This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 16 '09 deu>fra unter umgekehrten vorzeichen opposé diamétralement pro closed no
- Jul 13 '09 rus>eng Всего оказано услуг на сумму the services provided all in all (or: all told) aggregate to the sum of .... pro closed no
- Jun 25 '09 eng>fra effects on equity from consolidation les repercussions de la consolidation sur les capitaux (ou fonds) propres pro closed no
- Jun 23 '09 fra>eng taux consolidé fixed (or firm) rate pro closed no
- Jun 18 '09 eng>ita Actuarial societies imprese assicuratrici (actuaries or actuarial societies) pro closed no
- Jun 16 '09 fra>eng planning d'audit audit (procedure) planning * pro closed ok
- Jun 2 '09 rus>deu ж/д Zugtickets (Fahrscheine für Bahnreisen) pro closed ok
- Jun 2 '09 rus>fra первоначальная стоимость la valeur originelle pro closed ok
- May 29 '09 deu>eng Belegschaftsaktien shares of the personnel pro closed ok
4 May 27 '09 deu>eng postalische Überweisung Girobank transfer / giro transfer / postal remittance pro closed no
- May 25 '09 eng>ita plan sponsor finanziatore (garante) di progetti pro closed ok
4 May 19 '09 rus>eng обеспеченных поручительством secured by suretyship pro closed no
4 May 19 '09 deu>eng kalenderbereinigt seasonally-adjusted / calendar adjusted pro closed ok
4 May 19 '09 eng>deu high-earners shortfall benefit payments Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern pro closed ok
- May 18 '09 deu>eng Fondssparen investment saving scheme (in line with the reference provided) pro closed no
- May 15 '09 deu>eng sachlich und rechnerisch festgestellt factual and numerical accuracy has been determined pro closed no
4 May 9 '09 deu>eng Finanzierungsobjekte objects or projects eligible for funding (see below) pro closed ok
- May 1 '09 ita>eng variazioni marginali marginal (minor) modifications pro closed ok
- Apr 21 '09 deu>eng Dachkonto nominal account (inventory or impersonal account) in case it should pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>fra as did the avoidance comme aussi, d`ailleurs, l`evitement de pro closed no
- Apr 9 '09 rus>eng уровень обеспеченности ссуд security level of loans pro closed no
- Apr 5 '09 ita>eng patrimonio passivo passive property pro closed ok
- Apr 1 '09 deu>eng Untervermittler sub-facilitator pro closed no
- Mar 27 '09 deu>eng Währungsschnitt to redirect inflation pro closed ok
- Mar 26 '09 eng>ita commingled funds fondi monetari reddito-mescolati pro just_closed no
- Mar 26 '09 rus>eng досрочный отзыв кредита premature (or pre-schedule) credit withdrawal pro closed no
4 Mar 26 '09 deu>ita Anlagenfinanzierung finanziamento d investimento pro closed ok
- Mar 26 '09 fra>eng terrain de recherche a rich source for making enquiries or a rich seam of information pro closed ok
- Mar 22 '09 ita>eng a fronte di against the background (or backdrop) of pro closed no
- Mar 17 '09 eng>rus an arm's length contractual counterparty. независимая и находящаяся в равном правовом положении сторона договора pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>ita legalization legalizzazione pro closed no
4 Mar 3 '09 deu>eng Bestätigungsvermerk confirmation note or remark pro closed no
- Feb 27 '09 fra>eng sortie préférentielle the solutions to be preferred pro closed ok
4 Feb 27 '09 deu>ita Zahlungen Entsprechen Vorgaben s.u. pro closed no
- Feb 16 '09 fra>eng un puits sans fond a bottomless pit pro closed no
- Feb 14 '09 rus>eng облигации государственного займа public bonds pro closed no
- Feb 14 '09 rus>fra определеные документы des documents spécifiques pro closed ok
- Feb 12 '09 deu>rus kundenbetreuende Institut обслуживающий клиеннта (ов) институт pro closed no
- Feb 9 '09 deu>rus unverschuldet keine Kenntnis erlangt (если банк) не по собственной вине не получает об этом сведений pro closed no
4 Feb 9 '09 deu>rus Überziehungszinsen проценты по овердрав (нли по превышению кредита pro closed no
- Feb 7 '09 ell>eng επαναψήφιση (amount) carried forward from 2008 (metafora) pro closed ok
1 Feb 5 '09 deu>fra Nachvollzug la verification de l´exactitude des calculs des..... pro closed no
4 Feb 4 '09 deu>ita anberauhmte Erneueurungsschulung la ripetizione dell´istruzione (addestramento) fissata pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>fra success un des facteurs decisifs (ou déterminants) ou peut-être le seul facteur déterminant pour le succès pro closed no
- Jan 23 '09 deu>eng Stellung to stand surety (or to provide bail) (see below) pro closed ok
4 Jan 21 '09 rus>eng Заместитель директора по сопровождению операций deputy director for operations (control ) pro closed no
- Jan 20 '09 deu>eng erdient acquired over working life time (no typo !) pro closed no
- Jan 18 '09 rus>eng наработка know how / practice pro closed ok
- Jan 12 '09 ita>eng Risarcimento costi di recupero credito reimbursement of costs for re-obtaining the credit pro closed ok
- Dec 29 '08 rus>eng вексельные операции bill business(es) pro closed no
Asked | Open questions | Answered