This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '05 eng>esl without lawful authority "sin ningún valor legal" pro closed ok
- Sep 20 '05 eng>esl Comptroller of Income Tax "Auditor de Hacienda" pro closed no
- Sep 20 '05 eng>esl instigator "demandante" pro closed no
- Sep 20 '05 eng>esl Consideration Money "Total" / "Cantidad total" pro closed ok
- Sep 21 '05 eng>esl Ayuda con frase "ver frase" pro closed ok
- Sep 22 '05 eng>esl lawyers' charter "...será un caso más en un / cualquier bufete de abogados..." easy closed no
- Sep 22 '05 eng>esl Person Performing Ceremony "la firma del oficiante de la ceremonia" pro closed ok
- Sep 19 '05 eng>esl Chartered Accountants and Insolvency Practitioners "Auditores y expertos en situaciones de quiebra financiera / insolvencia" pro closed no
- Sep 19 '05 eng>esl do provide "XXX debe depositar..." pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>esl Side bar/bench conference "intercambio de opiniones entre el juez y los abogados defensores en el estrado, de forma privada" pro closed ok
- Sep 15 '05 eng>esl business mementos "tener detalles" pro closed ok
- Sep 9 '05 eng>esl approach "La ética empresarial no sólo implica..."/"El concepto de ética empresarial no significa tan sólo... pro closed no
4 Sep 7 '05 eng>esl touchstone "normativa" / "norma" (ver propuesta) pro closed ok
- Sep 5 '05 eng>esl lenience regime "...la exención que la normativa contemplaba / permitía en determinadas circunstancias" pro closed ok
- Sep 6 '05 eng>esl ever so well founded in fact "...siempre y cuando la defensa se base en hechos probados..." pro closed no
- Aug 29 '05 eng>esl POLICY STATEMENT "Normativa empresarial" pro closed ok
- Aug 25 '05 eng>esl only to the extent "... tan sólo en el caso de que ..." / " tan sólo en el supuesto de que..." pro closed no
4 Aug 26 '05 eng>esl restraint order "medidas restrictivas" / "la imposición de medidas restrictivas respecto de /a ..." pro closed ok
- Aug 23 '05 eng>esl cause of action "causa / motivo de demanda" pro closed ok
- Aug 22 '05 eng>esl False imprisonment by intimidation "detención ilegal con procedimientos intimidatorios" pro closed ok
- Aug 19 '05 eng>esl on plaintiff 's rule "sobre los derechos del demandante" pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>esl Deputy Probation Officer Funcionario judicial, colaborador inmediato de la máxima autoridad en la fase de libertad vigilada pro closed ok
- Aug 18 '05 eng>esl die siezed "sobre los que ejerzo control" pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>esl Bailiff/court clerk "auxiliar de juzgados" pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>esl Parole officer "funcionario para la fase de libertad condicional del acusado" pro closed ok
1 Aug 13 '05 eng>esl Health Care and Dependent Care Accounts Solicitud de reembolso, en concepto de prestaciones sanitarias al titular de la póliza y personas... pro closed ok
- Aug 14 '05 eng>esl Health Insurance Issuer "La compañía de seguros médicos" / "La compañía del seguro médico" pro closed no
- Aug 11 '05 eng>esl Executive Life Benefits "Las ventajas de la modalidad del `seguro de vida para ejecutivos´". pro closed ok
- Aug 11 '05 eng>esl benefit feature "los beneficios que ofrece el progama" pro closed no
- Aug 9 '05 eng>esl deferred compensation arrangement/executive nonqualified .. "Plan de Jubilación/Inversiones compensatorio que ofrece una empresa a sus directivos" pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>esl to accept service of legal process for the policy "a aceptar la entrega de documentos relativos al proceso jurídico sobre la normativa" pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>esl otherwise "de lo contrario" pro closed no
- Aug 10 '05 eng>esl ...as I may qualify for... "...y me otorga el derecho a..." pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>esl Approved rehabilitation policy "Programa de rehabilitación de las empresas para los empleados que han sufrido un accidente" pro closed ok
4 Aug 9 '05 eng>esl leased employees or contract employees "empleados temporales o empleados subcontratados" pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>esl wrongful act "según establece la ley en este tipo de delitos" easy closed ok
- Aug 5 '05 eng>esl As a matter of fact and law "de hecho y de derecho" pro closed ok
4 Aug 3 '05 eng>esl employee leave policy "Normativa empresarial sobre la ausencia (justificada / injustificada) de los trabajadores" pro closed ok
- Aug 2 '05 eng>esl Hard core "tío duro" / "matón" / "chulo" easy closed ok
- Aug 4 '05 eng>esl understanding "llegar a un pacto" / "alcanzar un acuerdo" / "pacto" /"acuerdo" pro closed ok
- Aug 3 '05 eng>esl discharge from parole "eximir de cumplir una parte de la libertad condicional" pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>esl revolving-door laws "Leyes sobre puestos /empleos rotatorios para funcionarios" pro closed ok
- Jul 31 '05 eng>esl shadowing "Emulando al líder" / "Tras los pasos del líder" /"Siguiendo el ejemplo del líder" pro closed ok
- Jul 31 '05 eng>esl work cycle "ciclo / entorno laboral" pro closed ok
- Jul 31 '05 eng>esl take back "repensar" pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl engage "implicar" pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl strengths "fuerza / intensidad emocional" pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl undertaken "llevar a cabo" pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>esl remainder of the case "patrimonio / herencia en usufructo" pro closed ok
- Jul 25 '05 eng>esl aggravated sodomy "acto de sodomía con existencia /mediación de circunstancias agravantes" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered