This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '14 rus>eng спорным являлся вопрос о том, it is disputable whether (or not) ... pro closed no
4 Apr 5 '14 rus>eng вопросы оспаривания the disputes about challenging the validity pro closed no
4 Apr 5 '14 rus>eng формулирует свою позицию уже значительно более мягко considerably tones down the wording of his position pro closed ok
- Apr 3 '14 eng>rus ... I can find no support for the applicant's submission Суд не находит в деле достаточных доказательств, подтверждающих изложенные в заявлении факты pro open no
- Apr 1 '14 eng>rus Waiver of Exclusion Ground Отказ от права на выдворение из страны pro closed ok
4 Mar 30 '14 rus>eng Совета Адвокатской палаты г. Москвы The Council of the Chamber of Lawyers of the City of Moscow pro closed ok
- Mar 26 '14 eng>rus Preventive legal counsel консультация юриста с целью предотвращения возможного нарушения закона и основных положений... pro closed no
4 Mar 25 '14 eng>rus passport exemptions наличие паспорта не обязательно pro closed ok
- Mar 24 '14 eng>rus communication of announcements of... сообщение сведений об официальных оповещениях и информировании работников компании pro closed ok
- Mar 24 '14 eng>rus for ensuring coordination and consistency of... для обеспечения координирования и соответствия стандартным треб-ям/нормам/установленной процедуре pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>rus bet the company litigation важный судебный процесс, от исхода которого зависит само существование компании pro closed ok
- Mar 16 '14 rus>eng спор о присуждении спорных сумм a dispute about awarding the sums at issue pro closed ok
- Mar 15 '14 rus>eng является разновидностью судебного решения ...is analogous to a judgment in a court of law pro closed ok
- Mar 15 '14 rus>eng основополагающий прецедент binding precedent pro open no
- Mar 15 '14 rus>eng Хотя формально Though theoretically speaking... pro closed ok
4 Mar 14 '14 rus>eng Основой...законодательства является... (The Russian Civil Code) is the basis of the civil law (of the Russian Federation) pro closed ok
4 Mar 14 '14 rus>eng по спорам... concerning adjudication of competence disputes pro closed ok
- Mar 14 '14 rus>eng в действующем правовом регулировании in accordance with current legislation pro closed ok
4 Mar 14 '14 rus>eng решения...о соответствии Judgments (of the Constitutional Court) concerning the compliance (of legal acts with the C.) pro closed ok
4 Mar 14 '14 eng>rus permanency planning case management conference Конференция по управлению делами по устройству на воспитание детей, оставшихся без попечения... См. pro closed ok
4 Mar 13 '14 rus>eng товарно-распорядительный документ на имущество a property disposal document pro closed ok
4 Mar 13 '14 rus>eng об оспаривании challenging validity of arbitration awards/to challenge arbitration awards as invalid pro closed ok
- Mar 13 '14 rus>eng на Кавказских Минеральных Водах in Mineralnye Vody, Caucasia pro closed ok
- Mar 12 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 11 '14 rus>eng Судопроизводство ...ведется The Constitutional Court performs its functions pro closed no
- Mar 11 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
3 Mar 10 '14 eng>rus change in the corrupt ways смена старых коррупционных схем на новые pro closed ok
- Mar 10 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 10 '14 eng>rus The expense is fully documented расходы полностью задокументированы pro closed ok
4 Mar 9 '14 eng>rus ADB-OECD Action Plan for Asia Pacific План действий по борьбе с коррупцией в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, см. ниже: pro closed ok
- Mar 8 '14 rus>eng в связи с неустановлением лица,подлежащего привлеч-ю к уголовной ответственности due to the fact that the perpetrator of the crime had not been established during the investigation pro closed no
4 Feb 23 '14 rus>eng британское правосудие, обычно не признающее British courts that usually do not recognize pro closed no
4 Feb 22 '14 rus>eng британское правосудие...начало процесс The British Court ... started proceedings pro closed ok
4 Feb 21 '14 rus>eng приняты к производству решения... A British court has started legal proceedings (of enforced debt collection) pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>rus Substitute Decisions Act Закон об опеке недееспособных лиц pro open no
4 Feb 17 '14 eng>rus a rejoinder memorial on quantum возражения по сумме исковых требований pro closed ok
4 Feb 16 '14 eng>rus moneys for deposit from withdrawal accounts (Д. на получение) ден. средств для помещения их на депозит...и/или на снятие д.с. со счетов pro closed ok
4 Feb 15 '14 rus>eng создается возможность противоречивой...практики creates possibility for contradictory... practice pro closed no
- Feb 14 '14 rus>eng обнаружившаяся неопределенность в вопросе о том the lack of clarity (found by the Court) on weather pro closed ok
4 Feb 10 '14 ita>rus fabbricato sotterraneo подземное сооружение pro closed ok
4 Feb 10 '14 rus>eng чтобы они не получили в качестве наследника государство to make it impossible for the state to inherit it pro closed ok
- Feb 9 '14 eng>rus Bought-out & Sub-contracted Items продукция, полученная от смежников и субподрядчиков pro closed ok
4 Feb 7 '14 eng>rus amortization of leasehold improvement аморизация расходов на улучшение потребительских качеств недвижимости, купленной на правах аренды pro closed ok
4 Feb 7 '14 eng>rus reallocation on transfer перераспределение после передачи или уступки доли/участия в прибылях pro closed ok
4 Feb 7 '14 eng>rus allocation of items/allocations распределение наличных и чеков для обналичивания по предъявлению pro closed no
4 Feb 7 '14 eng>rus periodic draw/drawing регулярная выплата/регулярные выплаты pro closed ok
4 Feb 7 '14 eng>rus will effect sickness and accident insurance ... against liability должен заключить договоры страхования от болезни и несчастного случая, застраховав ответственность pro closed ok
4 Feb 5 '14 rus>eng Приближается срок выхода...на свободу? Release date is approaching pro closed no
4 Feb 5 '14 rus>eng никакой «идеальной совокупности» быть не может So called "ideal concurrence of offences" is inapplicable to this case! pro closed ok
- Feb 4 '14 eng>rus Compliance Branch отделение по проверке соответствия ЛС нормам действующего законодательства pro closed no
Asked | Open questions | Answered