This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '12 deu>rus elektrischen Leistungsteil 1) блок электропитания; 2) силовой блок электропитания pro just_closed no
4 Dec 1 '12 deu>rus Fahrportal передвижной портал pro closed no
- Nov 30 '12 deu>rus Mittelschnitt средний пропил pro closed no
- Nov 30 '12 deu>rus Einzelplattentakt такт подачи плит по отдельности pro closed ok
- Nov 29 '12 deu>rus Laborschnitt резание в лабораторных условиях pro just_closed no
4 Nov 29 '12 deu>rus Schonplatte защитная плита pro closed no
- Nov 29 '12 deu>rus Notabstapelung 1) аварийное дештабелирование; 2) аварийная разборка штабеля pro just_closed no
- Sep 6 '11 deu>rus Thermokupplung Alarm 2) термомуфта тревога;2) термомуфта сигнал тревоги pro closed no
- Sep 6 '11 deu>rus Geringes Vakuum слабый вакуум pro closed no
4 Sep 6 '11 deu>rus seitenrichtig правильной стороной pro closed no
- Sep 6 '11 deu>rus фраза: mit Hochdruck- oder scharfem Wasserstrahl сильной струей воды (струей воды под высоким давлением) или узкой струей воды pro closed ok
- Sep 6 '11 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
- Sep 6 '11 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
- Sep 1 '11 deu>rus Tragegeschirr 1) грузонесущие устройства; 2) грузонесущие приспособления pro closed no
- Aug 31 '11 deu>rus Be- und Verarbeitungsmaschinen 1) машины для обработки и переработки; 2) обрабатывающие и перерабатывающие машины pro closed no
- Aug 23 '11 deu>rus PNEUMATISCHER ABSPERRSCHIEBER пневматическая запорная задвижка pro closed ok
- Aug 22 '11 deu>rus geölte 1) не содержащий масла сжатый воздух; 2) непромасленный сжатый воздух pro closed ok
- Aug 21 '11 deu>rus ständige Umsteuerung постоянное реверсирование pro closed ok
- Aug 19 '11 deu>rus фраза: (Bedienungs-Anleitung) und konstruktive Sicherheit (руководство по эксплуатации) и конструктивная безопасность pro closed no
- Apr 13 '11 deu>rus Regelgerät регулятор pro closed no
- Sep 29 '10 deu>rus Feder Deckelentlastung пружина снятие нагрузки с крышки pro closed ok
- Jul 30 '10 deu>rus Positionsschalter inkl. Zuhaltefunktion позиционный переключатель с функцией удержания в закрытом состоянии pro closed ok
- Jun 11 '10 deu>rus Prägegut металл для штамповки pro closed ok
- Jun 10 '10 deu>rus Schukokabel 1) кабель с безопасной штепсельной вилкой; 2) кабель со штепсельной вилкой с заземляющим контактом pro closed ok
- Jun 10 '10 deu>rus abwickeldom 1) разматывающий барабан; 2) барабан разматывателя; 3) оправка разматывателя pro closed no
- Jun 10 '10 deu>rus Skalenring круговая шкала pro closed ok
- Jun 10 '10 deu>rus prägemaschine см. ниже pro closed ok
- May 22 '10 deu>rus so gilt die jeweils strengere будет действовать соотвественно более жесткое требование (предписание) pro closed ok
4 Apr 17 '10 deu>rus Übertragung von Unternehmerpflichten передача обязанностей предпринимателя (работодателя, подрядчика) pro closed no
- Apr 15 '10 deu>rus Unfallkalender хронология несчастных случаев pro closed ok
- Mar 9 '10 deu>rus LWR-Sensor датчик угла наклона оптической оси фар pro closed ok
- Mar 9 '10 deu>rus Niet- und Schraubstation 1) винтовая клепальная станция; 2) винтовой клепальный узел pro closed ok
- Nov 8 '09 deu>rus зд. formgebenden задающие форму pro closed ok
- Nov 8 '09 deu>rus sehr viel Gefühl очень точный расчет pro closed no
- Nov 8 '09 deu>rus зд. Zurichten доработка pro closed ok
4 Nov 8 '09 deu>rus Spalten раскалывание pro closed no
- Oct 27 '09 deu>rus Einschweißgerät 1) упаковщик в термоусадочную пленку; 2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку pro closed ok
- Feb 20 '09 deu>rus BG-Merkblatt памятка-инструкция отраслевой страховой компании (отраслевого страхового общества) pro closed ok
- Feb 20 '09 deu>rus R-Sätze варианты pro closed ok
- Feb 8 '09 deu>rus Kantteil контурные детали pro closed ok
- Oct 12 '07 deu>rus Fertigungsstand производственное состояние pro closed no
4 Sep 20 '07 deu>rus Scheibenanroller дисковый прикаточный ролик pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>rus Halbteile заготовки pro closed ok
- Apr 10 '07 deu>rus Unterlag. microper. 60g бумага-основа с микроперфорацией 60 г pro closed no
- Jan 29 '07 deu>rus Flammenschild "пламеотражатель" или "отражатель пламени" pro closed no
4 Dec 26 '06 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
- Dec 26 '06 deu>rus фраза см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered