This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 18 '11 deu>esl Rotormutter tuerca del rotor easy closed ok
- Jun 12 '11 deu>esl Splitrange función de rango compartido pro closed ok
4 Jun 12 '11 deu>esl Schaltverstärker amplificador de conexión pro closed ok
- Jun 1 '11 deu>esl Hochleistungsfunkstrecke trayectoria de onda de alta resistencia pro closed ok
3 May 22 '11 deu>esl Rückspeisestrom corriente de retroalimentación pro closed ok
4 May 17 '11 deu>esl Staubtrichterbogen codo o curvatura del colector de polvo pro closed ok
4 May 13 '11 deu>esl Abnahmeprüfzeugnis certificado de inspección (aceptación) pro closed ok
- May 13 '11 deu>esl Werkszeugnis informe de prueba/ensayo pro closed ok
2 May 7 '11 deu>esl Alle Beistellungen werden nach Fertigstellung von Ihnen abgenommen usted recibirá/aceptará los suministros una vez terminados pro closed ok
4 Mar 24 '11 deu>esl EINSCHLAGNIPPEL niple de encastre pro closed ok
4 Mar 24 '11 deu>esl ANSCHWEISSFLANSCH UND EINSCHWEISSFLANSCH para soldar y soldada (brida) pro closed ok
4 Mar 22 '11 deu>esl UMSCHICHTAGGREGAT agregado de precaución pro closed ok
1 Jan 16 '11 deu>esl Wassertransferdruck impresión de la transferencia del agua pro closed ok
- Jan 15 '11 deu>esl Freikühler enfriador con batería aleteada con cambio térmico aire/agua pro closed ok
- Jan 10 '11 deu>esl Stampfmasse mezcla o masa para apisonar pro closed ok
2 Dec 20 '10 deu>esl Dokumentationsbevollmächtigter apoderado o representante legal de la documentación pro closed no
- Nov 20 '10 deu>esl ablaufen gotean/se escurren pro just_closed no
- Oct 29 '10 deu>esl Umblätterhilfen ayuda/asistencia o elementos auxiliares para dar vuelta páginas pro closed no
- Oct 28 '10 deu>esl Schwebstofffilteranlage Einsatz instalación de filtrado para sustancias suspendidas pro closed no
4 Sep 21 '10 deu>esl Sprachenbereich ámbito idiomático pro closed ok
4 Jun 18 '10 deu>esl Trogendschieber compuerta final del comedero pro closed ok
4 Jun 4 '10 deu>esl Dachkantung cantos de techo/cubierta pro closed ok
- May 30 '10 deu>esl Stanznibbelmaschine cizalla sacabocados pro closed ok
- May 26 '10 deu>esl Nachfluss vaciado residual (o cuando el equipo queda completamente seco) pro just_closed no
- May 26 '10 deu>esl Reinluft área/ámbito de aire puro pro just_closed no
4 May 26 '10 deu>esl Rollenstegsystem sistema de rodillos con alma (metálica) pro closed ok
- May 26 '10 deu>esl Abfüllbehälter recipiente de/para trasiego pro closed ok
- May 26 '10 deu>esl Stützkörben jaulas de sostenimiento pro closed ok
4 May 12 '10 deu>esl Seilgarage guardacables pro closed ok
- Apr 26 '10 deu>esl Lamellenbügel barras laminares cruzadas pro closed no
- Apr 22 '10 deu>esl Steckfeld campo de enchufe/enchufado pro closed ok
4 Apr 22 '10 deu>esl Wannenbuchse borne de la cubeta pro closed ok
3 Mar 23 '10 deu>esl 3 Lagen Gewebe versetzt platzieren. disponer tres capas de tejido en forma alternada pro closed no
4 Mar 19 '10 deu>esl Letztmelder indicador final pro closed ok
- Mar 3 '10 deu>esl Schottverbinder empalmador de mamparos pro just_closed no
- Feb 28 '10 deu>esl Ständerbühne plataforma de montante(s) pro closed ok
4 Feb 24 '10 deu>esl Abzugsbüchse caja de extracción pro closed ok
- Feb 17 '10 deu>esl Suchspitze punta de introducción pro open no
- Sep 3 '09 deu>esl Fußansatzes nacimiento del soporte pro closed no
- Aug 19 '09 deu>esl Flügelbock marco de la hoja batiente pro just_closed no
4 Jul 27 '09 deu>esl Fördertechnik la técnica de transporte pro closed ok
- Jul 25 '09 deu>esl ichter Durchgang pasaje /paso con un diámetro interior de... pro closed no
- Jul 14 '09 deu>esl gasweg gasoducto o vía/ruta/curso del gas pro closed ok
- Jul 7 '09 deu>esl Absicherung der Technologie (fiel) resguardo de la tecnología pro closed no
2 Jun 26 '09 deu>esl Abschäldüse tobera/boquilla de pelado pro closed no
- Jun 17 '09 deu>esl Handwerkspartner enseñanza de oficios pro just_closed no
4 Jun 17 '09 deu>esl Kaffeepad-Automat cafetera monodosis (senseo) pro closed ok
- May 30 '09 deu>esl Schweißnahtabbindung desprendimiento de la costura de soldadura pro just_closed no
4 May 11 '09 deu>esl Durch die Rondenöffnung der Aussenronde pasar el terminal del cable por el orificio de la rodaje exterior/externa pro closed ok
4 May 11 '09 deu>esl Die TLF hat einen Befestigungsflansch La TLF tiene una brida de sujeción (ver) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered