This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 20 '08 eng>esl There is a lot riding hay mucho en juego pro closed ok
4 Jul 15 '08 esl>eng según el color del cristal con que se mira it's all in the eye of the beholder pro closed ok
- Jul 2 '08 eng>esl come-ons invitaciones/palabras tentadoras//personas con mucha 'labia' pro closed no
- Jun 20 '08 eng>esl Show off your hard work ¡Demuestra tus logos con orgullo! pro closed ok
4 Jun 17 '08 esl>eng la belleza está en los ojos que la miran Beauty is in the eyes of the beholder pro closed ok
- Jun 6 '08 eng>esl A number of people visited the fair. Una gran cantidad de personas... pro closed ok
- May 22 '08 esl>eng Para que un clavo saque otro clavo con este lo clavo to remove a nail with a nail, I must use this to nail it pro just_closed no
- Apr 24 '08 eng>esl something of a jungle ...era muy enredada/complicada/dificil de navegar pro closed ok
- Apr 19 '08 eng>esl Lust often, love always desea/anhela con frecuencia, pero ama siempre pro closed ok
- Apr 6 '08 eng>esl to sit on the fence quedarse de brazos cruzados/postergar lo inevitable pro closed ok
- Mar 12 '08 esl>eng comerse la cabeza obsess/get fixed on/ponder upon/make myself crazy with pro closed ok
- Feb 28 '08 eng>esl I'm on a roll estoy que no me detiene nadie/ni un tren pro closed no
- Feb 20 '08 eng>esl Proceed through ..hasta que pase/atraviese pro closed ok
4 Feb 14 '08 esl>eng tener la vida hecha un yogurt don't know if I'm coming or going pro closed ok
- Feb 9 '08 esl>eng ha tomado mayor distancia has gone the distance/has moved things forward pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng Alinear a la gente en torno al cambio train/brief/notify/advise everyone regarding the change pro closed no
- Feb 5 '08 eng>esl made at each point in time en cada fase del transcurso del tiempo pro closed ok
- Feb 4 '08 esl>eng querer tapar el sol con un dedo would be denying the obvious/denying the spots on a leopard pro closed ok
- Feb 4 '08 esl>eng donde el diablo metió la cola where the devil left his print/mark pro closed ok
- Jan 31 '08 esl>eng No son todos los que están, ni están todos los que son, pero casi: some are here and some are absent, but all are equaly important/an important part of our group pro closed no
- Jan 24 '08 eng>esl bring to bear upon ver abajo.. pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>esl touch base with grass roots hacer contacto con las zona de campo/areas campestres pro closed ok
- Jan 17 '08 esl>eng hacer de alguien cualquier cosa make anything they want out of you/turn you into whatever they want pro closed ok
- Jan 15 '08 esl>eng malito put on the scarf because mommy/mom doesn't want you to get sick/catch something pro closed no
- Jan 11 '08 esl>eng movilizar sentimientos shift feelings and emotions pro closed ok
- Jan 7 '08 eng>esl As far as we can tell... segun lo que sabemos pro closed ok
- Dec 20 '07 esl>eng ha sabido salir al frente de has managed to overcome/get the better of those that... pro closed ok
- Dec 18 '07 esl>eng nos corresponde conducir los destinos de esta señera it is up to us to plan the future of this solitary.. pro closed no
4 Dec 17 '07 eng>esl He didn't know any better por no saber/por ignorancia/por falta de coocimiento pro closed ok
- Dec 12 '07 eng>esl so that you can avoid causing a disruption para evitar causar interferencia/alteración pro closed ok
- Nov 17 '07 eng>esl sing and hum vociferar/ hacer alarde de//hablabn de la ciudad con orgullo/alegria pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>esl to comb on para pasear .. pro closed ok
- Nov 3 '07 eng>esl If you don't know what you're doing, DON'T! Si no sabes lo que estás haciendo, ¡DETENTE! pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>esl sleeping weather clima propicio para dormir pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>esl a shocking great diamond very big/huge/enormous pro closed ok
4 Oct 30 '07 eng>esl Geek is chic esta de moda estar loco por el internet pro closed ok
- Oct 29 '07 esl>eng salirse de los firmes carriles fall off the right track pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl You’re head and shoulders above the rest! tu cabeza y tus hombros siempre encima/arriba pro closed ok
- Oct 23 '07 esl>eng Mi Dios te pague. thanks for coming over, God speed/bless pro closed ok
- Oct 23 '07 eng>esl avoid the pub evitar lugares informales/íntimos pro closed ok
4 Oct 20 '07 esl>eng Basta que la hija quiera el blanco, para que la madre compre el negro. no sooner the daughter says white - the mother gets the black one pro closed ok
- Oct 20 '07 esl>eng Lo que se hereda no se roba the apple doesn't fall far from the tree pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>esl Stick to it no claudiques/no te rindas/mantente firme pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>esl Ride the wind dejate llevar por el viento/deja que el viento sea tus alas pro closed ok
- Oct 14 '07 eng>esl I am a light eater, When it gets light I start eating yo como muy ligero - si me apuro pudo comer más pro closed no
- Oct 10 '07 eng>esl when the other shoe's going to fall todos esperan con ansiedad su próxima derrota/la desgracia nunca viene sola pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos you'll have to earn your wings if you want to fly pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>esl it is up to them está de parte de ellos/le corresponde a ellos determinar... pro closed ok
- Sep 26 '07 esl>eng suerte de pasta a pasty substance/sort of pasty pro closed ok
- Sep 22 '07 eng>esl band wagon moda pasajera (in this context) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered