This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 '10 eng>rus until it has had an opportunity to consider this matter further пока у ХХХ не появится возможность более тщательно обдумать данный вопрос pro closed no
- Mar 23 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 23 '10 ita>rus svolge l'attività di libero professionista come Agronomo занимается индивидуальной трудовой деятельностью в качестве агронома pro closed ok
- Mar 23 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Mar 22 '10 ita>rus planimetria generale descrittiva annessa al regolamento прилагаемый к Уставу подробный план pro closed ok
4 Mar 22 '10 ita>rus lotto № ... di capitali originarie Доля №... от исходного имущества pro closed ok
- Mar 21 '10 rus>eng брак был основан на искренних чувствах the marriage was built on sincere emotions pro closed ok
4 Mar 19 '10 ita>rus società si impegna ad ottenere materiale cancellazione a sua cura общество (компания, фирма) обязуется осуществить фактическое аннулирование за свой счет pro closed ok
- Mar 19 '10 eng>rus guilty beyond a reasonable doubt чья-либо вина не подлежит сомнению pro closed ok
4 Mar 18 '10 ita>rus locali che sono meglio individuate nel regolamento di condominio доли в общей (совместной) собственности, которые более точно определены в Уставе кондоминиума pro closed ok
4 Mar 18 '10 ita>rus in ogni loro clausola, servitù e vincolo со всеми пунктами, обязательствами и ограничениями в связи с обременением сервитутом pro closed ok
- Mar 18 '10 ita>rus ipoteca è inefficace, limitamente per quanto colpisce lotti di ripartizione ипотека неэффектина, так как ущемляет доли в распределении собственности pro closed no
4 Mar 17 '10 ita>rus addivenire a trasferimento volontario, con ciò ponendo fine придти к соглашению о добровольной передаче (права), тем самым положив конец... pro closed ok
4 Mar 15 '10 ita>rus arretrati di imposte sia ordinarie che straordinarie задолженности - будь то по регулярным, либо по разовым налогам pro closed ok
- Mar 12 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Mar 12 '10 ita>rus domanda giudiziaria finalizzata all'esecuzione in forma specifica di contratto после подачи искового заявления с требованием исполнения условий, указанных в договоре pro closed ok
4 Mar 12 '10 ita>rus depositare il regolamento di condominio dell’edificio “B” зарегистрировать устав кондоминиума здания "В" pro closed ok
- Feb 21 '10 eng>rus The Special Victims Section отдел по работе с потерпевшими особой категории pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 21 '10 esl>rus hasta prueba en contrario пока не будет доказано обратное pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>rus procedido en simulación o fraude a la ley laboral прибегали бы к искажению сведений или действовали обманным путем с нарушением трудового зак-ва pro closed no
- Feb 21 '10 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 21 '10 esl>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 21 '10 esl>rus regulaciones tanto oficial como privada как общегосударственное регулирование, так и более конкретное ( частное) pro closed no
4 Feb 19 '10 ita>rus non aver mai avuto denunce o problemi con la giustizia что ему никогда не предъявляли обвинение и у него не было проблем с законом pro closed ok
4 Feb 16 '10 eng>rus an application... for an order that XXX post security for their costs ходатайство ... о вынесении суд.решения о том, чтобы X заявил о гарантиях покрытия судебных издержек pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus unless a court...treated it as having such effect если только российский Суд не посчитает такие основания вескими pro closed no
- Feb 14 '10 rus>eng Все это не может не вызывать у нас серьезного беспокойства All this cannot but cause us deep/grave concern pro closed ok
- Feb 14 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 14 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 13 '10 rus>eng самоотвод refusal to accept an office pro closed no
- Feb 6 '10 eng>rus Removal from Jurisdiction передача дела в другую судебную инстанцию pro closed ok
4 Feb 5 '10 ita>rus promettere la garanzia per l'evizione a mente di legge и гарантирует, что недвижимость не может быть изъята на законном основании pro closed ok
2 Feb 5 '10 ita>rus percepire a titolo di provvigione e rimborso spese в качестве платы за услуги и возмещения расходов получить комиссионные pro closed no
4 Feb 5 '10 ita>rus Ruolo Agenti di affari in mediazione организация, внесенная в реестр агентов, оказывающих посреднические услуги pro closed ok
- Feb 5 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 4 '10 rus>eng высказал дополнительные замечания premised pro closed no
- Feb 4 '10 rus>eng а формулировки требуют уточнения more exact wording is required pro closed no
- Jan 30 '10 eng>rus to mortgage, pledge, hypothecate... передавать владение или право на него кредитору в качестве залога при получении займа pro closed ok
- Jan 16 '10 ita>rus finanziamento/versamento soci in conto capitale (конверсия) займа в платеж, поступающий на счет движения капитала pro closed no
- Jan 16 '10 ita>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jan 15 '10 ita>rus conversione конверсия (займа) pro closed no
- Jan 13 '10 rus>eng нефтяной, нефтеперерабатывающей промышленности Ваш первый вариант, Responder, мне кажется более удачным pro closed ok
Asked | Open questions | Answered