This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '05 eng>esl settlement and discharge "acuerdo y cumplimiento" / "acuerdo y liquidación" / "cumplimiento y liquidación" pro closed ok
- May 17 '05 eng>esl arrange for freight and/or in-transit insurance "concertar un seguro de carga y/u otro de transporte" pro closed ok
- May 18 '05 eng>esl probable cause hearing "previsible vista de la causa" pro closed ok
- May 15 '05 eng>esl attorney of record "abogado de la causa" pro closed ok
4 May 13 '05 eng>esl diligent "por la parte que antes tuviese constancia del hecho" pro closed ok
4 May 15 '05 eng>esl up side down holding a glass of water in the mean time! "cabeza abajo mientras sostenía un vaso de agua con la mano" pro closed ok
- May 13 '05 eng>esl Severability "disociabilidad" / "disociable" pro closed ok
- May 16 '05 eng>esl Applicable Trade Term "terminología convencional en el comercio internacional" pro closed ok
- May 12 '05 eng>esl were voted "ejercieron su derecho a voto" pro closed no
- May 15 '05 eng>esl until after it engages in a conference call "hasta consultar (la petición) con las autoridades pertinentes" pro closed ok
- May 16 '05 eng>esl split tender "forma de pago combinada" pro closed ok
4 May 12 '05 eng>esl state of mind "actuar con premeditación" / "actuar con premeditación y alevosía" pro closed ok
- May 8 '05 eng>esl over-broad "imprecisas" / "vagas" / "indefinidas" pro closed ok
- May 9 '05 eng>esl The Paper Chase "montañas de documentos" / "exceso de documentación" pro closed ok
4 May 11 '05 eng>esl mutual settlement "testamento recíproco" / "convenio recíproco" pro closed ok
- May 8 '05 eng>esl notice pleading "recurso de alegación" / "interposición de alegatos" pro closed ok
4 May 10 '05 eng>esl value judgment "valoración subjetiva" pro closed ok
- May 10 '05 eng>esl Reciprocal infringement lawsuits "violación recíproca de las leyes vigentes" pro closed ok
- May 8 '05 eng>esl agreement (en este contexto) "acuerdo" / "convenio" / "contrato de trabajo" pro closed no
- May 6 '05 eng>esl accomodations (en este contexto) "negociaciones" pro closed ok
- May 9 '05 eng>esl largely prevailed "había prevalecido sin ningún género de dudas" pro closed ok
- May 3 '05 eng>esl launch malpratice suits "iniciar acciones legales por negligencia (profesional) / abuso de autoridad (Jur.)" pro closed ok
- May 4 '05 eng>esl Organized Crime-Drug Enfrocement Task Force "departamento contra el crímen organizado y la droga" pro closed ok
- May 4 '05 eng>esl child pornography offense "delito relacionado con la pornografía infantil" pro closed ok
- May 4 '05 eng>esl alien smuggling "tráfico de emigrantes" pro closed ok
- May 4 '05 eng>esl "full blown" discovery "que la magnitud del embrollo se descubra" pro closed ok
4 May 2 '05 eng>esl indulgence trato de favor pro closed ok
- May 2 '05 eng>esl knowledge commons, Creative Commons "ámbito común de conocimientos" / "ámbito común de creatividad" pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>esl liability for same "responsabilizarse de" pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>esl ayuda con la frase ...Independientemente de cualquier norma jurídica o de equidad que indique lo contrario... pro closed no
- Apr 26 '05 eng>esl name check only "comprobación de datos" pro closed ok
- Apr 26 '05 eng>esl Government Wharf "aduana" pro closed ok
- Apr 26 '05 eng>esl crime management "banda del crímen organizado" (delincuentes) / "crímen organizado" (policias) pro closed ok
- Apr 27 '05 eng>esl Booking records antecedentes penales pro closed ok
- Apr 26 '05 eng>esl unusuable inaplicables pro closed no
Asked | Open questions | Answered