhebung des Urteils pro closed ok
4 Feb 26 '06 ron>deu masa credala Insolvenzmasse pro closed ok
4 Feb 1 '06 deu>ron Erbenaufruf citarea succesorilor prin publicitate pro closed ok
4 Jan 26 '06 ron>deu escaladare Einstieg pro closed ok
4 Jan 26 '06 ron>deu divergenta abweichende Auffassung der Mitglieder des Spruchkörpers pro closed ok
- Jan 17 '06 ron>deu supralegalizare Legalisation pro closed no
4 Dec 29 '05 deu>ron Mietkauf închiriere-cumparare pro closed no
- Dec 29 '05 deu>ron Öffentlich rechtliches Sondervermögen ambele se refera la societati publice, adica pro closed no
4 Nov 7 '05 deu>ron Justizhauptsekretärin grefier(a) principal(a) pro closed ok
- Nov 7 '05 deu>ron Richter am Amtsgericht Judecator al judecatoriei (la judecatoria) orasului... pro closed no
4 Oct 24 '05 deu>ron zur ungeteilten Hand împreuna / colectiv / indiviz pro closed ok
4 Oct 24 '05 deu>ron geltend machen revendica pro closed ok
- Oct 24 '05 deu>ron Rechtsgeschäft conventie, contract, intelegere pro closed ok
4 Oct 6 '05 ron>deu apostila Convenţiei de la Haga Haager Apostille pro closed ok
4 Oct 6 '05 deu>ron registrul de stare civila romana al Primariei (rumänisches) Personenstandsregister pro closed ok
Asked | Open questions | Answered