This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 7 '08 eng>esl corporate governance listing standards estándares de referencia/cotización de la gestión corporativa (del gobierno corporativo) pro closed ok
- Mar 29 '08 eng>esl displacement, dislocation reemplazo/desplazamiento o destitución easy open no
- Mar 11 '08 eng>esl letting each tub rest on its own bottom cada palo que aguante su vela pro closed ok
4 Mar 3 '08 eng>esl speed flow relationships relación intensidad-velocidad pro closed ok
4 Mar 3 '08 eng>esl presentation form formulario de presentación / informe de presentación easy closed ok
3 Mar 1 '08 eng>esl "senior secured loan" préstamo garantizado privilegiado/de rango superior pro closed ok
4 Feb 16 '08 eng>esl increasing share of the budget un incremento en la cuota presupuestaria / un incremento presupuestario easy closed ok
4 Feb 13 '08 esl>eng Economía de escala economy of scale pro closed ok
4 Feb 12 '08 esl>eng redescuentos rediscounts pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>esl as well documented quedando constancia / de lo que quedó constancia pro closed no
- Feb 8 '08 eng>esl rallying stock markets los mercados bursátiles con tendencia alcista pro closed ok
- Feb 5 '08 eng>esl year to date data en lo que va de ejercicio hasta marzo / a fecha de marzo del año en curso easy closed no
- Feb 1 '08 esl>eng municipalidades distritales district municipalities pro closed ok
- Jan 18 '08 eng>esl yield curve steepener positions las posiciones "steepener" (opciones sobre diferenciales) pro closed ok
4 Jan 18 '08 esl>eng Directrices para la Protección de los Consumidores de Prácticas Comerciales Tran Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Border easy closed ok
4 Jan 17 '08 eng>esl customized or skill training formación técnica o personalizada / formación de habilidades o formación personalizada pro closed ok
- Jan 17 '08 eng>esl More than $11.8 million USD in foreign exchange earnings provided $4.2 billion Unos ingresos en divisa de más de 11,8 millones de USD facilitaron la obtención de 4.200 millones pro closed ok
- Jan 14 '08 eng>esl undertime tiempo desocupados / tiempo de desocupación pro closed ok
4 Dec 27 '07 eng>esl report under aplicable a las empresas que utilicen/apliquen las Normas Internacionales de Información Financiera pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>esl outsource se externalizará / subcontratará un contable pro closed ok
4 Dec 3 '07 eng>esl cense censados / registrados pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>esl at work el comportamiento activo / el comportamiento en operación pro closed ok
4 Nov 23 '07 eng>esl business cycle ciclo económico pro closed ok
- Nov 21 '07 esl>eng transformación de fondos o modificaciones presupuestarias conversion/transformation of funds and budget adjustment pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>esl build-up vs. build-down consolidar o acumular o aumentar /// reducir pro closed no
- Nov 20 '07 eng>esl in-country counterparts homólogos/compañeros/contrapartes locales pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>esl In recognition of the need Atendiendo a la necesidad / como reconocimiento a la necesidad pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>esl time-driven en función del tiempo pro closed ok
1 Nov 14 '07 eng>esl put ensañarse = put the boot in pro closed ok
4 Oct 19 '07 esl>eng Metodo del tanto o tipo de rendimiento interno Internal Rate of Retun (calculation) method pro closed ok
- Oct 11 '07 esl>eng ahorros permanentes ongoing savings pro closed ok
- Oct 11 '07 esl>eng alto plazo de amortización long payback period pro closed no
4 Oct 7 '07 eng>esl metrics criterios de medición easy closed ok
- Sep 21 '07 esl>eng instrumento formal de fidelización specific/methodical/effective (customer) loyalty instrument pro closed ok
- Sep 19 '07 eng>esl private equity owned competitors competidores participados por capital privado pro closed no
- Sep 10 '07 eng>esl benefit-to-cost ratio relación/ratio beneficio-coste / relación coste-beneficio pro closed ok
4 Aug 31 '07 eng>esl drivers generadores / impulsores / indicadores / motores pro closed ok
- Aug 28 '07 esl>eng prospeccionar una empresa exploring/screening a company pro closed ok
- Aug 17 '07 eng>esl pitch especulación pro closed ok
4 Jul 20 '07 esl>eng desestimación de las deseconomías (externalidades) del área metropolitana refusal/rejection of (external) diseconomie(c)s of the urban/metropolitan area pro closed ok
- Jul 11 '07 esl>eng convenio laboral del IPC real works/association agreement, at the specified/actual CPI (Consumer Price Index) pro closed no
- Jun 20 '07 eng>esl No nonsense culture Cultura práctica/directa pro closed no
- Jun 18 '07 eng>esl misalignment falta de alineación / descuadres / discrepancias pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>esl argue against la inflación se redujo en clara contraposición (o contrastando con) a los altos tipos de interés pro closed ok
4 May 31 '07 eng>esl Global Financial Architecture Arquitectura Financiera Global/Internacional pro closed no
- May 28 '07 eng>esl it fails to take action to rein in its swelling trade surpluses deja de tomar las riendas en el inflamiento/globalización (del superávit) en la balanza comercial easy closed ok
- May 28 '07 esl>eng instrumentar formalize, document pro closed ok
4 May 11 '07 esl>eng Fuente: elaboración propia a partir de Source: author's compilation based on pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl repo rate en el tipo del "repo" pro closed ok
4 May 6 '07 eng>esl private equity bond título de capital privado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered